Kettler 08750-500 Manual Del Usuario página 85

Ställ hjulet på golvet framför dig så att höger vevarm befinner på höger sida (pedalerna är märk-
S
ta med »L« för vänster och »R« för höger). Fäst gaffeln med lagerskålarna på hjulets kullager. Se
till att springan i ramröret pekar mot dig.
Tryck fast motstyckena på kullagren underifrån och skruva fast dem i gaffelskålarna. Glöm inte att
placera en mellanläggsbricka mellan muttern och motstycket.
Dra åt skruvarna med 10mm skruvnyckeln (åtdragningsmoment 9,5 Nm). Springan mellan gaffels-
kål och motstycke skall vara lika bred på båda sidor när skruvarna har dragits åt.
N
Sett løpehjulet foran deg på gulvet slik at høyre pedalarm er på høyre side (løpehjulets pedalar-
mer er merket på innsiden med »L« for venstre side og »R« for høyre side). Sett gaffelen med dens
skåler inn på løpehjulets kulelagre. Slissen i seterøret må i denne forbindelse vende mot deg.
Press de motliggende skålene inn på kulelagrene fra undersiden, og skru dem fast til gaffelskåle-
ne. Du må i denne forbindelse ikke glemme å sette inn en underlagsskive mellom mutteren og den
motliggende skålen.
Trekk skruene forsvarlig til med 10 mm fastnøklene (tiltrekningsmoment 9,5 Nm). Slissen mellom
gaffelskålen og den motliggende skålen må være like bred på begge sider etter at skruene er
trukket til.
Pane pyörä lattialle pystyyn eteesi niin, että oikeanpuoleinen kampi on oikealla (vasemman poljin-
FIN
kammen sisäpuolella on merkintä »L« ja oikean poljinkammen sisäpuolella merkintä »R«). Aseta
haarukan akselinpidikkeet pyörän kuulalaakereille. Satulaputken loven tulee olla itseesi päin.
Paina akselinpidikkeen vastakappaleet alhaalta kuulalaakereiden päälle ja ruuvaa ne kiinni haa-
rukan pidikkeisiin. Muista laittaa mutterin ja vastakappaleen väliin aluslevy.
Kiristä ruuvit 10 mm:n kiintoavaimella (kiristysmomentti 9,5 Nm). Kun ruuvit on kiristetty, tulee haa-
rukan pidikkeen ja vastakappaleen välisen raon olla molemmilla puolilla samanlevyinen.
Állítsa a futókereket maga elé a padlóra úg, hogy a jobb kar a jobb oldalon legyen (a futókerék
H
hajtókarjain belül »L«, mint bal, és »R«, mint jobb jelölés látható). Helyezze a villát a héjakkal a
futókerék golyóscsapágyára. Ekkor az ülőcsőben a résnek Ön felé kell nézni.
Nyomja az ellenhéjakat lentről a golyóscsapágyra, és csavarozza össze a villa héjaival. Ne feled-
kezzen meg arról, hogy az anya és az ellenhéj közé alátétet kell helyezni.
Húzza meg a csavarokat a 10 mm-es villáskulccsal (meghúzási nyomaték: 9,5 Nm). A villahéj és az
ellenhéj közötti résnek a csavarok meghúzása után mindkét oldalon ugyanolyan szélesnek kell lenni.
CZ
Položte před sebe na podlahu kolo tak, aby pravé šlapadlo bylo na pravé straně (šlapadla kola jsou
zevnitř označena písmenem »L« pro levé šlapadlo a »R« pro pravé šlapadlo). Nasaďte vidlici objím-
kami na kuličková ložiska kola. Přitom musí zářez v trubce pro sedlo ukazovat směrem k vám.
Přitlačte poloobjímky ze spodu na kuličková ložiska a sešroubujte je s objímkami na vidlici.
Nezapomeňte přitom mezi matku a poloobjímku vložit podložku.
Dotáhněte šrouby plochým klíčem velikosti 10 (utahovací moment 9,5 Nm). Vůle mezi objímkou
na vidlici a poloobjímkou musí být po dotažení na obou stranách stejně široká.
Koleso postavte pred seba na zem tak, že pravá kľuka je na pravej strane (kľuky pedálov kolesa sú
SK
na vnútornej strane označené písmenom „L" pre ľavú a „R" pre pravú stranu). Vidlicu so svorkami
nasaďte na guľkové ložisko kolesa. Pritom musí zárez na sedlovej rúre ukazovať smerom k vám.
Protistojné svorky zatlačte zospodu na guľkové ložisko a zoskrutkujte ich so svorkami vidlice.
Pritom nezabudnite medzi maticu a protistojnú svorku nasadiť podložku pod maticu.
Skrutky pevne utiahnite pomocou 10 mm vidlicového kľúča (uťahovací moment 9,5 Nm).
Medzera medzi svorkou vidlice a protistojnou svorkou musí byť po utiahnutí skrutiek na oboch
stranách rovnako široká.
Kolo postavite predse na tla tako, da bo desna stopalka na desni strani (ročici stopalk kolesa sta
SLO
vedno označeni znotraj z »L« za levo in »R« za desno stran). Vilice namestite z nosilcema na kro-
glični ležaj kolesa. Pri tem mora reža v cevi sedeža gledati k vam.
Nasprotna nosilca potisnite s spodnje strani na kroglični ležaj in jih privijte z viličastimi nosilci.
Pri tem ne pozabite, da med matice in nasprotne nosilce vstavite podložke.
Vijake zategnite z viličastim ključem 10 mm (zatezni navor 9,5 Nm). Ko zategnete vijake, mora
biti reža med viličastim nosilcem in nasprotnim nosilcem na obe straneh enako široka.
85