Expand-it APR-03 Manual De Utilización página 182

F GB D E I
ë̇˜‡Î‡ ÂʸÚ ÌËÁÍË ‚ÂÚÍË: ÚÓ„‰‡ ‚ÂıÌËÏ ‚ÂÚÍ‡Ï ·Û‰ÂÚ
■
ÍÛ‰‡ Ô‡‰‡Ú¸.
ꇷÓÚ‡ÈÚ Ì ÒÔ¯‡, ÍÂÔÍÓ ‰Âʇ ÒÂ͇ÚÓ Ó·ÂËÏË Û͇ÏË.
■
ÇÒ„‰‡ ‰ÂÊËÚ ‡‚ÌÓ‚ÂÒËÂ.
ÑÂÊËÚÂÒ¸ ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ ‚ÂÚÍË, ÍÓÚÓÛ˛ Ó·ÂÁ‡ÂÚÂ.
■
èË ÂÁÍ ‚ÂÚÍË ‚ÒÚ‡‚‡ÈÚ ̇ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÛ˛ ÒÚÓÓÌÛ
ÓÚ ÒÚ‚Ó· ‰Â‚‡.
ç ‡·ÓÚ‡ÈÚ ÒÂ͇ÚÓÓÏ, ÒÚÓfl ̇ ÎÂÒÚÌˈÂ, ˝ÚÓ Ó˜Â̸
■
ÓÔ‡ÒÌÓ. èÓÛ˜‡ÈÚ ڇÍË ‡·ÓÚ˚ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇·Ï.
çÖ èéãúáìâíÖëú ÒÂ͇ÚÓÓÏ ‰Îfl ‚‡ÎÍË ËÎË ‡ÒÔËÎÍË
■
‰Â‚‡.
èË Ó·ÂÁ‡ÌËË ‚ÂÚÓÍ ‰Â‚‡ Ì ÂʸÚ ‚ÂÚÍÛ Ò‡ÁÛ Û
■
ÒÚ‚Ó·, ÓÚÂʸڠ Ò̇˜‡Î‡ Ò Í‡˛, ˜ÚÓ·˚ ÒÓÍ‡ÚËÚ¸
̇„ÛÁÍÛ. íÓ„‰‡ ‚ÂÚ͇ Ì ÒÎÓχÂÚÒfl Ë Ì ËÒÔÓÚËÚ ÒÚ‚ÓÎ.
èÓÒΠ̇‰ÂÁ‡ ‚ÂÚÍË ÒÌËÁÛ Ì‡ 1/4  ‰Ë‡ÏÂÚ‡, ÔË ‚ÚÓÓÈ
ÂÁÍÂ, Ò‚ÂıÛ, ‚ÂÚ͇ ‰ÓÎÊ̇ ÒÎÓÊËÚ¸Òfl. á‡ÚÂÏ ÏÓÊÌÓ
ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓ Ï‰ÎÂÌÌÓ ÓÚÂÁ‡Ú¸ ‚ÂÚÍÛ ‚‰Óθ ÒÚ‚Ó·,
˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ô‡‚ËθÌ˚È ÒÂÁ. íÓ„‰‡ ÍÓ‡ ‰Â‚‡
‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl. ëÏ. ËÒ. 7.
ç ÔÓ‰ÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÒÚÓÓÌÌËı ·ÎËÊ 15 ÏÂÚÓ‚ Í ‡·Ó˜ÂÈ ÁÓÌÂ.
■
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ۉ‡‡ ÚÓÍÓÏ Ì ‡·ÓÚ‡ÈÚ ·ÎËÊ 15 ÏÂÚÓ‚
ÓÚ ÎËÌËÈ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl. ëÏ. ËÒ. 11.
èÂ‚˚È ‡ÁÂÁ
ê‡ÁÂʸÚ ÌËÊÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ‚ÂÚÍË ‚ÂıÌÂÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ¯ËÌ˚,
Ò΄͇ ̇ÊËχfl ‚‚Âı. èË ÔÂ‚ÓÏ ‡ÁÂÁ ÒÂ͇ÚÓ ·Û‰ÂÚ
ÚflÌÛÚ¸ ̇ LJÒ. ÅÛ‰¸Ú ‚ÌËχÚÂθÌ˚ Ë ÍÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚÂ
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ó·ÂËÏË Û͇ÏË, ˜ÚÓ·˚ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ „Ó.
çËÍÓ„‰‡ Ì ‡·ÓÚ‡ÈÚ ÒÎÓχÌÌ˚Ï, Ì ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ËÎË
■
Ì ‰Ó ÍÓ̈‡ ÒÓ·‡ÌÌ˚Ï ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. èË ÓÚÔÛÒ͇ÌËË
ÍÛ͇ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl ÔËθ̇fl ˆÂÔ¸ ‰ÓÎÊ̇ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl.
ÖÒÎË ÔËθ̇fl ˆÂÔ¸ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇ ωÎÂÌÌÓÏ
ÂÊËÏÂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ͇·˛‡ÚÓ. ëÏ.
‡Á‰ÂÎ "é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË - ê„ÛÎËӂ͇ χÎ˚ı Ó·ÓÓÚÓ‚". ÖÒÎË
ÔÓÒΠ„ÛÎËÓ‚ÍË Í‡·˛‡ÚÓ‡ ÔËθ̇fl ˆÂÔ¸ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ
‚‡˘‡Ú¸Òfl, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ñÂÌÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl
Ë Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÂ͇ÚÓÓÏ, ÔÓ͇ Â„Ó Ì ÓÚÂÏÓÌÚËÛ˛Ú.
èÂ‰ „ÛÎËÓ‚ÍÓÈ Ë ÂÏÓÌÚÓÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ì Á‡·˚‚‡ÈÚÂ
■
ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÏÓÚÓ Ë ÒÌËχڸ ÔÓ‚Ó‰ ÒÓ Ò‚Â˜Ë, ÂÒÎË
ÚÓθÍÓ Ç˚ Ì ̇ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚ ͇·˛‡ÚÓ.
èÓ‚ÂflÈÚ ‡·Ó˜Â ÒÓÒÚÓflÌË ÒÂ͇ÚÓ‡ ÔÂ‰ ͇ʉÓÈ
■
‡·ÓÚÓÈ. ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÍÂÔÂÊÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË ·˚ÎË
ÍÂÔÍÓ Á‡ÚflÌÛÚ˚, ˜ÚÓ·˚ ËÁ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ì ‚˚ÚÂ͇ÎÓ
ÚÓÔÎË‚Ó Ë ˜ÚÓ·˚ ‚Ò ‰ÂÚ‡ÎË ·˚ÎË ˆÂÎ˚ÏË. á‡ÏÂÌflÈÚÂ
β·Û˛ ÚÂÒÌÛ‚¯Û˛, ‡ÒÍÓÎÓ‚¯Û˛Òfl ËÎË ÔÓÎÓχÌÌÛ˛
‰Âڇθ. çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÏÓÊÂÚ ÔӂΘ¸
ÚflÊÂÎ˚ Ú‡‚Ï˚.
èÓ‚ÂflÈÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Ë ÍÂÔÂÊ ÛÍÓflÚÓÍ.
■
çËÍÓ„‰‡ Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÏÓ‰ËÙˈËÓ‚‡Ú¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ.
■
èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÚÂı ‡·ÓÚ,
‰Îfl ÍÓÚÓ˚ı ÓÌ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ.
P NL S DK N FIN GR HU CZ
RU
êÛÒÒÍËÈ
êÄÅéíÄ
ÇÚÓÓÈ ‡ÁÂÁ
ê‡ÁÂʸÚ ‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ‚ÂÚÍË ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ¯ËÌ˚,
Ò΄͇ ̇ÊËχfl ‚ÌËÁ. ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚: ÒÂ͇ÚÓ ·Û‰ÂÚ
ÚflÌÛÚ¸ ̇ LJÒ.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ۉ‡‡ ÚÓÍÓÏ Ì ‡·ÓÚ‡ÈÚ ·ÎËÊÂ
15 ÏÂÚÓ‚ ÓÚ ÎËÌËÈ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl. ëÏ. ËÒ. 11.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ç ÔÓ‰ÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÒÚÓÓÌÌËı ·ÎËÊ 15 ÏÂÚÓ‚ Í
‡·Ó˜ÂÈ ÁÓÌÂ. ëÏ. ËÒ. 11.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
çËÍÓ„‰‡ Ì Á‡·Ë‡ÈÚÂÒ¸ ̇ ‰Â‚Ó, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÁ‡Ú¸
‚ÂÚÍË ËÎË ÔÓ‰‡‚ÌË‚‡Ú¸ ÍÓÌÛ. çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
ÒÂ͇ÚÓÓÏ, ÒÚÓfl ̇ ÎÂÒÚÌˈÂ, ÔÓÏÓÒÚÂ, ÔÓÎÂÌ ËÎË ‚
‰Û„ÓÏ ÌÂÛÒÚÓȘ˂ÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÏÓÊÌÓ
ÔÓÚÂflÚ¸ ‡‚ÌÓ‚ÂÒËÂ Ë ÍÓÌÚÓθ ̇‰ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ.
éÅëãìÜàÇÄçàÖ
èË ‡·ÓÚ ÒΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚Ò Ò‰ÒÚ‚‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
■
·˚ÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ̇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ. çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓÈ
ËÌÒÚÛ͈ËË ÏÓÊÂÚ ÔӂΘ¸ ÚflÊÂÎ˚ Ú‡‚Ï˚.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
Ç ÒÎÛ˜‡Â Á‡ÏÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ
χÓ˜Ì˚ÏË Á‡Ô˜‡ÒÚflÏË. çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË
ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë ‚˚Á‚‡Ú¸ Ú‡‚Ï˚.
äÓÏ ÚÓ„Ó, ˝ÚÓ ‡ÌÌÛÎËÛÂÚ „‡‡ÌÚ˲ ̇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ.
èÂ‰ ÛÍ·‰ÍÓÈ Ì‡ ı‡ÌÂÌË ‰‡ÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÛ ÓÒÚ˚Ú¸.
■
ÑÎfl Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË Ë ÛÍ·‰ÍË Ì‡ ı‡ÌÂÌË ̇‰Â‚‡ÈÚ ̇
¯ËÌÛ ˜ÂıÓÎ. óÂıÓÎ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÎÓÚÌÓ ÔË΄‡Ú¸ Í ¯ËÌÂ.
燉‚‡ÈÚ ˜ÂıÓÎ ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ: ÁÛ·¸fl ÔËθÌÓÈ ˆÂÔË Ó˜Â̸
ÓÒÚ˚Â. ÇÓÁ¸ÏËÚ ˜ÂıÓÎ Á‡ Ó‰ËÌ ÍÓ̈ Ë, ‰Âʇ „Ó
ÔÓÒÂ‰ËÌÂ, ωÎÂÌÌÓ Ì‡‰Â‚‡ÈÚ ̇ ÔËθÌÛ˛ ˆÂÔ¸. ëΉËÚÂ
Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ Ì ͇҇ڸÒfl ÁÛ·¸Â‚ ÔËθÌÓÈ ˆÂÔË. ëÏ. ËÒ. 11.
175
RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG