Benelli Velvet Manual Usuario página 129

ENTRETIEN
FOURCHE - CONTRÔLES ET RÉGLAGES
La fourche de VELVET n'a normalement
pas besoin d'entretien. Il existe toutefois 2 procédu
res de contrôle simples que nous vous conseillons
d'effectuer périodiquement:
• Si au cours de l'utilisation normale du scooter, la
fourche arrive en fin de course, il est nécessaire de
vérifier le niveau de l'huile dans les tubes.
• Mettre le scooter sur la béquille et amener la
fourche en avant et en arrière dans le sens de la
marche. En cas de jeu excessif, il est nécessaire
de faire régler la direction.
Dans les deux cas, s'adresser à un Concessionnaire
ou un Garage Agréé Benelli pour les interventions
appropriées.
All manuals and user guides at all-guides.com
WARTUNG
GABEL - KONTROLLEN UND EINSTELLUNG
Die Gabel der VELVET enötigt unter
normalen Bedingungen keinerlei Wartung. Wir
empfehlen trotzdem die folgenden beiden Kon
trollen in regelmäßigen Abständen vorzunehmen:
• Wird bei normalem Einsatz des Motorrollers festgestellt,
dass die Gabel am Ende des Gabelhubs anschlägt, muß
der Ölstand in der Gabel überprüft werden.
• Den Motorroller auf den Ständer stellen und die
Gabel in Fahrtrichtung nach vorne und hinten bewegen.
Wird dabei ein zu großes Spiel festgestellt, muß die
Lenkung eingestellt werden.
Für die jeweiligen Arbeiten wenden Sie sich bitte an
teinen Benelli Vertragshändler oder den Benelli Sport
Kundendienst.
MANUTENCION
HORQUILLA - VERIFICACIONES REGULACIONES
La horquilla de tu VELVET es un componente
que no nnecesita manutención en condicionas normales.
Existen de todas maneras 2 procedimientos simples de
control que te sugerimos utilizar periódicamente.
• Si durante el uso normal del scooter se comprueba un
"final de carrera", es necesario hacer verificar el nivel
del aceite en la horquilla.
• Colocar el scooter sobre el caballete y mueve la
horquilla hacia adelante y hacia atrás respecto al
sentido de la dirección. Si compruebas un juego
excesivo es necesario hacer regular la dirección.
En ambos casos, dirígete a un Concesionario o a
un Taller Autorizado Benelli para la intervención
necesaria.
127