Manuales relacionados para Rechner Sensors EasyMount P3
Resumen de contenidos para Rechner Sensors EasyMount P3
- Página 1 EasyMount Bedienungsanleitung · Adjustment instructions Instrucciones · Notice d‘utilisation · Istruzioni...
- Página 2 Vorwort • Introduction • Introducción • Préface • Introduzione Wichtige Hinweise Diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme lesen und genau beachten. Die Geräte dürfen nur von Personen benutzt, gewartet und instand gesetzt werden, die mit der Bedienungsanleitung und den geltenden Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung vertraut sind. Entfernen der Seriennummer sowie Veränderungen am Gerät oder unsachgemäßer Gebrauch führen zum Verlust des Garantieanspruches.
- Página 3 Inhaltsverzeichnis • Table of contents • Indice • Table des matières • Indice DEUTSCH Wichtige Hinweise Seite Inhaltsverzeichnis Seite Erste Schritte Seite Allgemeine Beschreibung Seite Montage / Pinbelegung Seite Elektrischer Anschluss Seite Verlegung der Leitungen Seite Vorwahl der Ausgangsfunktion Seite 9-10 EasyTeach-Philosophie Seite...
- Página 5 Inhaltsverzeichnis Wichtige Hinweise Seite .....2 Inhaltsverzeichnis Seite .....3 Erste Schritte Seite .....6 Allgemeine Beschreibung Seite .....7 Montage / Pinbelegung Seite .....7 Elektrischer Anschluss Seite .....8 Verlegung der Leitungen Seite .....8 Vorwahl der Ausgangsfunktion Seite ....9-10 EasyTeach-Philosophie Seite ....10-11 EasyTeach Chart Seite ....
-
Página 6: Erste Schritte
Erste Schritte Vielen Dank, dass Sie sich für ein Gerät von RECHNER Sensors entschieden haben. Seit über 55 Jahren hat sich RECHNER Sensors mit Engagement, Produktinnovationen und bester Qualität eine weltweite Spitzenposition am Markt erarbeitet. Symbolerklärungen Information: Zusätzlicher Hinweis Achtung: Wichtige Information / Sicherheitshinweis... - Página 7 Allgemeine Beschreibung Die kapazitiven Sensoren, unsere Kurzbezeichnung KAS, generieren ein kapazitives Feld im Bereich der aktiven Fläche. Diese Sensoren sind zur Füllstandsüberwachung von Flüssigkeiten, zur Leckageerkennung oder zur Positi- onserkennung von Objekten einsetzbar. Ideal zur Messung von Füllständen durch nichtmetallische Trennwände hindurch. Das Produkt mit eine Dielektrizitätskonstante ≥...
- Página 8 Elektrischer Anschluss Dreidraht-Näherungsschalter mit Binärausgang können in Reihen- oder Parallelschaltung ähnlich wie mechanische Kontakte betrieben werden. Zu beachten ist der gerätetypische Spannungsfall, die Restspannung U (siehe Datenblatt) ,die sich bei Reihenschaltung entsprechend der Geräteanzahl multipliziert. Bei Parallelschaltung von Sensoren mit FET-Ausgang übernimmt der zuerst geschaltete Ausgang den Gesamtlaststrom.
- Página 9 Vorwahl der Ausgangsfunktionen (Antivalent / 2 x Schließer / 2 x Öffner) Geräte mit P3-Funkton bieten 3 verschiedene Modi für die Ausgangsfunktion: • Antivalent (Standardeinstellung) • 2 x Schließer • 2 x Öffner Vor Einstellung der Schaltabstände ist der entsprechende Modus einzustellen. Das Gerät ist auf die antivalente Ausgangsfunktion ab Werk eingestellt.
- Página 10 Vorwahl / Einstellungen Ausgangsfunktion Vorwahl / Einstellung mit EasyTeach by Wire (ETW): Durch das Aktivieren der EasyTeach-Verbindung vor dem Einschalten der Spannungsversorgung erreicht man das Menü für die Ausgangsfunktionen. Durch weiteres aktives Halten der EasyTeach-Ver- bindung durchläuft das Menü die verschiedenen Modi der Ausgangsfunktionen in einer Endlosschleife. Das Menü...
- Página 11 EasyTeach-Philosophie EasyTeach-Menü EasyTeach-Menü Antivalenter Ausgang 2 x Schließer / 2 x Öffner Leereinstellung Einstellung S1 Volleinstellung Einstellung S2 Test Test Die Abläufe des EasyTeach-Menüs unterscheiden sich, je nachdem in welchem Modus der Ausgangsfunktion man sich befindet. So gibt es bei der antivalenten Funktion die Op- tion einer Leereinstellung oder einer Volleinstellung des Sensors.
- Página 12 Antivalent Empfindlichkeitseinstellungen - für Ausgangsfunktion Achtung: Während der Einstellung den Abstand zum detektierten Objekt bzw. den Füllstand nicht verändern! Die EasyTeach-Einstellung bietet die Möglichkeit der Voll- oder Leereinstellung. Wir empfehlen, die Einstellung immer mit dem abzutastenden Produkt durchzuführen, also die VOLLEINSTELLUNG. Die Volleinstellung ist unabhängig von der Leereinstellung.
- Página 13 2 x Schließer / 2 x Öffner Empfindlichkeitseinstellungen - für Ausgangsfunktion Achtung: Während der Einstellung den Abstand zum detektierten Objekt bzw. den Füllstand nicht verändern! Die zwei Schaltpunkte S1 und S2 können unabhängig voneinander eingestellt werden. Das bedeu- tet, dass nach einer Änderung von einem Schaltpunkt keine Neueinstellung für den anderen Schalt- punkt erforderlich ist.
- Página 14 Antivalent Empfindlichkeitseinstellungen - für Ausgangsfunktion Achtung: Während der Einstellung den Abstand zum detektierten Objekt bzw. den Füllstand nicht verändern! Die EasyTeach-Einstellung bietet die Möglichkeit der Voll- oder Leereinstellung. Wir empfehlen, die Einstellung immer mit dem abzutastenden Produkt durchzuführen, also die VOLLEINSTELLUNG. Die Volleinstellung ist unabhängig von der Leereinstellung.
-
Página 15: Wartung, Instandsetzung, Entsorgung
2 x Schließer / 2 x Öffner Empfindlichkeitseinstellungen - für Ausgangsfunktion Achtung: Während der Einstellung den Abstand zum detektierten Objekt bzw. den Füllstand nicht verändern! Die zwei Schaltpunkte S1 und S2 können unabhängig voneinander eingestellt werden. Das bedeutet, dass nach einer Änderung von einem Schaltpunkt keine Neueinstellung für den anderen Schaltpunkt erforderlich ist. -
Página 17: Tabla De Contenido
Table of content Important notes Page ....... 2 Table of contents Page ...... 3 First steps Page ..... 18 General description Page ..... 19 Montage / Pin connection Page ..... 19 Electrical connection Page ..... 20 Installation of cables Page ..... 20 Prefix of the function Page .... -
Página 18: First Steps
First steps Thank you, for choosing a device from RECHNER Sensors. For 55 years RECHNER Sensors has established a global leadership position for capacitive sensors with commitment to product innovation, performance and the highest quality. Symbols Information: Additional note Caution: Important note / safety note... -
Página 19: General Description
General description The capacitive sensors, our abbreviation KAS, generate a capacitive field within the area of the active surface. These sensors can be used for level controls of liquids, leakage detection or position controls of objects. Ideal for level monitoring through non-metallic container walls. -
Página 20: Electrical Connection
Electrical connection 3-wire sensors with binary output can be used in series or parallel connection, similar to mechanical contacts. The type-typical voltage drop and the residual voltage U which must be multiplied in accord- ance with the number of sensors for series connection, must be noted. In the case of parallel connection of sensors with FET-output, the first switched output takes over the total load current. -
Página 21: Prefix Of The Function
Prefix of the output function (Antivalent / 2 x Normally Open / 2 x Normally Closed Devices with P3 function offer 3 different modes for the output function: • Antivalent (Delivery configuration) • 2 x Normally Open • 2 x Normally Closed Before setting the operating distances, the corresponding mode must be set. -
Página 22: Easyteach Philosophy
Prefix / Adjustment output function Prefix / Adjustment with EasyTeach by Wire (ETW): The menu for the output functions starts by activating the EasyTeach connection (Teach wire / Teach pin with the supply voltage UB+) before switching on the supply voltage. By continuing to hold the EasyTeach connection actively the menu goes through the various tiers of the output functions in an infinite loop. -
Página 23: Easyteach-Chart
EasyTeach philosophy EasyTeach menu EasyTeach menu Antivalent output 2 x N.O. / 2 x N.C. Adjustment „Empty“ Adjustment S1 Adjustment „Full“ Adjustment S2 Test Test The procedures of the EasyTeach menu are different depending on which mode of the output function you are in. - Página 24 Antivalent Adjustment - for output function Attention: Do not change the distance to the detecting object or the filling level during the adjustment The EasyTeach-Adjustment provides the possibility for full or empty adjustment. We recommend, always to do the FULL ADJUSTMENT. Ensure that the active area of the sensor is in contact with the product to be detected or the product is placed in the active area of the sensor.
- Página 25 2 x Normally Open / 2 x Normally Closed Adjustment - for output function Attention: Do not change the distance to the detecting object or the filling level during the adjustment The two switching points S1 and S2 can be adjusted independently of each other. That means, that after changing one of the switching points, there is no new adjustment necessary for the other switching point.
-
Página 26: Adjustment Etm
Antivalent Adjustment - for output function Attention: Do not change the distance to the detecting object or the filling level during the adjustment The EasyTeach-Adjustment provides the possibility for full or empty adjustment. We recommend, always to do the FULL ADJUSTMENT. Ensure that the active area of the sensor is in contact with the product to be detected or the product is placed in the active area of the sensor. -
Página 27: Maintenance, Repair, Disposal
2 x Normally Open / 2 x Normally Closed Adjustment - for output function Attention: Do not change the distance to the detecting object or the filling level during the adjustment The two switching points S1 and S2 can be adjusted independently of each other. That means, that after changing one of the switching points, there is no new adjustment necessary for the other switching point. - Página 29 Indice Notas importantes: Página .....2 Índice Página .....3 Primeros pasos Página ....30 Descripción general Página ....31 Montaje / Asignación de pines Página ....31 Conexión eléctrica Página ....32 Colocación los cables Página ....32 Preselección de la función de salida Página ....33-34 Filosofía EasyTeach Página ....34-35 EasyTeach-Chart...
-
Página 30: Primeros Pasos
Primeros pasos Muchas gracias, por haber elegido un aparato de RECHNER Sensors. Desde hace más de 55 años, RECHNER Sensors se ha establecido en una posición de líder mundial del mercado, a través de la dedicación, innovación y productos de alta calidad. - Página 31 Descripción general Los sensores capacitivos, nuestra abreviatura KAS, generan un campo capacitivo en el área de la superficie activa. Estos sensores pueden utilizarse para control de nivel de líquidos, detección de fugas y detección de posición de objetos. Muy adecuado para la medición a través de paredes de recipientes no metálicos. El producto con una constante dieléctrica e ≥...
- Página 32 Conexión eléctrica Los sensores de proximidad de dos y tres hilos, equipados con salida binaria, pueden ser instalados en serie o en paralelo, de una manera parecida a los contactos mecánicos. Se debe tener en cuenta la caída de tensión típica de estos aparatos, así como la tensión residual, que se ven multiplicadas según el número de aparatos que están conectados en serie.
-
Página 33: Normalmente Cerrado
Preselección de la función de salida (Antivalente / 2 x Normalmente abierta / 2 x Normalmente cerrado Los sensores con función P3 ofrecen 3 modos diferentes para la función de salida: • Antivalente (Ajuste de fábrica) • 2 x Normalmente abierta •... -
Página 34: Función De Salida
Pre selección / Ajustes función de salida Pre selección / Ajuste con EasyTeach by Wire (ETW): El menú para las funciones de salida se inicia activando la conexión EasyTeach (Teach wire / Teach pin con la tensión de alimentación UB+) antes de conectar la tensión de alimentación. Al continuar man- teniendo la conexión EasyTeach de forma activa, el menú... - Página 35 Filosofía EasyTeach Menú EasyTeach Menú EasyTeach Salida antivalente 2 x contacto N.A. / 2 x contacto N.C. Ajuste S1 Ajuste en vació Ajuste S2 Ajuste en lleno Prueba Prueba Los procedimientos del menú EasyTeach difieren según el modo de la función de salida en que se encuentre.
- Página 36 Antivalente Ajuste de sensibilidad - para la función de salida Atención: ¡Durante el ajuste no hacer cambios en la posición del objeto que se detecta ni del nivel de relleno! El ajuste EasyTeach ofrece la posibilidad de hacer el ajuste en lleno o vacío. Nosotros recomendamos siempre hacer el AJUSTE EN LLENO con el producto a detectar en contacto con el sensor.
- Página 37 2 x contacto N.A. / 2 x contacto N.C Ajuste de sensibilidad - para la función de salida Atención: ¡Durante el ajuste no hacer cambios en la posición del objeto que se detecta ni del nivel de relleno! Los dos puntos de conmutación S1 y S2 pueden ser ajustados independientemente uno del otro. Esto significa que después de cambiar uno de los puntos de conmutación, no es necesario un nuevo ajuste para el otro punto de conmutación.
- Página 38 Antivalente Ajuste de sensibilidad - para la función de salida Atención: ¡Durante el ajuste no hacer cambios en la posición del objeto que se detecta ni del nivel de relleno! El ajuste EasyTeach ofrece la posibilidad de hacer el ajuste en lleno o vacío. Nosotros recomendamos siempre hacer el AJUSTE EN LLENO con el producto a detectar en contacto con el sensor.
-
Página 39: Mantenimiento, Reparación, Eliminación De Desechos
2 x contacto N.A. / 2 x contacto N.C Ajuste de sensibilidad - para la función de salida Atención: ¡Durante el ajuste no hacer cambios en la posición del objeto que se detecta ni del nivel de relleno! Los dos puntos de conmutación S1 y S2 pueden ser ajustados independientemente uno del otro. Esto significa que después de cambiar uno de los puntos de conmutación, no es necesario un nuevo ajuste para el otro punto de conmutación. - Página 41 Table des matières Remarques importantes: Page .....2 Table des matières Page .....3 Premières étapes Page ....42 Description générale Page ....43 Montage / Brochage de capteurs avec connecteur Page ....43 Raccordement électrique Page ....44 Installation des câbles Page ....44 Présélection des fonctions de sortie Page ....45-46 Philosophie d’auto-apprentissage EasyTeach Page ....46-47...
-
Página 42: Premières Étapes
Premières étapes Merci, d‘avoir choisi un appareil RECHNER Sensors. Depuis plus de 55 ans RECHNER Sensors s‘est forgé une position de leader, au niveau mondial, grâce à son engagement, à une politique d‘innovations continues et à une qualité hors du commun. - Página 43 Description générale Les capteurs capacitifs, notre abréviation KAS, génèrent un champ capacitif dans la zone de la face active de détection. Ces capteurs peuvent être utilisés pour le contrôle de niveau de liquides, détection de fuite et reconnaissance de position d’objets.
- Página 44 Raccordements électriques Les détecteurs à 3 fils à sortie logique peuvent être câblés en série ou en parallèle comme des contacts mécaniques. Les tensions de déchets Ud, typiques à chaque série, se multiplient en fonction du nombre de capteurs montés en série. En cas de montage en parallèle de capteurs avec sortie par thyristor ou FET il est à...
- Página 45 Présélection des fonctions de sortie (Antivalente / 2 x Fermeture / 2 x Ouverture) Les capteurs avec fonction P3 offrent 3 modes différents pour la fonction de sortie : • Antivalente (Configuration d´origine) • 2 x Fermeture • 2 x Ouverture Avant de fixer les distances de commutation, il faut définir le mode correspondant.
-
Página 46: Fonction De Sortie
Présélection / Réglage fonctions de sortie Présélection / Réglage avec EasyTeach by Wire (ETW) : Le menu des fonctions de sortie commence par l’activation de la connexion EasyTeach (Teach wire / Teach pin avec la tension d’alimentation UB+) avant de mettre en marche la tension d’alimentation. En continuant à... - Página 47 Philosophie d’auto-apprentissage EasyTeach Menu EasyTeach Menu EasyTeach Sortie Antivalente 2 x Fermeture / 2 x Ouverture Étalonnage S1 Étalonnage à vide Étalonnage en Étalonnage S2 présence du produit Test Test Les procédures du menu EasyTeach diffèrent selon le mode de la fonction de sortie dans laquelle vous trouvez.
- Página 48 Antivalente Réglage - pour la fonction de sortie Attention: Durant la phase d‘auto-apprentissage ne pas modifier la distance par rapport à l‘objet ou le niveau de produit à détecter. La fonction ETW (EasyTeach by Wire) offre le choix entre un auto-apprentissage, soit en présence, soit en absence du produit à...
- Página 49 2 x Fermeture / 2 x Ouverture Réglage - pour la fonction de sortie Attention: Durant la phase d‘auto-apprentissage ne pas modifier la distance par rapport à l‘objet ou le niveau de produit à détecter. Les deux points de commutation S1 et S2 peuvent être réglés indépendamment l’un de l’autre. Cela signifie qu’après avoir changé...
- Página 50 Antivalente Réglage - pour la fonction de sortie Attention: Durant la phase d‘auto-apprentissage ne pas modifier la distance par rapport à l‘objet ou le niveau de produit à détecter. La fonction ETW (EasyTeach by Wire) offre le choix entre un auto-apprentissage, soit en présence, soit en absence du produit à...
-
Página 51: Maintenance, Réparation, Mise Au Rebut
2 x Fermeture / 2 x Ouverture Réglage - pour la fonction de sortie Attention: Durant la phase d‘auto-apprentissage ne pas modifier la distance par rapport à l‘objet ou le niveau de produit à détecter. Les deux points de commutation S1 et S2 peuvent être réglés indépendamment l’un de l’autre. Cela signifie qu’après avoir changé... - Página 53 Indice Noti importanti: Pagina .....2 Indice Pagina .....3 Primi passi Pagina ....54 Descrizione generale Pagina ....55 Montaggio / Collegamento dei pin Pagina ....55 Collegamento elettrico Pagina ....56 Posa dei cavi Pagina ....56 Preselezione della funzione di uscita Pagina ....57-58 Filosofia EasyTeach Pagina ....58-59 EasyTeach-Chart Pagina ....59...
-
Página 54: Primi Passi
Primi passi Grazie mille, per aver deciso di acquistare un prodotto RECHNER Sensors. Oltre 55 anni di impegno, innovazioni produttive e la massima qualità, hanno consentito a RECHNER Sensors di conseguire una posizione dominante sul mercato a livello mondiale Spiegazioni dei simboli... - Página 55 Descrizione generale I sensori capacitivi, la nostra sigla KAS, generano un campo elettrico in corrispon- denza dell’area attiva. Questi sensori possono essere utilizzati per il controllo del livello di liquidi, controllo di perdite e controllo della posizione di oggetti. Particolarmente adatto per una misurazione attraverso le pareti del contenitore non metallici.
-
Página 56: Collegamento Elettrico
Collegamento elettrico I sensori a 3 fili con uscita binaria possono essere utilizzati in connessione seriale o parallela, come per i contatti meccanici. Si doverebbe fare attenzione alle cadute di corrente e alle tensioni residue, che devono essere moltiplicato a seconda del numero di sensori connessi in serie. Nel caso di connessione in parallelo di sensori con uscita a FET, la prima uscita prende il carico totale di corrente. - Página 57 Preselezione delle funzioni di uscita (Antivalente / 2 x Normalmente aperto / 2 x Normalmente chiuso) I sensori con funzione P3 offrono 3 modi diversi per la funzione di uscita: • Antivalente (Regolazione di fabbrica) • 2 x Normalmente aperto •...
- Página 58 Preselezione / Della funzione di uscita Preselezione / Regolazione con EasyTeach by Wire (ETW): Il menu per le funzioni di uscita inizia attivando l’EasyTeach-Connection (Teach wire / Teach pin con la tensione di alimentazione UB+) prima di attivare la tensione di alimentazione. Continuando a mantenere attivo l’EasyTeach-Connection il menu passa attraverso i vari livelli delle funzioni di uscita in un ciclo infinito.
- Página 59 Filosofia EasyTeach Menu EasyTeach Menu EasyTeach Uscita antivalente 2 x contatto N.A. / 2 x contatto N.C. Regolazione vuota Regolazione S1 Regolazione piena Regolazione S2 Prova Prova Le procedure del menu EasyTeach si differenziano a seconda della modalità della funzione di uscita in cui ci si trova.
- Página 60 Antivalente Impostazioni della sensibilità - per la funzione di uscita Attenzione: Non modificare la distanza dall’oggetto rilevato o dal livello di riempimento durante l’impostazione! La Impostazione EasyTeach offre la possibilità di impostare la regolazione a pieno o a vuoto. Si consiglia di eseguire sempre la REGOLAZIONE A PIENO con il prodotto da rilevare.
- Página 61 2 x contatto N.A. / 2 x contatto N.C. Impostazioni della sensibilità - per la funzione di uscita Attenzione: Non modificare la distanza dall’oggetto rilevato o dal livello di riempimento durante l’impostazione! I due punti di commutazione S1 e S2 possono essere impostati indipendentemente l’uno dall’altro. Ciò significa che dopo la modifica di un punto di commutazione, non è...
- Página 62 Antivalente Impostazioni della sensibilità - per la funzione di uscita Attenzione: Non modificare la distanza dall’oggetto rilevato o dal livello di riempimento durante l’impostazione! La Impostazione EasyTeach offre la possibilità di impostare la regolazione a pieno o a vuoto. Si consiglia di eseguire sempre la REGOLAZIONE A PIENO con il prodotto da rilevare.
-
Página 63: Manutenzione, Riparazione, Smaltimento
2 x contatto N.A. / 2 x contatto N.C. Impostazioni della sensibilità - per la funzione di uscita Attenzione: Non modificare la distanza dall’oggetto rilevato o dal livello di riempimento durante l’impostazione! I due punti di commutazione S1 e S2 possono essere impostati indipendentemente l’uno dall’altro. Ciò significa che dopo la modifica di un punto di commutazione, non è... - Página 64 GREAT BRITAIN ITALY PEOPLE‘S REPUBLIC OF CHINA Rechner Automation Inc Rechner (UK) Limited Rechner Italia SRL RECHNER SENSORS SIP CO.LTD. 348 Bronte St. South - Unit 11 5 Theale Lakes Business Via Isarco 3 Building H, Milton, ON L9T 5B6...