Página 1 Getting Started Mise en route Erste Schritte Introduzione Introducción Introdução Sådan kommer du i gang Aan de slag Komme i gang Komma igång Aloittaminen Pierwsze kroki Začínáme Kezdeti lépések canon.com/oip-manual Başlangıç FT6-1736 (000)
Página 2: Installing The Printer
Installing the Printer Installing the Printer 433 mm 433 mm 376 mm 376 mm 95 mm 95 mm • When the Paper Feeder PF-C1 is installed. • When the Paper Feeder PF-C1 is installed. • Provide a space of 100 mm or more around the machine. • Provide a space of 100 mm or more around the machine.
Página 4 Installing the Printer Installing the Printer...
Página 6 Contents Table des matières Inhalt Indhold Inhoudsopgave Innhold Spis treści Obsah Tartalom...
Página 7 Sommario Contenido Índice Innehåll Sisällys Содержание İçindekiler...
Página 8: About The Manuals
Navigating the Menu and Text Input Method  Getting Started (This manual): ▲ ▼  The online manual: Installation Guide User's Guide canon.com/oip-manual Navigating the Menu Item selection or moving the cursor Setting confirmation among the menu items ▲ ▼...
Página 9: Specifying The Initial Settings
Connecting the Power Cord and Turning ON Selecting the Method to Connect the the Power Machine Connecting via a Wired LAN ● Connecting via a USB cable ● Connecting via a Wired LAN Specifying the Initial Settings Checking before the Setup Complete settings starting with language ●...
Página 10: Connecting Via A Wired Lan
Connecting via a Wired LAN Setting the Paper Size and Type Select Feeder Select Feeder ► ► Drawer 1 Paper Size Paper Source Drawer 2 Paper Size MP Tray Paper Size Drawer 3 Paper Size Drawer 1 Paper Size Drawer 4 Paper Size Drawer 2 Paper Size Drawer 1 Paper Size MP Tray Paper Size...
Página 11: Useful Tasks
Useful Tasks Print Enlarged/Reduced Printing Reduced Layout 2 on 1 4 on 1 Poster Printing Watermark Printing Selecting a "Profile" Network Settings Remote UI For details on the installation procedures: For Mac OS users:...
Página 12: Clearing Paper Jams
Clearing Paper Jams Paper is jammed. Press the right-arrow key to display the steps.
Página 13: Replacing Toner Cartridges
Replacing Toner Cartridges When a Message Appears If Printouts Are Poor in Quality...
Página 14: Important Safety Instructions
Do not modify, pull, forcibly bend, or perform Safety regulations require the product's name to • Please refer to the other license conditions of any other act that may damage the power be registered. third-party software modules described in cord. Do not place heavy objects on the power In some regions where this product is sold, the Appendix of Manual for the corresponding the cord. Damaging the power cord may result in following name(s) in parentheses ( ) may be PRODUCT. This Manual is available at a fire or electrical shock. registered instead. http://canon.com/oip-manual. • Do not plug in or unplug the power plug with LBP312x (F169500) wet hands, as this may result in an electrical shock. By using the PRODUCT, you shall be deemed to • Do not use extension cords or multi-plug have agreed to all applicable license conditions. This equipment conforms with the essential EMC power strips with the machine. Doing so may If you do not agree to these license conditions, requirements of EC Directive. We declare that result in a fire or electrical shock. please contact your service representative. this product conforms with the EMC Do not wrap the power cord or tie it in a knot, • requirements of EC Directive at nominal mains as this may result in a fire or electrical shock. input 230 V, 50 Hz although the rated input of Insert the power plug completely into the AC •...
Página 16: À Propos Des Manuels
Navigation dans le menu et méthode de saisie du texte  Mise en route (ce manuel) : ▲ ▼  Manuel en ligne : Guide d'installation Guide de l'utilisateur canon.com/oip-manual Navigation dans le menu Sélection des options ou Validation des réglages déplacement du curseur d'une option à l'autre ▲...
Página 17: Branchement Du Cordon D'aLimentation Et Mise Sous Tension
Branchement du cordon d'alimentation et Sélection de la méthode de connexion de mise sous tension l'appareil Connexion via un réseau filaire ● Connexion via un câble USB ● Connexion via un réseau filaire Configuration des réglages initiaux Points à vérifier avant la configuration Faites tous les réglages nécessaires, de la ●...
Página 18: Connexion Via Un Réseau Filaire
Connexion via un réseau filaire Réglage du format et du type de papier Sélect chargeur Sélect chargeur Format papier cass 1 Source papier Format papier cass 2 Format bac multifonc ► Format papier cass 3 Format papier cass 1 ► Format papier cass 4 Format papier cass 2 Format papier cass 1...
Página 19: Tâches Utiles
Tâches utiles Impression Agrandissement/Réduction d’impression Disposition réduite 2 sur 1 4 sur 1 Impression d’un poster Impression d’un filigrane Sélection d'un "profil" Réglages réseau Interf dist Pour en savoir plus sur les procédures d'installation : Pour Mac OS :...
Página 20: Élimination Des Bourrages Papier
Élimination des bourrages papier Bourrage de papier. Appuyer sur la flèche droite pour afficher les étapes.
Página 21: Remplacement Des Cartouches De Toner
Remplacement des cartouches de toner Lorsqu'un message apparaît Si les imprimés sont de mauvaise qualité...
Página 22: Consignes De Sécurité Importantes
Guide de l'utilisateur isolé dans des compartiments protecteurs et des étrangères avec les composants électriques (manuel HTML) sur le site Web de Canon (http:// capots externes. Il ne peut donc s'échapper de internes de l'appareil présente un risque canon.com/oip-manual).
Página 23 LOGICIEL. (5) Nonobstant les clauses ci-dessus, vous pouvez transférer le LOGICIEL uniquement lorsque (a) vous cédez tous vos droits sur le PRODUIT, ainsi que tous vos droits et obligations décrits dans le présent document au destinataire du transfert, et (b) lorsque le destinataire du transfert accepte d'être lié par les conditions du présent document. (6) Il est interdit de décompiler le LOGICIEL, d'en effectuer l'ingénierie inverse, de le désassembler ou d'en convertir de toute autre manière le code vers un format lisible par l'homme. (7) Il est interdit de modifier, d'adapter, de traduire, de louer le LOGICIEL, de le céder en crédit-bail ou en location-vente, et de créer des produits dérivés basés sur le LOGICIEL. (8) Vous n'êtes pas autorisé à supprimer le LOGICIEL du PRODUIT, ni à en créer des copies séparées. (9) Vous ne disposez d'aucune licence concernant la portion lisible par l'homme (code source) du LOGICIEL. Par dérogation aux points (1) à (9) ci-dessus, le PRODUIT inclut des modules logiciels tiers visés par les autres conditions de licence, et ce sont ces autres conditions qui s'appliquent à ces modules logiciels tiers. Veuillez consulter les autres conditions de licence des modules logiciels tiers décrites en annexe du manuel du PRODUIT correspondant. Ce manuel est disponible sur http://canon.com/oip-manual. Toute utilisation du PRODUIT, tient lieu d'acceptation des conditions de licence applicables. Si vous n'acceptez pas ces conditions de licence, contactez votre représentant de service.
Página 24 Informationen zu den Navigieren durch das Menü und Texteingabemethode Anleitungen  Erste Schritte (Diese Anleitung): ▲ ▼  Online-Handbuch: Installationshandbuch Anwenderhandbuch canon.com/oip-manual Navigieren durch das Menü Auswählen von Elementen oder Bestätigen einer Einstellung Versetzen des Cursors zwischen den Menüelementen ▲ ▼...
Página 25 Anschließen des Netzkabels und Einschalten Auswählen der Methode zum Herstellen des Geräts über den Netzschalter einer Verbindung zum Gerät Verbindung über Wired LAN ● (kabelgebunden) Verbindung über ein USB-Kabel ● Verbindung über Wired LAN Festlegen der anfänglichen Einstellungen (kabelgebunden) Überprüfung vor der Einrichtung Nehmen Sie die Einstellungen beginnend mit der ●...
Página 26 Verbindung über Wired LAN (kabelgebunden) Einstellen von Papierformat und Papiertyp Einzug auswählen Einzug auswählen ► Papierformat Kass. 1 Papierzufuhr Papierformat Kass. 2 Papierformat MZ-Fach ► Papierformat Kass. 3 Papierformat Kass. 1 Papierformat Kass. 4 Papierformat Kass. 2 Papierformat Kass. 1 Papierformat MZ-Fach EXEC EXEC...
Página 27: Netzwerkeinstellungen
Nützliche Verfahren Drucken Vergrößern und Verkleinern des Drucks Verkleinertes Layout 2 auf 1 4 auf 1 Posterdruck Wasserzeichendruck Auswählen eines "Profils" Netzwerkeinstellungen Remote UI Nähere Informationen zu den Installationsprozessen: Für Mac OS-Benutzer:...
Página 28 Beseitigen von Papierstau Papierstau. Rechte Pfeiltaste drücken, um Schritte anzuzeigen.
Página 29 Austauschen der Tonerpatronen Wenn eine Meldung angezeigt wird Wenn Ausdrucke eine schlechte Qualität aufweisen...
Página 30: Wichtige Sicherheitsvorschriften
• Trennen Sie den Netzstecker von der gefährlich sein. Da die im Inneren des Produkts Wenn Sie mehr über Canon Produkte und den Netzsteckdose, und wenden Sie sich an Ihren emittierte Laserstrahlung durch Schutzgehäuse Blauen Engel erfahren wollen, gehen Sie bitte autorisierten Canon Händler vor Ort, wenn...
Página 31 Anleitung verwendet werden und nicht in dieser Liste erwähnt sind, können Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein. Drittanbietersoftware Dieses Canon Produkt (das “PRODUKT”) umfasst Softwaremodule Dritter. Die Verwendung und die Verbreitung dieser Softwaremodule, einschließlich etwaiger Aktualisierungen solcher Softwaremodule (die "SOFTWARE") unterliegen den nachfolgend aufgeführten...
Página 32 Esplorazione del menu e metodo d'immissione del testo  Introduzione (questo manuale): ▲ ▼  Il manuale online: Guida di installazione Guida per l'utente canon.com/oip-manual Esplorazione del menu Selezione degli elementi o Conferma impostazione spostamento del cursore tra le voci di menu ▲...
Página 33 Collegamento del cavo di alimentazione e Selezione del metodo di connessione della accensione macchina Connessione tramite LAN cablata ● Connessione tramite cavo USB ● Connessione tramite LAN cablata Selezione delle impostazioni iniziali Verifiche prima della configurazione Impostazioni complete a partire dalla lingua, ●...
Página 34 Connessione tramite LAN cablata Impostazione del formato e del tipo di carta Selez. alimentazione Selez. alimentazione ► ► Form. carta cass. 1 Alimentazione carta Form. carta cass. 2 Form.carta vas.mult. Form. carta cass. 3 Form. carta cass. 1 Form. carta cass. 4 Form.
Página 35: Impostazioni Rete
Attività utili Stampa Stampaingrandita/ridotta Layout ridotto 2 in 1 4 in 1 Stampa poster Stampa filigrana Selezione di un "Profilo" Impostazioni rete IU Remota Per i dettagli relativi alle procedure di installazione: Per gli utenti del sistema operativo Mac:...
Página 36 Rimozione degli inceppamenti carta Carta inceppata. Premere freccia destra per vedere i passaggi.
Página 37 Sostituzione delle cartucce del toner Quando compare un messaggio Se la qualità delle stampe è scarsa...
Página 38: Importanti Istruzioni Per La Sicurezza
Non utilizzare prolunghe o prese multiple con la • AVVERTENZA macchina: potrebbero verificarsi incendi o scosse Indica operazioni che potrebbero provocare elettriche. Per conformità alle norme di sicurezza, il nome gravi incidenti, anche mortali, se non eseguite Non avvolgere il cavo di alimentazione né • del prodotto deve essere registrato. correttamente. Per utilizzare la macchina in annodarlo, in quanto potrebbero verificarsi In alcune aree di commercializzazione, potrebbe condizioni di sicurezza, prestare pertanto incendi o scosse elettriche. essere registrato il nome indicato tra parentesi ( ). attenzione a queste precauzioni. • Inserire la spina di alimentazione completamente LBP312x (F169500) nella presa CA. In caso contrario potrebbero ATTENZIONE verificarsi incendi o scosse elettriche. Indica operazioni che potrebbero provocare Estrarre la spina di alimentazione completamente • Questa apparecchiatura è conforme ai requisiti lesioni a persone se non eseguite dalla presa CA durante i temporali. In caso correttamente. Per utilizzare la macchina in essenziali di compatibilità elettromagnetica contrario potrebbero verificarsi incendi, scosse condizioni di sicurezza, prestare pertanto (EMC) della direttiva CE. Dichiariamo che questo elettriche o danni alla macchina. attenzione a queste avvertenze. prodotto è conforme ai requisiti EMC della ATTENZIONE direttiva CE a una tensione nominale di ingresso...
Página 39 (5) Nonostante quanto stabilito sopra, l'utente può trasferire il SOFTWARE solo quando (a) assegna al cessionario tutti i suoi diritti sul PRODOTTO insieme a tutti i diritti e gli obblighi di cui alle condizioni stabilite, e quando (b) tale cessionario accetta di essere vincolato da queste condizioni. (6) L'utente non può decompilare, effettuare il reverse engineering, disassemblare o ridurre in altro modo il codice del SOFTWARE in una forma leggibile dall'uomo. (7) L'utente non può modificare, adattare, tradurre, noleggiare, cedere in leasing o prestare il SOFTWARE, né creare lavori derivati basati sul SOFTWARE. (8) All'utente non è concesso rimuovere o fare copie separate del SOFTWARE dal PRODOTTO. (9) La parte leggibile dall'uomo del SOFTWARE, ossia il codice sorgente, non è concessa in licenza all'utente. Nonostante quanto sopra indicato dal punto (1) al (9), il PRODOTTO comprende moduli software di terze parti, soggetti ad altre condizioni di licenza. Fare riferimento alle altre condizioni di licenza di moduli sofware di terze parti descritte nell'Appendice del manuale per il PRODOTTO corrispondente. Il presente manuale è disponibile all'indirizzo http://canon.com/oip-manual. L'utilizzo del PRODOTTO implica l'accettazione di tutte le condizioni di licenza applicabili. Se l'utente non accetta le condizioni di licenza, contattare il rappresentante del servizio di assistenza.
Página 40: Acerca De Los Manuales
Navegación por el menú y método de introducción de texto  Introducción (este manual): ▲ ▼  El manual online: Guía de instalación Guía de usuario canon.com/oip-manual Navegación por el menú Selección de elementos o Confirmación de la configuración desplazamiento del cursor por los elementos del menú...
Página 41: Conexión Del Cable De Alimentación Y Encendido Del Interruptor De Alimentación
Conexión del cable de alimentación y Selección del método de conexión al equipo encendido del interruptor de alimentación Conexión mediante una red LAN cableada ● Conexión con un cable USB ● Conexión mediante una red LAN cableada Especificación de la configuración inicial Comprobación antes de la configuración Configure el equipo empezando por el ●...
Página 42: Conexión Mediante Una Red Lan Cableada
Conexión mediante una red LAN cableada Configuración del tamaño y el tipo de papel Selecc. alimentador Selecc. alimentador ► Tama. papel casete 1 Origen del papel Tama. papel casete 2 Tam. papel band. MU ► Tama. papel casete 3 Tama. papel casete 1 Tama.
Página 43: Tareas Útiles
Tareas útiles Impresión Impresión ampliada/reducida Diseño de página reducido 2 páginas por hoja 4 páginas por hoja Impresión en póster Impresión de marcas sobreimpresas Selección de un "perfil" Opciones de red IU remota Para obtener información detallada sobre los procedimientos de instalación: Para usuarios de Mac OS:...
Página 44: Eliminación De Atascos De Papel
Eliminación de atascos de papel Papel atascado. Pulse la tecla de la flecha hacia la derecha para mostrar los pasos.
Página 45: Sustitución De Los Cartuchos De Tóner
Sustitución de los cartuchos de tóner Cuando aparezca un mensaje Si las impresiones no son de buena calidad...
Página 46: Instrucciones De Seguridad Importantes
• que pueden ocasionar lesiones personales si Aviso completo de la toma de alimentación de CA no se ejecutan correctamente. Para utilizar el durante las tormentas eléctricas. De lo contrario, equipo de forma segura, preste atención podrían producirse descargas eléctricas, incendios Las normativas de seguridad requieren que el siempre a estas precauciones. o daños en el equipo. nombre del producto esté registrado. En algunas regiones donde se vende este ATENCIÓN Instalación producto, podrían estar registrados en su lugar Instale este equipo cerca de la toma de ADVERTENCIA los siguientes nombres entre paréntesis ( ). alimentación y deje espacio suficiente alrededor LBP312x (F169500) de la toma de alimentación de modo que pueda desconectarse fácilmente en caso de Lugares donde las ranuras de ventilación • emergencia. queden tapadas (cerca de paredes, camas, Este equipo cumple con los requisitos esenciales Manipulación sofás, alfombras u objetos similares) de la Directiva de la CE sobre compatibilidad • Lugares húmedos o polvorientos electromagnética. Declaramos que este • Lugares expuestos a la luz solar directa o a la Este producto se considera un producto láser de producto cumple con los requisitos de intemperie clase 1 según la norma IEC60825-1:2007 y la compatibilidad electromagnética de la Directiva...
Página 47 (5) A pesar de lo anterior, podrá transferir el SOFTWARE únicamente (a) cuando ceda todos sus derechos respecto al PRODUCTO y todos los derechos y obligaciones expresados en las condiciones de licencia a la persona receptora y (b) cuando dicha persona receptora acepte la obligación de atenerse a todas estas condiciones. (6) No podrá descompilar, invertir la ingeniería, desensamblar ni reducir de otro modo el código del SOFTWARE a una forma legible por el ser humano. (7) No podrá modificar, adaptar, traducir, alquilar, arrendar o prestar el SOFTWARE ni crear trabajos derivados basados en el SOFTWARE. (8) No tendrá derecho a eliminar ni realizar copias independientes del SOFTWARE del PRODUCTO. (9) No se le otorga licencia alguna sobre la parte legible por los humanos (código fuente) del SOFTWARE. Sin perjuicio de lo establecido en los puntos (1) a (9) precedentes, el PRODUCTO incluye módulos de software de terceros que van acompañados de otras condiciones y dichos módulos de software están sujetos a esas otras condiciones de licencia. Consulte las demás condiciones de licencia de módulos de software de terceros que se describen en el Apéndice del Manual del PRODUCTO correspondiente. Este Manual está disponible en http://canon.com/oip-manual. Si utiliza el PRODUCTO, se entenderá que acepta todas las condiciones de licencia aplicables. Si no acepta estas condiciones de licencia, póngase en contacto con un representante del servicio al cliente.
Página 48: Navegar No Menu
Navegar no menu e método de introdução de texto  Introdução (este manual): ▲ ▼  O manual online: Guia de instalação Guia do usuário canon.com/oip-manual Navegar no menu Seleção de itens ou movimentação Confirmação da definição do cursor entre os vários itens do menu ▲...
Página 49 Ligar o cabo de alimentação e a alimentação Selecionar o método de ligação da máquina Ligar através de LAN com fios ● Ligar através de um cabo USB ● Ligar através de LAN com fios Especificar as definições iniciais Verificar antes da Configuração Complete as definições, começando com o ●...
Página 50: Ligar Através De Lan Com Fios
Ligar através de LAN com fios Definir tipo e tamanho de papel Selec. Alimentador Selec. Alimentador Tam. Papel Gaveta 1 Fonte de Papel Tam. Papel Gaveta 2 Tam. Papel Band. MP ► ► Tam. Papel Gaveta 3 Tam. Papel Gaveta 1 Tam.
Página 51: Funções Úteis
Funções úteis Imprimir Impressão ampliada/reduzida Esquema reduzido 2 em 1 4 em 1 Impressão de poster Impressão de marca de água Selecione um Perfil Definições de Rede Interface Remota Para obter mais detalhes sobre os procedimentos de instalação: Para usuários do Mac OS:...
Página 52: Retirar Papel Encravado
Retirar papel encravado Papel está obstruído. Pressione a tecla de seta para a direita para exibir as etapas.
Página 53: Substituir Cartridges De Toner
Substituir cartridges de toner Se aparecer uma mensagem Se as impressões ficarem com fraca qualidade...
Página 54: Instruções De Segurança Importantes
Não insira nem retire a ficha com as mãos • As regulações de segurança requerem que o ATENÇÃO molhadas, pois pode sofrer um choque elétrico. nome do produto seja registado. Indica um aviso relativo a operações que Não utilize cabos de extensão nem extensões de • Em algumas regiões onde este produto é podem causar a morte ou ferimentos em várias tomadas com a máquina. Tal poderá vendido, pode(m) ser registado(s) seguinte(s) pessoas se não forem efetuadas corretamente. originar um incêndio ou choque elétrico. nome(s) entre parêntesis ( ). Para utilizar a máquina de forma segura, • Não embrulhe o cabo de alimentação nem o ate LBP312x (F169500) observe sempre estas advertências. num nó, pois tal poderá resultar num incêndio ou choque elétrico. CUIDADO Este equipamento cumpre os requisitos Insira completamente a ficha na tomada de CA. A • Indica uma chamada de atenção relativa a essenciais de CEM da Diretiva da CE. Declaramos inobservância destes passos pode causar um operações que podem originar ferimentos que este produto está em conformidade com os incêndio ou choque elétrico. em pessoas se não forem efetuadas requisitos de CEM da Diretiva da CE de entrada Retire totalmente a ficha da tomada de CA • corretamente. Para utilizar a máquina de de alimentação nominal de 230 V, 50 Hz, embora durante períodos de trovoada. A inobservância...
Página 55 (6) Não pode descompilar, realizar engenharia reversa, desmontar ou ainda reduzir o código do SOFTWARE a formato legível por humanos. (7) Não pode modificar, adaptar, traduzir, alugar, arrendar ou emprestar o SOFTWARE, nem criar trabalhos derivados baseados nele. (8) Não tem autorização para remover ou fazer cópias separadas do SOFTWARE do respetivo PRODUTO. (9) A licença da parte legível por humanos (o código-fonte) não lhe é concedida. Independentemente de (1) a (9) acima, o PRODUTO inclui módulos de software de outros fabricantes acompanhando as restantes condições de licença, e esses módulos de software estão sujeitos a outras condições de licença. Consulte as restantes condições de licença dos módulos de software de outros fabricantes descritas no Anexo do Manual do PRODUTO correspondente. Este Manual está disponível em http://canon.com/oip-manual. Através da utilização do PRODUTO, deverá ter concordado com todas as condições de licença aplicáveis. Se não concordar com estas condições de licença, contacte o seu representante de assistência.
Página 56: Navigation I Menuen
Om vejledningerne Navigation i menuen og tekstindlæsningsmetode  Sådan kommer du i gang (denne vejledning): ▲ ▼  Onlinevejledningen: Installationsvejledning Brugervejledning canon.com/oip-manual Navigation i menuen Valg af emne eller flytning af Bekræftelse af indstillinger markøren mellem menuemnerne ▲ ▼ ►...
Página 57 Tilslutning af netledningen og aktivering af Valg af maskinens forbindelsesmetode maskinen Forbindelse med et kablet LAN ● Forbindelse via USB-kabel ● Forbindelse med et kablet LAN Angivelse af startindstillingerne Kontrol før opsætning Fuldstændige indstillinger fra og med sprog ● til styresystem for USB-tilsluttet computer Sprog OS på...
Página 58 Forbindelse med et kablet LAN Indstilling af papirformat og -type Vælg fremfører Vælg fremfører ► Skuffe 1 Papirformat Papirkilde Skuffe 2 Papirformat Papirform., u-bakke ► Skuffe 3 Papirformat Skuffe 1 Papirformat Skuffe 4 Papirformat Skuffe 2 Papirformat Skuffe 1 Papirformat Papirform., u-bakke EXEC EXEC...
Página 59 Nyttige handlinger Udskriv Opkopiering/nedkopiering under udskrivning Nedkopieret layout 2 på 1 4 på 1 Udskrivning af plakat Vandmærkeudskrivning Valg af "Profil" Netværksindstillinger Brugerinterface til fjernbetjening Flere oplysninger om installationsprocedurerne: For Mac OS-brugere:...
Página 60 Udbedring af papirstop Papirstop. Tryk på højre piletast for at få vist trinnene.
Página 61 Udskiftning af tonerpatroner Når der vises en meddelelse Hvis kvaliteten af udskrifterne er dårlig...
Página 62: Vigtige Sikkerhedsanvisninger
ødelægges, kan det medføre brand eller Bemærkning elektrisk stød. Du må ikke isætte eller trække strømstikket ud • sikkerhedsanvisninger Sikkerhedsforskrifterne kræver, at produktets med våde hænder, da det kan medføre navn er registreret. elektrisk stød. I nogle af de regioner, hvor dette produkt sælges, Denne vejledning beskriver kun advarsler og • Brug ikke forlængerledninger eller multistik er det muligt, at det følgende navn/de følgende forholdsregler for installationen og strømforsyningen. med denne maskine. Dette kan medføre brand navne i ( ) er registreret i stedet. Sørg for at læse "Vigtige sikkerhedsanvisninger", der eller elektrisk stød. LBP312x (F169500) også er beskrevet i Brugervejledning. • Undlad at pakke strømledningen sammen eller binde den i en knude, da det kan medføre Dette udstyr overholder de vigtigste EMC-krav i ADVARSEL ildebrand eller elektrisk stød. EU-direktivet. Vi erklærer, at dette produkt Angiver en advarsel vedrørende betjening, der Sæt strømledningen helt ind i stikkontakten. • overholder EMC-kravene i EU-direktivet ved 230 kan resultere i personers død eller kvæstelser, Ellers risikerer du brand eller elektrisk stød. V nominel netindgang, 50 Hz, selvom produktets hvis den ikke udføres korrekt. Vær altid Fjern strømstikket fra stikkontakten under • normerede indgangsspænding er 220 til 240 V, opmærksom på disse advarsler, når du...
Página 63 (7) Du må ikke modificere, tilpasse, oversætte, udleje, lease eller udlåne dette SOFTWARE eller skabe afledte værker på basis af dette SOFTWARE. (8) Du har ikke rettighed til at fjerne eller lave separate kopier af dette SOFTWARE fra PRODUKTET. (9) Du har ikke licens til den menneskeligt læsbare del af dette SOFTWARE (kildekoden). Desuagtet ovenstående punkt (1) til og med (9) inkluderer PRODUKTET softwaremoduler fra tredjepart med andre licensbetingelser, og disse softwaremoduler er underlagt disse andre licensbetingelser. Der henvises til disse andre licensbetingelser for softwaremoduler fra tredjepart, som er beskrevet i bilagene til denne manual, der medfølger det pågældende PRODUKT. Denne manual er tilgængelig på http://canon.com/oip-manual. Ved at bruge PRODUKTET anses du for at have indvilliget i alle gældende licensbetingelser. Hvis du ikke accepterer disse licensbetingelser, skal du kontakte din servicerepræsentant.
Página 64: Navigeren In Het Menu
Informatie over de handleidingen Navigeren in het menu en tekstinvoermethode  Aan de slag (deze handleiding): ▲ ▼  Online-handleiding: Installatiehandleiding Gebruikershandleiding canon.com/oip-manual Navigeren in het menu Items selecteren of de cursor Instellingen bevestigen verplaatsen door de menu-items ▲ ▼...
Página 65: Het Netsnoer Aansluiten En De Machine Inschakelen
Het netsnoer aansluiten en de machine De methode voor aansluiting op het inschakelen apparaat selecteren Verbinding maken via een bekabeld LAN ● Verbinden via een USB-kabel ● Verbinding maken via een bekabeld LAN De begininstellingen opgeven Controle uitvoeren vóór de instelprocedure De instellingen opgeven, te beginnen met ●...
Página 66: Papierformaat En -Soort Instellen
Verbinding maken via een bekabeld LAN Papierformaat en -soort instellen Invoer selecteren Invoer selecteren ► Lade 1 papierformaat Papierbron Lade 2 papierformaat Papierform. MF-lade ► Lade 3 papierformaat Lade 1 papierformaat Lade 4 papierformaat Lade 2 papierformaat Lade 1 papierformaat Papierform.
Página 67: Handige Functies
Handige functies Afdrukken Vergroot/verkleind afdrukken Verkleinde indeling 2 op 1 4 op 1 Poster afdrukken Afdrukken met watermerk Een "profiel" selecteren Netwerkinstellingen Externe UI Voor meer informatie over de installatieprocedures: Voor gebruikers van Mac OS:...
Página 68: Papierstoringen Verhelpen
Papierstoringen verhelpen Papier is vastgelopen. Druk op pijl-rechts om de stappen weer te geven.
Página 69 Tonercartridges vervangen Wanneer een bericht wordt weergegeven Als afdrukken van slechte kwaliteit zijn...
Página 70: Belangrijke Veiligheidsinstructies
Veiligheidsvoorschriften vereisen dat de naam Rol het netsnoer tijdens het gebruik niet op en • gebruik van dit apparaat moet u deze van het product wordt geregistreerd. zorg ervoor dat er geen knopen in komen. Dit waarschuwingen altijd ter harte nemen. In sommige regio's waar dit product wordt kan namelijk brand of een elektrische schok verkocht kunnen in plaats daarvan de volgende veroorzaken. Installatie naam/namen tussen () zijn geregistreerd. • Steek de stekker van het netsnoer volledig in het LBP312x (F169500) WAARSCHUWING stopcontact. Als u dat niet doet, kan dit brand of een elektrische schok tot gevolg hebben. Haal bij onweer de stekker uit het stopcontact. • Dit apparaat voldoet aan de essentiële EMC- Als u dat niet doet, kan dit brand, een voorwaarden van de EU-richtlijn. Wij verklaren Een plek waar de ventilatieopeningen worden elektrische schok of beschadiging van het • dat dit product voldoet aan de EMC- geblokkeerd (te dicht bij een muur, bed / bank, apparaat tot gevolg hebben. voorwaarden van de EU-richtlijn bij een op hoogpolig tapijt of soortgelijke situaties) nominale netspanning van 230 V, 50 Hz hoewel VOORZICHTIG •...
Página 71 SOFTWARE. (5) Niettegenstaande het voorgaande mag u de SOFTWARE uitsluitend overdragen indien (a) u al uw rechten op het PRODUCT en alle rechten en verplichtingen onder de licentievoorwaarden overdraagt aan de verkrijger, en (b) deze verkrijger zich tot al deze voorwaarden gebonden verklaart. (6) Het is u niet toegestaan om de code van de SOFTWARE te decompileren, onderwerpen aan reverse engineering, demonteren of op andere wijze te herleiden tot door mensen leesbare vorm. (7) Het is u niet toegestaan om SOFTWARE te wijzigen, aan te passen, te vertalen, te verhuren, in lease te geven of uit te lenen, of om afgeleide werken te maken op basis van de SOFTWARE. (8) U bent niet gerechtigd om afzonderlijke kopieën van de SOFTWARE van het PRODUCT te verwijderen of te maken. (9) Het voor mensen leesbare gedeelte (de broncode) van de SOFTWARE is niet aan u in licentie gegeven. Niettegenstaande (1) tot en met (9) hierboven, omvat het PRODUCT softwaremodules van derden met additionele licentievoorwaarden waaraan deze softwaremodules onderhevig zijn. Raadpleeg de additionele licentievoorwaarden voor de softwaremodules van derden die door dit PRODUCT worden gebruikt in de appendix van de handleiding. Deze handleiding vindt u op http://canon.com/oip-manual. Als u dit PRODUCT gebruikt, wordt u geacht te hebben ingestemd met alle van toepassing zijnde licentievoorwaarden. Als u niet akkoord gaat met deze licentievoorwaarden, kunt u contact opnemen met de klantenservice van uw leverancier.
Página 72: Navigere I Menyen
Om håndbøkene Navigere i menyen og tekstinnskrivingsmetode  Komme i gang (denne håndboken): ▲ ▼  Håndboken på nett: Installasjonsveiledning Brukerveiledning canon.com/oip-manual Navigere i menyen Velge punkt eller flytte markøren Bekrefte innstilling langs menypunktene ▲ ▼ ► ◄ Tekstinnskrivingsmetode Endre inntastingsmodus Skrive inn tekst, symboler og tall Flytte markøren...
Página 73: Kontrollere Før Oppsettet
Koble til strømledningen og slå på maskinen Velge metode for tilkobling av maskinen Koble til via kablet LAN ● Koble til via en USB-kabel ● Koble til via kablet LAN Angi oppstartsinnstillingene Kontrollere før oppsettet Fullfør innstillingene ved å starte med ●...
Página 74: Koble Til Via En Usb-Kabel
Koble til via kablet LAN Angi papirformat og -type Velg mater Velg mater Papirformat, skuff 1 Papirkilde Papirformat, skuff 2 Papirformat for MB ► ► Papirformat, skuff 3 Papirformat, skuff 1 Papirformat, skuff 4 Papirformat, skuff 2 Papirformat, skuff 1 Papirformat for MB EXEC EXEC...
Página 75 Nyttige oppgaver Utskrift Forstørret/forminsket utskrift Redusert layout 2 på 1 4 på 1 Plakatutskrift Vannmerkeutskrift Velge en "Profil" Nettverksinnstillinger Fjernkontroll For detaljer om installasjonsprosedyrene: Mac OS-brukere:...
Página 76 Fjerne fastkjørt papir Papirstopp. Trykk på høye piltast for å vise trinnene.
Página 77 Bytte tonerkassetter Når en melding vises Hvis utskrifter er av dårlig kvalitet...
Página 78: Viktige Sikkerhetsinstruksjoner
Viktige Ikke bruk skjøteledninger eller strømfordelere Merknad • med flere kontakter sammen med maskinen. Dette kan føre til brann eller elektrisk støt. sikkerhetsinstruksjoner Ifølge sikkerhetsbestemmelsene må produktets Ikke brett eller bind strømledningen i en knute, • navn registreres. da det kan føre til brann eller elektrisk støt. I enkelte områder som dette produktet selges, Denne håndboken inneholder kun advarsler og • Sett strømstøpslet helt inn i strømuttaket. Hvis kan følgende navn i ( ) bli registrert i stedet. forsiktighetsregler for installasjonen og du ikke gjør dette, kan det oppstå brann eller LBP312x (F169500) strømforsyningen. Les også "Viktige elektrisk støt. sikkerhetsinstruksjoner" i Brukerveiledning. • Koble strømstøpslet helt fra stikkontakten under tordenvær. Hvis du ikke gjør dette, kan Dette utstyret er i overensstemmelse med ADVARSEL det oppstå brann, elektrisk støt eller skade på vesentlige krav til elektromagnetisk Indikerer en advarsel i forbindelse med maskinen. kompatibilitet (EMC) i EU-direktivet. Vi erklærer at operasjoner som kan føre til dødsfall eller FORSIKTIG dette produktet er i samsvar med EMC-kravene i personskade hvis de ikke utføres riktig. Ta alltid Installer denne maskinen i nærheten av et EU-direktivet ved nominell spenning på 230 V, 50 hensyn til disse advarslene for å bruke strømuttak, og la det være nok plass rundt...
Página 79 (8) Du har ikke lov til å fjerne eller lage separate kopier av PROGRAMVAREN fra PRODUKTET. (9) Den delen som kan leses av mennesker (kildekoden) for PROGRAMVAREN er ikke lisensiert til deg. Til tross for (1) til og med (9) ovenfor, omfatter PRODUKTET tredjeparts programvaremoduler som leveres sammen med andre lisenskrav og disse programvaremodulene er underlagt de andre lisenskravene. Vennligst se de andre lisenskravene for tredjeparts programvaremodulene som er beskrevet i vedlegget til håndboken for det aktuelle PRODUKTET. Denne håndboken er tilgjengelig på http://canon.com/oip-manual. Ved å bruke PRODUKTET, sier du deg enig i alle gjeldende lisenskrav. Hvis du ikke er enig i disse lisenskravene, må du kontakte din servicerepresentant.
Página 80: Navigera I Menyn
Om handböckerna Navigering i menyn och textinmatningsmetod  Komma igång (den här handboken): ▲ ▼  Online-handboken: Installationsguide Användarhandbok Navigera i menyn canon.com/oip-manual Välja alternativ eller flytta markören Bekräfta inställning mellan menyalternativen ▲ ▼ ► ◄ Skriva text Byta inmatningsläge Mata in text, symboler och siffror Flytta markören...
Página 81 Ansluta nätkabeln och slå på strömmen Välja metod för att ansluta till enheten Ansluta via ett trådbundet nätverk ● Ansluta via en USB-kabel ● Ansluta via ett trådbundet nätverk Ange de inledande inställningarna Kontrollera före installationen Göra inställningar från språk till operativsystem ●...
Página 82: Ansluta Via En Usb-Kabel
Ansluta via ett trådbundet nätverk Ange pappersformat och papperstyp ► ► Välj dokumentmatare Välj dokumentmatare Pappersformat låda 1 Papperskälla Pappersformat låda 2 Pappersform UNI-fack Pappersformat låda 3 Pappersformat låda 1 Pappersformat låda 4 Pappersformat låda 2 Pappersformat låda 1 Pappersform UNI-fack Ansluta via en USB-kabel EXEC EXEC...
Página 83: Praktiska Funktioner
Praktiska funktioner Utskrift Förstorad/förminskad utskrift Förminskad layout 2 på 1 4 på 1 Affisch Utskrift av vattenstämpel Välja en "Profil" Nätverksinställningar Fjärrgränssnitt Information om installationsprocedurerna: För användare av Mac OS:...
Página 84 Ta bort papper som fastnat Papper har fastnat. Tryck på höger piltangent för att visa stegen.
Página 85 Byta tonerpatroner När ett meddelande visas Om utskrifterna har dålig kvalitet...
Página 86: Viktiga Säkerhetsanvisningar
(källkoden). Anslut inte andra nätkablar än den som medföljer, • Enligt säkerhetsföreskrifter måste produktnamnet Oaktat (1) - (9) ovan innehåller PRODUKTEN eftersom det kan leda till brand eller elstötar. registreras. programmoduler från tredje part som åtföljs av • Den nätkabel som medföljer är avsedd för den här I vissa områden där denna produkt säljs kan det andra licensvillkor och för dessa enheten. Anslut inte nätkabeln till andra enheter. följande namnet inom parentes ( ) istället vara programmoduler gäller dessa andra villkor. • Du får inte ändra, dra eller böja nätkabeln, eller registrerat. Mer information om licensvillkoren från tredje på annat sätt skada den. Placera inte tunga LBP312x (F169500) part framgår av Bilagan till handboken för föremål på nätkabeln. Skador på nätkabeln kan motsvarande PRODUKT. Handboken finns leda till brand eller elstötar. tillgänglig på Denna utrustning uppfyller i allt väsentligt Sätt inte i eller dra ut nätkabeln med våta • http://canon.com/oip-manual. EMC-kraven i EG-direktiven. Vi intygar att den här händer, eftersom det kan leda till elstötar. produkten uppfyller EMC-kraven i EG-direktiven Genom att använda PRODUKTEN godkänner du Använd inte förlängningskablar eller grenuttag • vid en nominell ineffekt på 230 V och 50 Hz, trots alla tillämpliga licensvillkor. Om du inte till den här enheten. Det kan leda till brand att produktens märkeffekt är 220 till 240 V, 50/60 godkänner licensvillkoren ska du kontakta...
Página 87 Anteckningar...
Página 88 Tietoja oppaista Valikossa siirtyminen ja tekstinsyöttötapa  Aloittaminen (tämä opas): ▲ ▼  Online-opas: Asennusopas Käyttöopas canon.com/oip-manual Valikossa siirtyminen Kohteen valitseminen tai kohdistimen Asetuksen vahvistaminen siirtäminen valikkokohteissa ▲ ▼ ► ◄ Tekstin syöttötapa Syöttötilan muuttaminen Tekstin, symbolien ja numeroiden kirjoittaminen Kohdistimen siirtäminen...
Página 89 Virtajohdon liittäminen ja virran Laitteen yhdistämistavan valitseminen kytkeminen Yhdistäminen kiinteän lähiverkon kautta ● Kytkeminen USB-kaapelilla ● Perusasetusten määrittäminen Yhdistäminen kiinteän lähiverkon kautta Tarkistukset ennen asetuksien määrittämistä Viimeistele asetukset aloittamalla kielestä ● ja lopettamalla USB-yhdistetyn tietokoneen käyttöjärjestelmään Onko tietokone ja reititin (tai keskitin) yhdistetty oikein LAN-kaapelilla? Kieli USB-kytk.
Página 90 Yhdistäminen kiinteän lähiverkon kautta Paperikoon ja -tyypin asettaminen Valitse syöttölaite Valitse syöttölaite Kasetti 1:n paperik. Paperilähde Kasetti 2:n paperik. Mon.tas. paperikoko ► ► Kasetti 3:n paperik. Kasetti 1:n paperik. Kasetti 4:n paperik. Kasetti 2:n paperik. Kasetti 1:n paperik. Mon.tas. paperikoko EXEC EXEC Kytkeminen USB-kaapelilla...
Página 91 Hyödyllisiä toimintoja Tulostaminen Tulosteen suurentaminen/pienentäminen Pienennetty asettelu 2 1:lle 4 1:lle Julistetulostus Vesileimatulostus Profiilin valitseminen Verkkoasetukset Etäkäyttöliittymä Lisätietoja asennustoimista: Mac OS:...
Página 92 Paperitukosten poistaminen Paperitukos. Näytä vaiheet painamalla nuolta oikealle.
Página 93 Väriainekasettien vaihtaminen Kun näkyviin tulee viesti Jos tulosteiden laatu on huono...
Página 94: Tärkeitä Turvallisuusohjeita
Mukana toimitettu virtajohto on tarkoitettu • Katso vastaavan TUOTTEEN oppaan liitteessä kuvatut tulipalon. käytettäväksi tässä laitteessa. Älä kytke kolmannen osapuolen ohjelmistomoduulien muut virtajohtoa muihin laitteisiin. Huomautus lisenssiehdot. Opas on saatavilla osoitteesta Älä muokkaa, vedä, taivuta väkisin tai tee muita • http://canon.com/oip-manual. toimenpiteitä, jotka saattavat vahingoittaa Turvallisuusmääräysten mukaan tuotteen nimi Jos käytät TUOTETTA, sinun katsotaan virtajohtoa. Älä aseta painavia esineitä on rekisteröitävä. hyväksyneen kaikki soveltuvat lisenssiehdot. Jos virtajohdon päälle. Virtajohdon vaurioitumisesta Joillakin tuotteen myyntialueilla voidaan rekisteröidä et hyväksy näitä lisenssiehtoja, ota yhteyttä voi seurata tulipalo tai sähköisku. vaihtoehtoisesti seuraavat suluissa ( ) olevat nimet. huoltoedustajaan. • Älä kytke tai irrota virtapistoketta märin käsin. LBP312x (F169500) Voit saada sähköiskun. Älä käytä jatkojohtoja tai moniosaisia • Tämä laite täyttää EY:n direktiivin olennaiset pistorasioita laitteen kanssa. Jos teet niin, EMC-vaatimukset. Tämä laite täyttää EY- Muuten seurauksena voi olla tulipalo tai direktiivin EMC-vaatimukset jännitteellä 230 V, 50 sähköisku.
Página 95 Muistiinpanoja...
Página 96 Поиск в меню и способ ввода текста  Начало работы (данное руководство): ▲ ▼  Электронное руководство: Руководство по установке Руководство пользователя Поиск в меню canon.com/oip-manual Выбор элемента или перемещение Подтверждение настроек курсора по элементам меню ▲ ▼ ► ◄...
Página 97 Подсоединение кабеля питания и Выбор способа подключения аппарата включение аппарата Подключение через проводную ● локальную сеть Подключение с помощью кабеля USB ● Подключение через проводную Указание начальных параметров локальную сеть Проверка перед настройкой Выполните настройки, от задания языка ● до задания ОС ПК, подключенного кабелем...
Página 98 Подключение через проводную локальную сеть Установка формата и типа бумаги Выбор уст-ва подачи Выбор уст-ва подачи ► Формат бум. для ящ.1 Источник бумаги Формат бум. для ящ.2 Ф. бум. д/унив.лотка ► Формат бум. для ящ.3 Формат бум. для ящ.1 Формат бум. для ящ.4 Формат...
Página 99 Полезные задачи Печать Печать с увеличением/уменьшением Уменьшенный макет 2 на 1 4 на 1 Печать плакатов Печать водяных знаков Выбор "профиля" Настройки сети Удаленный ИП Описание процедур установки: Для пользователей Mac OS:...
Página 100 Устранение замятия бумаги Замятие бумаги. Нажмите клав. со стрелкой вправо для отобр. действий.
Página 101 Замена картриджей с тонером При появлении сообщения Если результаты печати низкого качества...
Página 102: Важные Указания По Технике Безопасности
Согласно правилам безопасной эксплуатации легковоспламеняющимися веществами правила может стать причиной возгорания, название изделия должно быть поражения электрическим током или зарегистрировано. повреждения устройства. • Не подсоединяйте к данному аппарату В некоторых регионах, где продается это неразрешенные кабели. Несоблюдение изделие, вместо него может быть этого требования может привести к пожару зарегистрировано название (названия), Устанавливайте устройство вблизи розетки с или поражению электрическим током. указанное ниже в круглых скобках ( ). достаточным свободным местом вокруг нее, Не помещайте на аппарат браслеты и другие LBP312x (F169500) • чтобы можно было легко отсоединить шнур металлические предметы или емкости с питания в экстренном случае. водой. Контакт посторонних веществ с Данное оборудование удовлетворяет Обращение с аппаратом электрическими компонентами внутри основным требованиям ЭМС Директивы ЕС. аппарата может стать причиной возгорания Мы утверждаем, что данное изделие или поражения электрическим током. соответствует требованиям ЭМС, указанным в Если в аппарат попадают инородные • Данный продукт относится к лазерным Директиве ЕС, при номинальном входящем вещества, отключите шнур питания от...
Página 103 Программное обеспечение сторонних производителей Данный продукт Canon (“ПРОДУКТ”) содержит модули программного обеспечения сторонних производителей. Использование и распространение этих модулей программного обеспечения, включая любые обновления этих модулей программного обеспечения, (далее собирательно "ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ") регулируется условиями с (1) по (9), приведенными ниже. (1) При транспортировке, пересылке или экспортировании данного ПРОДУКТА, содержащего ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ, в какую-либо страну вы согласны соблюдать все законы, ограничения и нормы, касающиеся экспортного контроля, действующие в соответствующих странах. (2) Правообладатели ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ сохраняют во всех отношениях право собственности, владения и право интеллектуальной собственности на ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ. Кроме случаев, прямо предусмотренных в данном документе, правообладатели ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ настоящим не предоставляют прямую или подразумеваемую лицензию или право на какую-либо интеллектуальную собственность правообладателей ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ. (3) ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ может использоваться исключительно с ПРОДУКТОМ. (4) Запрещено передавать, сублицензировать, продавать, распространять или пересылать...
Página 104 Poruszanie się po menu i sposób wpisywania tekstu  Pierwsze kroki (ten dokument): ▲ ▼  Podręcznik w wersji elektronicznej: Podręcznik instalacji Instrukcja obsługi canon.com/oip-manual Poruszanie się w obrębie menu Wybór pozycji lub przesuwanie Potwierdzenie ustawień kursora między pozycjami menu ▲...
Página 105 Podłączanie przewodu zasilania i włączanie Wybór metody podłączenia urządzenia urządzenia Podłączanie za pośrednictwem przewodowej ● sieci LAN Podłączanie za pomocą kabla USB ● Konfigurowanie ustawień początkowych Podłączanie za pośrednictwem przewodowej sieci LAN Sprawdzanie przed konfiguracją Wprowadź ustawienia, zaczynając od ● języka i kończąc na systemie operacyjnym komputera podłączonego przez łącze USB Czy komputer i router (lub koncentrator) są...
Página 106 Podłączanie za pośrednictwem przewodowej Ustawianie formatu i rodzaju papieru sieci LAN Wybierz podajnik Wybierz podajnik Rozm. pap. w szuf. 1 Źródło papieru Rozm. pap. w szuf. 2 Roz. pap. tacy wiel. ► ► Rozm. pap. w szuf. 3 Rozm. pap. w szuf. 1 Rozm.
Página 107 Przydatne zadania Drukowanie Drukowanie w rozmiarze powiększonym/zmniejszonym Pomniejszanie formatu 2 na 1 4 na 1 Drukowanie plakatu Drukowanie znaku wodnego Wybieranie „Profilu” Ustawienia sieci Zdalny interfejs użytkownika Aby zapoznać się ze szczegółami procedury instalacji: Użytkownicy komputerów z systemem operacyjnym Mac:...
Página 108 Usuwanie zaciętego papieru Papier jest zakleszcz. Naciśnij strzałkę w prawo, aby wyświetlić kroki."...
Página 109 Wymiana kaset z tonerem Gdy zostanie wyświetlony komunikat Jeśli jakość wydruków jest niska...
Página 110: Ważne Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa
Uwaga zasilającego — może to doprowadzić do pożaru zawsze zwracać uwagę na te przestrogi. lub porażenia prądem elektrycznym. • Wtyczkę zasilającą należy wsunąć do końca do Przepisy bezpieczeństwa wymagają rejestracji Instalacja gniazdka elektrycznego. W przeciwnym wypadku nazwy produktu. OSTRZEŻENIE może dojść do pożaru lub porażenia prądem W niektórych regionach sprzedaży zamiast elektrycznym. nazwy produktu może być zarejestrowana Podczas burzy z piorunami wtyczka zasilania • nazwa podana w nawiasach. powinna być wyjęta z gniazda sieciowego. LBP312x (F169500) Miejsca, w których otwory wentylacyjne będą W przeciwnym wypadku może dojść do pożaru, • zasłonięte (zbyt blisko ścian, łóżek, kanap, porażenia prądem elektrycznym lub uszkodzenia dywanów lub podobnych obiektów) sprzętu. To urządzenie spełnia podstawowe wymagania • Miejsca wilgotne lub zakurzone PRZESTROGA Dyrektywy WE dotyczącej zgodności • Miejsca wystawione na bezpośrednie działanie Urządzenie należy zainstalować w pobliżu elektromagnetycznej. Niniejszym zaświadcza się, słońca lub na zewnątrz pomieszczeń gniazda zasilania i należy pozostawić że omawiany produkt jest zgodny z wymogami •...
Página 111 OPROGRAMOWANIE można przekazywać wyłącznie w przypadku (a) przeniesienia na odbiorcę wszystkich swoich praw dotyczących PRODUKTU oraz wszystkich praw i zobowiązań wynikających z umowy licencyjnej oraz (b) wyrażenia przez odbiorcę zgody na przestrzeganie tych warunków. (6) Użytkownik nie może dekompilować, stosować inżynierii wstecznej, dezasemblować ani w żaden inny sposób sprowadzać OPROGRAMOWANIA do postaci możliwej do odczytania przez siebie lub jakikolwiek inny podmiot. (7) Użytkownik nie może modyfikować ani dostosowywać, tłumaczyć, wynajmować, dzierżawić, ani wypożyczać OPROGRAMOWANIA, ani tworzyć na jego podstawie programów naśladowczych. (8) Użytkownik nie jest upoważniony do usuwania ani wykonywania odrębnych kopii OPROGRAMOWANIA z PRODUKTU. (9) Użytkownik nie posiada licencji na część OPROGRAMOWANIA dającą się odczytać przez niego lub jakikolwiek inny podmiot (kod źródłowy). Niezależnie od punktów od (1) do (9) PRODUKT zawiera moduły oprogramowania innych producentów, podlegające innym warunkom licencji. Należy zapoznać się z innymi warunkami licencji modułów oprogramowania innych producentów, opisanymi w załączniku instrukcji odpowiedniego PRODUKTU. Ta instrukcja jest dostępna pod adresem http://canon.com/oip-manual. Korzystanie z PRODUKTU jest równoznaczne ze zgodą na obowiązywanie wszystkich stosownych warunków licencji. W przypadku braku zgody należy skontaktować się z przedstawicielem serwisu.
Página 112 O příručkách Navigace v nabídce a metoda zadávání textu  Začínáme (tato příručka): ▲ ▼  Online příručka: Instalační příručka Uživatelská příručka canon.com/oip-manual Navigace v nabídce Výběr položky nebo pohybování Potvrzení nastavení kurzoru mezi položkami nabídky ▲ ▼ ► ◄...
Página 113 Připojení napájecího kabelu a zapnutí Výběr metody připojení přístroje přístroje Připojení přes kabelovou síť LAN ● Připojení pomocí kabelu USB ● Zadání počátečního nastavení Připojení přes kabelovou síť LAN Kontrola před nastavením Proveďte nastavení počínaje jazykem až po ● operační systém počítače připojeného přes USB Je počítač...
Página 114 Připojení přes kabelovou síť LAN Nastavení velikosti a typu papíru Vybrat podavač Vybrat podavač Vel.pap. v zásuvce 1 Zdroj papíru Vel.pap. v zásuvce 2 Vel.pap.ve vú.přihr. ► ► Vel.pap. v zásuvce 3 Vel.pap. v zásuvce 1 Vel.pap. v zásuvce 4 Vel.pap.
Página 115 Užitečné úkoly Tisk Tisk ve zvětšené/zmenšené velikosti Zmenšené rozložení 2 na 1 4 na 1 Tisk plakátu Tisk vodoznaku Výběr „profilu“ Nastavení sítě Vzdálené UR Podrobné informace o postupech instalace: Uživatelé operačního systému Mac:...
Página 116 Odstraňování zachyceného papíru Uvíznul papír. Stisknutím pravé šipky zobrazíte postup.
Página 117 Výměna tonerových kazet Když se zobrazí zpráva Je-li kvalita výtisků neuspokojivá...
Página 118: Důležité Bezpečnostní Pokyny
• Bezpečnostní předpisy vyžadují, aby název Uvádí varování týkající se operací, které by do uzlu. Mohlo by dojít k požáru nebo úrazu produktu byl zaregistrovaný. mohly vést k úmrtí nebo poranění osob, pokud elektrickým proudem. V některých regionech, kde se tento produkt by nebyly správně provedeny. Z důvodu Zástrčku zasuňte do zásuvky střídavého proudu • prodává, může být místo toho registrován zajištění bezpečného provozu přístroje těmto až nadoraz. V opačném případě by mohlo dojít následující název (či více názvů) uvedený varováním vždy věnujte pozornost. k požáru nebo úrazu elektrickým proudem. v závorkách ( ). • Za bouřky zcela odpojte zástrčku napájecího LBP312x (F169500) UPOZORNĚNÍ kabelu ze síťové zásuvky. Pokud tak neučiníte, Uvádí upozornění týkající se operací, které by mohlo by dojít k požáru, k úrazu elektrickým mohly vést k poranění osob, pokud by nebyly Toto zařízení vyhovuje požadavkům EMC proudem nebo k poškození zařízení. správně provedeny. Z důvodu zajištění směrnice ES. Prohlašujeme, že tento produkt UPOZORNĚNÍ bezpečného provozu přístroje těmto vyhovuje požadavkům EMC směrnice ES pro Nainstalujte toto zařízení do blízkosti elektrické upozorněním vždy věnujte pozornost. jmenovité síťové napájení 230 V, 50 Hz, i když je zásuvky a zajistěte v místě zástrčky dostatek na tomto zařízení uvedeno jmenovité napájení místa, aby bylo možné v případě nouze zástrčku Instalace 220 až 240 V, 50/60 Hz. Použití stíněného kabelu...
Página 119 (6) Nejste oprávněni provádět dekompilaci, zpětné sestavení, analýzu ani jiné úpravy kódu SOFTWARU do formy srozumitelné lidem. (7) Nejste oprávněni měnit, upravovat, překládat, pronajímat či půjčovat SOFTWARE nebo vytvářet na základě SOFTWARU odvozené produkty. (8) Nejste oprávněni odebírat SOFTWARE z PRODUKTU ani vytvářet jeho samostatné kopie. (9) Na část (zdrojového kódu) SOFTWARU srozumitelnou lidem vám není poskytnuta licence. Bez ohledu na body (1) až (9) uvedené výše PRODUKT obsahuje softwarové moduly třetích stran spojené s dalšími licenčními podmínkami a tyto softwarové moduly podléhají těmto dalším licenčním podmínkám. Tyto další licenční podmínky softwarových modulů třetích stran jsou popsány v příloze příručky pro příslušný PRODUKT. Tato příručka je k dispozici na webu http://canon.com/oip-manual. Používáním tohoto PRODUKTU vyjadřujete svůj souhlas se všemi příslušnými licenčními podmínkami. Pokud s těmito licenčními podmínkami nesouhlasíte, obraťte se na obchodního zástupce.
Página 120: Navigálás A Menüben
Navigálás a menüben és a szövegbeviteli mód megadása  Kezdeti lépések (ez a kézikönyv): ▲ ▼  Az online kézikönyv: Telepítési útmutató Felhasználói útmutató canon.com/oip-manual Navigálás a menüben Elemek kiválasztása és a kurzor Beállítás megerősítése mozgatása a menüelemek között ▲...
Página 121 A tápkábel csatlakoztatása és a készülék A készülék csatlakozási módjának kiválasztása bekapcsolása Csatlakozás vezetékes helyi hálózaton ● keresztül Csatlakozás USB-kábellel ● Csatlakozás vezetékes helyi hálózaton A kezdeti beállítások megadása keresztül Ellenőrzés a beállítás előtt Végezze el a beállításokat a nyelv ●...
Página 122 Csatlakozás vezetékes helyi hálózaton keresztül A papírméret és a papírtípus beállítása Adagoló kiválasztása Adagoló kiválasztása ► 1. fiók papírmérete Papírforrás 2. fiók papírmérete TC tálca papírmérete ► 3. fiók papírmérete 1. fiók papírmérete 4. fiók papírmérete 2. fiók papírmérete 1. fiók papírmérete TC tálca papírmérete EXEC EXEC...
Página 123 Hasznos feladatok Nyomtatás Nagyított/kicsinyített nyomtatás Kicsinyített elrendezés 2 1-re 4 1-re Poszternyomtatás Vízjel nyomtatása "Profil" kiválasztása Hálózati beállítások Távvezérlő A telepítési eljárások részleteivel kapcsolatban: Mac OS felhasználóknak:...
Página 124 A papírelakadások megszüntetése Elakadt a papír. Nyomja meg a jobbra billentyűt a lépések megjelenítéséhez.
Página 125 A festékkazetták cseréje Ha üzenet jelenik meg Ha a nyomtatott oldalak rossz minőségűek...
Página 126: Fontos Biztonsági Előírások
Fontos biztonsági előírások Ne csatlakoztassa és ne távolítsa el a tápkábelt A termék bizonyos értékesítési régióiban a • nedves kézzel, mert ez áramütést okozhat. következő zárójeles név/nevek regisztrálhatók. Ne használjon hosszabbítókábelt vagy elosztót LBP312x (F169500) • A jelen kézikönyv kizárólag a telepítésre és a a készülékhez. Ez tüzet vagy áramütést tápellátásra vonatkozó figyelmeztetéseket ismerteti. okozhat. Mindenképpen olvassa el az Felhasználói útmutató A készülék megfelel az EK irányelv alapvető • Ne burkolja be a tápkábelt, és ne kössön rá „Fontos biztonsági előírások” fejezetét is. EMC-előírásainak. A gyártó kijelenti, hogy a jelen csomót, mert ezzel tüzet és áramütést okozhat. termék megfelel az EK irányelv EMC-előírásainak • A tápkábel csatlakozóját teljesen dugja be a 230 V, 50 Hz névleges értékű hálózati tápellátás FIGYELMEZTETÉS konnektorba. Ennek be nem tartása tüzet és esetén, bár a termék működésifeszültség- Ez a jelzés olyan műveletre figyelmeztet, áramütést okozhat. tartománya 220–240 V, frekvenciatartománya amelynek helytelen végrehajtása halált vagy Vihar idejére teljesen húzza ki a tápkábel • pedig 50/60 Hz. Az EK irányelv műszaki EMC- személyi sérülést okozhat. A készülék csatlakozóját a konnektorból. Ennek be nem követelményeinek való megfeleléshez árnyékolt biztonságos használatához mindig tartsa be tartása tüzet, áramütést, illetve a készülék...
Página 127 (6) Ön nem jogosult a SZOFTVER kódjának visszafordítására, visszafejtésére, alkotórészekre bontására vagy más módon ember számára olvasható formátumba való alakítására. (7) Ön nem jogosult a SZOFTVER módosítására, adaptálására, fordítására, bérbe, lízingbe vagy kölcsönbe adására, sem a SZOFTVER alapján származékos munkák készítésére. (8) Ön nem jogosult a SZOFTVER és a TERMÉK különválasztására, illetve a SZOFTVER a TERMÉKTŐL különálló másolati példányainak készítésére. (9) A SZOFTVER ember számára olvasható részére (a forráskódra) vonatkozóan Ön nem kap licencet. A fenti (1)–(9) feltételek fenntartása mellett a TERMÉK harmadik fél szoftvermoduljait tartalmazza, amelyekhez más licencfeltételek tartoznak, ezért ezekre a szoftvermodulokra az egyéb licencfeltételek vonatkoznak. A harmadik fél szoftvermoduljaira vonatkozó egyéb licencfeltételekkel kapcsolatban a megfelelő TERMÉK kézikönyvének mellékletében tájékozódhat. A kézikönyv a http://canon.com/oip-manual oldalon érhető el. A TERMÉK használatával Ön elfogadja az összes alkalmazandó licencfeltételt. Amennyiben nem fogadja el ezeket a licencfeltételeket, kérjük, vegye fel a kapcsolatot ügyfélszolgálatunkkal.
Página 128: Menüde Gezinme
Kılavuzlar Hakkında Menüde Gezinilmesi ve Metin Giriş Yöntemi  Başlangıç (Bu kılavuz): ▲ ▼  Çevrimiçi kılavuz: Kurulum Kılavuzu Kullanım Kılavuzu canon.com/oip-manual Menüde Gezinme Öğe seçilmesi veya imlecin menü Ayar onayı öğeleri arasında hareket ettirilmesi ▲ ▼ ► ◄ Metin Giriş Yöntemi Giriş...
Página 129 Güç Kablosunu Bağlama ve Makineyi Açık Makineye Bağlanma Yönteminin Seçilmesi Konuma Getirme Kablolu LAN aracılığıyla Bağlanılması ● USB kablosu aracılığıyla bağlanılması ● Başlangıç Ayarlarının Belirlenmesi Kablolu LAN aracılığıyla bağlanılması Kurulumdan önce denetlenmesi Dil seçimi ile başlayıp USB bağlantılı ● bilgisayarın işletim sistemini belirleyerek ayarları...
Página 130 Kablolu LAN aracılığıyla Bağlanılması Kağıt Boyutunun ve Türünün Ayarlanması Besleyici Seçin Besleyici Seçin ► ► Çekmece 1 Kağıt Bytu Kağıt Kaynağı Çekmece 2 Kağıt Bytu ÇA Tepsi Kğt Boyutu Çekmece 3 Kağıt Bytu Çekmece 1 Kağıt Bytu Çekmece 4 Kağıt Bytu Çekmece 2 Kağıt Bytu ’...
Página 131 Yararlı Görevler Yazdırma Büyütülmüş/Küçültülmüş Yazdırma Küçültülmüş Düzen 1'de　2 1'de　4 Poster Yazdırma Filigran Yazdırma “Profil” Seçme Ağ Ayarları Uzak UI Kurulum yordamlarına ilişkin ayrıntılar için: ’ Mac OS kullanıcıları için: ’...
Página 132 Kağıt Sıkışmalarının Giderilmesi Kağıt sıkıştı. Adımları görüntülemek için sağ ok tuşuna basın.
Página 133 Toner Kartuşlarının Değiştirilmesi Bir İleti Görüntülendiğinde Eğer Çıktıların Kalitesi Kötüyse...
Página 134: Önemli Güvenlik Talimatları
Sarf Malzemeleri başka güç kablosu kullanmayın. koşullarına bakın. Kılavuzu Verilen güç kablosu bu makineyle kullanılmak • UYARI http://canon.com/oip-manual adresinde içindir. Bu güç kablosunu başka aygıtlara Kullanılmış toner kartuşlarını açık ateşe maruz bulabilirsiniz. bağlamayın. bırakmayın. Ayrıca, toner kartuşlarını ve kağıtları, Güç kablosunda hasara neden olabilecek • Bu ÜRÜN'ü kullanarak ilgili tüm lisans şartlarını açık ateşe maruz kalan yerlerde tutmayın. Aksi herhangi bir eylemde bulunmayın kabul etmiş sayılırsınız. Eğer bu lisans şartlarını takdirde toner veya kağıt tutuşup yanıklara veya (değiştirmeyin, çekmeyin, zorla bükmeyin). kabul etmiyorsanız, lütfen müşteri temsilcinizle yangına yol açabilir. Güç kablosunun üzerine ağır nesneler iletişime geçin. Uyarı koymayın. Güç kablosunun hasar görmesi yangın veya elektrik çarpmasına neden olabilir. Güç fişini ıslak ellerle prize takmayın veya Güvenlik yönetmeliğine göre ürün adının tescil • prizden çıkarmayın. Aksi halde elektrik edilmesi gerekir. çarpması meydana gelebilir. Bu ürünün satışının yapıldığı bazı bölgelerde, Uzatma kablolarını ya da çoklu prizleri bu onun yerine aşağıda parantez ( ) içerisinde • makine ile kullanmayın. Bu kabloları veya çoklu belirtilen ad(lar) tescillenebilir. LBP312x (F169500)
Página 136 CANON INC. 30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan CANON MARKETING JAPAN INC. 16-6, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo 108-8011, Japan CANON U.S.A., INC. One Canon Park, Melville, NY 11747, U.S.A. CANON EUROPA N.V. Bovenkerkerweg 59, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands CANON CHINA CO. LTD. 2F Jinbao Building No.89, Jinbao Street, Dongcheng District, Beijing 100005, PRC CANON SINGAPORE PTE LTD 1 Fusionopolis Place, #15-10, Galaxis, Singapore 138522 CANON AUSTRALIA PTY LTD Building A, The Park Estate, 5 Talavera Road, Macquarie Park, NSW 2113, Australia CANON GLOBAL WORLDWIDE SITES http://www.canon.com/ Printed on non-chlorine bleached paper. Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier. FT6-1736 (000) XXXXXXXXXX Copyright CANON INC.

Canon LBP312x Manual Del Usuario

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Canon LBP312x

Resumen de contenidos para Canon LBP312x

Tabla de contenido