Denon DVD-A1 Instrucciones De Operación página 53

DEUTSCH
(8) Denon Link-Anschlüsse
Sie können hochwertigen Digital-Sound mit reduziertem Digitalsignal-Transferverlust genießen, wenn ein mit
dem Denon Link kompatibler, getrennt erhältlicher AV-Verstärker angeschlossen wird.
AV1
DVD-A1
w Vorderer Lautsprecher (links)
u Surround-Lautsprecher
(links)
PHONES
o AV-Verstärker mit Denon Link-
Eingangsanschlüsse
HINWEISE:
• Mit Denon Link ist eine digitale Übertragung nur bei Discs möglich, die nicht durch das Urheberrecht
geschützt sind.
• Bei der Wiedergabe linearer PCM- oder komprimierter PCM-DVDs, die nicht durch das Urheberrecht
geschützt sind, ist eine digitale Übertragung mit bis zu 24 Bit/2 Kanälen für 192/176,4 kHz oder 24 Bit/6
Kanälen für 96 kHz unter Verwendung der Denon Link-Anschlüsse möglich.
• Unter Beachtung der Urheberrechte werden bei der Wiedergabe durch das Urheberrecht geschützter
linearer PCM- oder komprimierter PCM-DVDs keinerlei lineare PCM-Signale bei Quellen mit über 48
kHz/16 Bit vom DENON LINK-Anschluss ausgegeben; führen Sie also dem entsprechend analog
Anschlüsse durch (siehe Seite 51). "PROTECTION" wird auf dem Display des DVD-A1 angezeigt, wenn
durch das Urheberrecht geschützte DVDs wiedergegeben werden.
• Stellen Sie bei der Wiedergabe nicht durch das Urheberrecht geschützter DVDs zur Ausgabe von Signalen
am DENON LINK-Anschluss die Option "DIGITAL-AUSGANG" bei "PURE DIRECT-MODUS" auf "AUS".
(Siehe Seite 99.)
(Wenn diese Option auf "EIN" gestellt wird, werden bei einigen Discs Signale unter 96 kHz/2 Kanälen
vom DENON LINK und von den analogen Audio-Ausgabeanschlüssen ausgegeben.)
• Stellen Sie die Option "LPCM (44.1 kHz/48 kHz)" unter "AUDIO-EINSTELLUNGEN" bei
"EINSTELLUNGEN" auf "AUS". (Siehe Seite 73.)
(Wenn diese Option auf "EIN" gestellt wird, werden bei linearen PCM- oder komprimierten PCM-Quellen
auf 48 kHz konvertierte analoge Audiosignale ausgegeben.)
• Stellen Sie zur Ausgabe von Bitstream-Signalen von Dolby Digital, DTS oder von anderen Quellen an den
DENON LINK-Anschlüssen die Option "DIGITAL-AUSGANG" bei "PURE DIRECT-MODUS" auf "EIN".
(Siehe Seite 99.)
• Die Lautsprecher-Einstellungen am DVD-A1 werden bei Verwendung der Denon Link-Anschlüsse ungültig.
q An eine
Netzsteckdose
DENON LINK
P B /C B
P R /C R
e Vorderer Lautsprecher (rechts)
r Mittellautsprecher
y Subwoofer
i Surround-Lautsprecher
(rechts)
DOLBY DTS SURROUND MODE WIDE 5CH / 7CH DSP MODE MULTI FUNCTION
DIRECT STEREO SURROUND SURROUND SCREEN STEREO SIMULATION STATUS SELECT FUNCTION CONTROL
INPUT CINEMA / 6.1 / 7.1 VIDEO TONE REC /
MODE ANALOG EXT. IN MUSIC SURROUND ON / OFF DEFEAT M-ZONE 1 M-ZONE 2
INPUT REC SELECT / M-ZONE
FRANÇAIS
(8) Connexions Denon Link
Un son numérique de haute qualité avec une perte
par transfert du signal numérique réduite peut être
entendu en connectant un amplificateur AV
compatible Denon Link vendu séparément dans le
commerce.
q Vers la prise secteur
w Haut-parleur avant (gauche)
e Haut-parleur avant (droit)
r Haut-parleur central
t DENON LINK
y Subwoofer (Haut-parleur grave)
u Haut-parleur surround (gauche)
i Haut-parleur surround (droit)
o Amplificateur AV avec bornes d'entrée Denon Link
REMARQUES:
• Avec Denon Link, le transfert numérique n'est
possible qu'avec les disques qui ne sont pas
protégés par le copyright.
• Lors de la lecture de DVD PCM linéaire ou PCM
compressé qui ne sont pas protégés par le
copyright, le transfert numérique est possible
jusqu'à 24-bits/2-canaux pour 192/176,4 kHz ou
24-bits/6-canaux pour 96 kHz en utilisant les
connexions Denon Link.
• Lors de la lecture de DVD protégés par
copyright de type PCM linéaire ou PCM
compressé, étant donné les règles sur le
copyright, les signaux PCM linéaire ne sont pas
générés par la borne DENON LINK pour les
sources dépassant 48 kHz/16 bits. Alors, faites
également les connexions analogiques (voir
page 51). "PROTECTION" est affiché sur l'écran
d'affichage du DVD-A1 lors de la lecture de DVD
protégés par copyright.
• Pour générer des signaux depuis la borne
DENON LINK lors de la lecture de DVD qui ne
sont pas protégés par le copyright, réglez
"SORTIE AUDIO NUMÉRIQUE" dans "MODE
PURE DIRECT" sur "NON". (Voir page 99.)
(En cas de réglage sur "OUI", pour certains
disques, les signaux inférieurs à 96 kHz/2
canaux seront générés par les bornes DENON
LINK et les bornes de sortie audio analogiques.)
• Réglez "LPCM (44.1 kHz/48 kHz)" dans
"CONFIGURAITON AUDIO" dans
"INSTALLATION" sur "ETEINT". (Voir page 73.)
(En cas de réglage sur "ACTIF", des signaux
audio analogiques convertis à 48 kHz seront
générés pour les sources PCM linéaire ou PCM
compressé.)
• Pour générer des signaux bitstream de sources
Dolby Digital, DTS ou autres depuis les bornes
DENON LINK , réglez "SORTIE AUDIO
NUMÉRIQUE" dans "MODE PURE DIRECT"
sur "OUI". (Voir page 99.)
•
Les réglages d'enceinte du DVD-A1 sont
désactivés lorsque des connexions Denon
Link sont utilisées.
ITALIANO
(8) Collegamenti Denon Link
Il suono digitale di alta qualità con una ridotta perdita
dei segnali digitali può essere ascoltato collegando un
amplificatore AV compatibile con il sistema Denon
Link venduto separatamente.
q Alla presa di alimentazione
w Altoparlante anteriore (destro)
e Altoparlante anteriore (sinistro)
r Altoparlante centrale
t DENON LINK
y Subwoofer
u Altoparlante surround (destro)
i Altoparlante surround (sinistro)
o Amplificatore AV con terminali d'entrata Denon Link
NOTE:
• Con Denon Link, il trasferimento digitale è
possibile solamente per i dischi non coperti dal
diritto d'autore .
• Quando riproducete DVD PCM lineare o PCM
compatto che non sono protetti dal diritto
d'autore, il trasferimento digitale è possibile fino
a 24 bits a 2 canali per 192/176.4 o 24 bits a 6
canali per 96 kHz utilizzando le connessioni LINK
della DENON.
• Quando riproducete DVD PCM lineare o PCM
compatto che sono protetti dal diritto d'autore,
in considerazione del diritto d'autore i segnali
lineari PCM non vengono emessi dal terminale
per le fonti eccedenti i 48kHz/16 bit, lo stesso
per le connessioni analogiche (Vedere pagina
51.) "PROTECTION" appare sul display DVD-A1
quando vengono riprodotti i DVD protetti dai
diritti d'autore.
• Per emettere segnali dal terminale DENON LINK
quando riproducete DVD non coperti dal diritto
d'autore, impostate "DIGITAL OUTPUT" su
"PURE DIRECT MODE" su "OFF". (Vedere
pagina 99.)
(Se impostato su "ON", per alcuni segnali di
dischi al di sotto i 96 kHz/2 canali , verranno
emessi dalla DENON LINK e dai terminali di
uscita audio analogici.)
• Impostate su "LPCM (44.1 kHz/48 kHz)" sotto
"AUDIO SETUP" in "SETUP" su "OFF".
(Vedere pagina 73.)
(Se impostato su "ON", i segnali audio analogici
convertiti a 48 kHz verranno emessi per PCM
lineari o fonti PCM compatti.)
• Per emettere dai segnali bitstream di di Dolby
Digital, DTS o altre fonti dai terminali DENON
LINK impostati su "DIGITAL OUTPUT" su
"PURE DIRECT MODE" su "OFF". (Vedere
pagina 99.)
• Le impostazioni dell'altoparlante DVD-A1
vengono escluse quando usate i collegamenti
Denon Link.
53