Italeri T-34/85 Zavod 183 Mod. 44 Manual Del Usuario

A
Via Pradazzo, 6/b
40012 Calderara di Reno
ITALERI
www.italeri.com
Made in Italy
T-34/85 Zavod 183 Mod. 44
EN
The T-34 tank is certainly one of the most famous armoured vehicles of the Second World War and it was the
mainstay of the Soviet Army during the conflict. The most important innovations intoduced by the -34 design
were the frontal sloped armour, able to guarantee a better protection against the direct hits, and the adoption
of wide tracks able to provide a good mobility on all types of terrain including mud and snow. The first version
ofT-34, armed with a 76 mm. short barrel gun, obtained immediately an advantage against the most common
German tanks of the era as the Panzer ll and the Panzer IV. In 1943 the T-34 was further improved with the
adoption of a completely new turret, bigger and with a better armour, capable of housing the powertul 85 mm
long barrel gun. Thanks to the new T-34/85 the Soviet Armoured Forces could effective face even the most
modern and advanced German Tanks as the Tiger and the Panther.
IT
Il carro armato T-34 è sicuramente uno dei mezi corazzati più celebi della Seconda Guerra Mondiale ed
ha rappresentato la spina dorsale delle forze Armate Sovietiche durante il conflitto. Le pincipali innovazioni
introdotte da T-34 furono la coraza anteriore inclinata in grado di garantire una maggiore protezione contro
icolpi ricevuti e l'adozione di cingoli larghi ideali per ottenere una buona mobilità su ogni tipo di terreno. I
primi T-34, armati con un cannone a canna corta da 76 mm acquisirono subito un vantaggio operativo contro
i cari tedeschi più diffusi dell'ep0ca come i Panzer ll e PanzerIV. Nel 1943 il T-34 venne ulteiormente
migliorato con l'adozione di una torretta
alloggiare il cannone da 85 mm a canna lunga. Con la distribuzione ai reparti corazati dei primi T-34/85 le
armate sovietiche potevano fronteggiare alla pai anche i più moderni ed efficaci cari tedeschi come il Tiger
ed il Panther.
DE
Der Panzer T-34 ist sicherlich eines der berühmtesten gepanzerten Gefechtsfahrzeuge des Zweiten Weltkriegs
und bildete wāhrend dieses Konflikts das Rūckgrat der sowjetischen Streitkrāfte. Die wichtigsten, mit dem
1-34 eingeführten Innovationen waren die geneigte vordere Panzerung. die einen besseren Schutz gegen
erhaltene Treffer gewāhrleisten konnte, und die Verwendung breiter Ketten, die für eine gute Mobilität auf allen
Gelāndeaten ideal war. Die ersten T-34, die mit einer kurzlāufigen 76 mm-Kanone bewaffnet waren, gewannen
sofort einen Einsatzvorteil gegenūber den damals am weitesten verbreiteten deutschen Panzern wie dem Panzer
Ill und dem Panzer IV. Im Jahr 1943 wurde der T-34 durch die Ausstattung mit einem võllig neuen Turm, der in
der Lage war, eine 85 mm-Kanone mit langem Lauf aufzunehmen und stārker gepanzert war, weiter verbessert
Mit der Verteilung der ersten T-34/85 an die gepanzerten Einheiten konnte die sowjetische Armee auch den
modernsten und leistungsfāhigsten deutschen Panzern wie Tiger und Panther ebenbūrtig entgegentreten.
EN AITENION - Useful adice!
Sud the irstors carty pror to assemby RernOe partsfromframe wth a sharp knfe ora par ofscissorandtrimawayepess plastc.
Do not pul d' parts kssembie the parts in numeńcal sequence. Use plastc cement ONLY and use cement sparngy to aoid damagng the
model Badk aows indcate parts to be gued together Whte arows indicate on which frame the parts must be assembledWTHOUTUsing
Cemert.These leters (A - BC.) indcate on whichfrarmethe parts wil be fourd. Paint small pars beforedetachingthem from trame.
Remoe pairt where parts are to be oemented. Crossed out parts must not be used.
ITATENZONE- Consigiutlil
Prera d nzare i montasgo studare attertarmerte il dsego. Staoare con mola aura ipezi dale sampate,usandountagja baka op
pre un paodi foris e togere oon una picoola ima o con cata veto fine eertiai sbaature. Mai stacare i pezd con le mani. Martari
Sgerdo fordne dele numeraione dele taole.Eiminare dallastampata inumero del pezo appenamontatofacendoei sooa una
Le treoe nere indicanoipezi da inoolare, le trecoe bianche indicano ipezi da montare serza ola. Usaresolo oola perpolestioko Lelettere
(A-B-C..)al lati dei nuner indcano la sampsta oe si toa i pezo da montare. I pezd sbarrat da una oce non sono da utlazare.
DE ACHTUNG- En nữtdicher Ratt
W der Mortage de Zeichnung autnerksam studeren. Die einzinen Montagtele mt einem Messer oder einerSchere vom Sortding
sfaling erntemen. E sentbeeGratewerden mt eoe King oder tenem Scnigpapier besetig.Kenestals de Montagle mt den
Händen erntemen. B eder llortae de titenumeteungtolgen.Plele igen dena kebenden VelewährenddeweisenPieledie one Lem
du mOrterenden Tele arzeiggn. Bte nur Pasikebstoff venwenden.Die Bucsaben (A -B -C.) neben den Nummeren zig,aut welchem
Spting der umontierende Tel u finden st De mteinem Kez matierten Veile sind nit I V erMenden.
Bologna - Italy
completamente nuova, con una corazzatura più spessa, in grado d
Ti4+
Conservare il presente
indirizzo per future
referenze
1:35 scale
FR
Le char d'assaut T-34 est sürement I'un des véhicules blindés plus célèbres de la Seconde Guerre Mondiale et
a représenté rélément fondamental des Forces armées soviétiques durant le conflit. Les principales innovations
introduites par -34 furent la cuirasse avant inclinée, en mesure de garantir une meilleure protection contre
les coups reçus et l'adoption de chenilles larges, idéales pour obtenir une bonne mobilité sur tout type de
terrain. Les premiers T-34, armés d'un canon court de 76 mm eurent tout de suite un avantage opérationnel
contre les chars allemands les plus répandus de l'époque comme les Panzers lll et Panzers IV. En 1943 le
-34 fut ultérieurement amélioré avec l'adoption d'une tourelle complètement neuve, avec une armature plus
épaisse, en mesure de loger le canon de 85 mm à longue portée. Avec la distribution aux divisions blindées
des premiers T-34/85, les armées soviétiques pouvaient affronter sur un pied d'égalité les chars allemands les
plus modernes et efficaces comme le Tiger et le Panther.
ES
El tanque -34 es seguramente uno de los medios blindados más célebres de la Segunda Guerra Mundial y ha
sido la columna vertebral de las fuerzas armadas soviéticas durante el conflicto. Las principales innovaciones
introducidas por el T-34 fueron la coraza delantera inclinada para garantizar una major protección contra los
disparos recibidos y la adopción de orugas anchas ideales para obtener una buena movilidad en todo tipo
de terreno. Los primeros T34, armados con un cañón corto de 76 mm, adquineron una ventaja operativa de
inmediato contra los tanques alemanes que estaban más extendidos en la época como los Panzer ll y Panzer
IV. En 1943, el Y-34 se mejoró con la adopción de una torreta totalmente nueva y con un blindaje más grueso,
capaz de alojar el cañón largo de 85 mm.Con la distribución en los departamentos acorazados de los primeros
-34/85, la armada soviética podia enfrentar de igual a igual los más modernos y eficaces tanques alemanes
como el Tiger y el Panther.
RU
TAHK T-34, 6e3ycaoBHO, ABAAETCA OAHMM H3 CAMBIX 3HaMeHMTbIX ŐDOHETAHKOB Bropoň MMPOBOM
BOŽHBI, CraBuMă
HOBWECTBAMM, npHMeHēHHbIMM Ha T34, 6BIAH nepeAHAA HAKAOHHAA ŐpoHA,
ny4wyio 3aumTy oT NOAY4EHHSIX yAapO8, M NDMMEHEHHE
Ayywero ABHXEHHA no 3EMHOM nOBepxHOCTH AOoro TMna. Nepsbie TƏHKH T-34, OCHauêHHbIe
KOPOTKOCTBOABHOM 76-MM nywKOM,NOAY4WAH cpasy xe oneparHBHOe
HauŐOnee pacnpocrpaHēHHbIMM no TeM BpeMeHaM HeMeuKHMMTAHKƏMM Panzer ll n Panzer
IV. B 1943 roAy taHK T-34 6bIAAOnOAHMTenbHO yAy4weH, 6narOAapa MCNOAB3OBAHHIO COBepuweHHO
HOBOM 6AWHM c 6ONeeTOACTOM ópoHēŭ, rAe MOTAA noMeuaTbCA AAMHHOCTBOABHAA 85-MM
5naroaapA
BOŽCKA CMOTAH npoTMBOcTOATb Aaxe caMbIM
TAKMM KaK «Turp
EN WARNING: Model for adult modellers age 14 and over
IT ATTENZIONE: Modello per collezionisti adulti di età superiore ai 14 anni
FR ATENTION: Modèle pour modélistes de 14 and et plus.
DE ACHTUNG: Modellbausatze Für Modellbauer über 14 Jahre.
NL WAARSCHWING: Geschikt voor 14 jaar en ouder.
ES ATENCION: Modelo para modelistas mayors de 14 anõs.
FR AITENION- C onseiisutles!
Avant de commencer le montage, étuder atentvement le dessn. Détacer aec beacoup de soin les morteaux des moues en usant un
massiot ou bien un pair de csaux et couper aec une pette lame aec de papier de vte fn ébatagis
moroeaux awec le mains Monter ies en sutant rorde de la numération des tables. Eminer de la moue le nurméro de la pièce qui vent đētre
mortée, en le brfant a.ec une cox Les fléches noes indquent ies pièoes à coler, les fléches blanches indiquent ies pièes à moter sans
cole. Emploer seuement de la cole pour poystirol. Les lettres (A - B - C..) aux cötés des numérs
pièces a monter. Les pièoes marquèes par une crox ne sont pas a utiser.
ESATENCCON- Conseos útlesl
Estudiar las instrucciones cuidadosamente antes de comenzar el montaje. Separar las piezas de las bandejas con un
cuchillo afilado o un par de ijeras y retirar el exceso de plástico o rebada. No arrancar las piezes.
orden numéico.
Las flechas negras indican las piezas que se deben pegar juntas. Las flechas blancas indican las piezas que deben
ensamblarse SIN usar pegamento. Las letras (A -
piezas pequeñas antes de separarlas de la bandeja. Retirar la pintura de los lugares por donde se deban pegar las piezas.
RU NPEAYIPEKAEHME-acBe!
nEPEA TEM KAK r EICT
KArLENRostHaK Wwa
MABBNOTAEWHANAOsenR UE CTPENGtYNARENOT
A8CJHAPOHNECEwsea CTUPOHA YNARBNOTNCI. NEHWaNTOAAEWwa
xpeórOM COBETCKOM apMuH BO spema BoeHHbIX AeñcrBMÄ. OCHOBHbIMM
pacnpocTpaHeHMO TaHKOB T-34/85 B 6poHeraHKOBbIX nOApa3AeneHMAx COBETCKHE
COBpeMeHHbM M 3QQEKTHBHBIM HeMeuKnM TAHKƏM,
M «laHTepa.
Utlizar SOLAMENTE pegamento para plástico y en poca cantidad para evitar que se dane el modelo.
B-C..J indican en que bándeja se encuentran las piezas. Pintar las
K OFE BMEO VO EPTDKOet COP0 OT00EAe PHENE INEVDTA Vo0B
H 0AT HEFGHOCTHCNOAOO TOHVOD AEOR
NEWA NOTOFE cFNOTOAEESNA KTOsoeD TOOWO AA OCNCA SKE
nEPEEoE
Retain this address
future
for
reference
No6545
rapaTHpyOuuaA
wnpOKMx ryceHMų, MAEƏABHBIX AMA
npemyuecr8O HaA
nyKa.
evertes Jamais détacher les
indquent la mouie où se trouve la
Montar las piezas en
a IOr0
WMcnoMOLO ASPAMEHCM5NA HE OTOOE IOMO
AEWWHE HTOSIOROA