Italeri 3951 Manual De Instrucciones

Via Pradazzo, 6/b
40012 Calderara di Reno
Bologna - Italy
www.italeri.com
Made in Italy
40' Container Trailer
EN
The freight container is a key element for the international logistics. The 20-feet
freight container, and the larger version and roomy 40-feet container, are in fact
the international standard reference for all Countries. The standardize container
in terms of size, volumes and loading capacity makes possible to optimize the
intermodal freight by ships, trains and trucks. The logistic has become more
effective and faster. Even the warehouses and stocking areas management
became easier and more flexible.
IT
I container sono un elemento fondamentale per la logistica internazionale. La
standardizzazione delle dimensioni e di conseguenza dei volumi di carico consente
di ottimizzare il trasporto navale, ferroviario e su gomma rendendolo più efficace
e veloce. Si possono inoltre armonizzare gli attacchi di sicurezza sui mezzi di
trasporto e di trasferimento ed ottimizzare la gestione dei magazzini e delle aree di
stoccaggio. Il container da 20 piedi e la versione più grande e capiente da 40 piedi
sono i modelli di dimensioni standard più diffusi al mondo.
DE
Die Container bilden ein wesentliches Element der internationalen Logistik. Die
Standardisierung der Abmessungen und daraus folgend des Ladevolumens
ermöglicht es, den Transport per Schiff, Bahn und Straße so zu optimieren, dass
er effizienter und schneller wird. Ferner können die Sicherheitsbefestigungen an
den Transport- und Transferfahrzeugen angeglichen und die Lagerverwaltung und
Stapelplätze effektiver genutzt werden. Der 20-Fuß-Container und die größere
Version mit höherem Fassungsvermögen von 40 Fuß sind die auf der Welt am
meisten verbreiteten Modelle mit Standardabmessungen.
EN
ATTENTION - Useful advice!
Study the instructions carefully prior to assembly. Remove parts from frame with a sharp knife or a pair of scissor and trim away excess plastic.
Do not pull ol parts. Assemble the parts in numerical sequence. Use plastlc cement ONLY and use cement sparingly to avoid damaging the
model. Black arrows indicate parts to be glued together. White arrows indicate on which frame the parts must be assembled WITHOUT using
cement. These letters (A - B - C...) indicate on which frame the parts will be found. Paint small parts before detaching them from frame.
Remove paint where parts are to be cemented. Crossed out parts must not be used.
IT
ATTENZIONE - Consigli utili!
Prima di iniziare il montaggio studiare attentamente il disegno. Staccare con molta cura i pezzi dalle stampate, usando un taglia-balsa
oppure un paio di forbici e togliere con una piccola lima o con carta vetro fine eventuali sbavature. Mai staccare i pezzl con le mani. Montarli
seguendo l'ordine delle numerazione delle tavole. Eliminare dalla stampata il numero del pezzo appena montato facendogli sopra una croce.
Le frecce nere indicano i pezzi da incollare, le frecce bianche indicano i pezzi da montare senza colla. Usare solo colla per polistirolo. Le lettere
(A - B - C...) ai lati dei numeri indicano la stampata ove si trova il pezzo da montare. I pezzl sbarrati da una croce non sono da utilizzare.
DE
ACHTUNG - Ein nützlicher Rat!
Vor der Montage die Zeichnung aufmerksam studieren. Die einzeinen Montageteile mit einem Messer oder einer Schere vom Spritzling
sorfälling entfernen. Eventuelle Grate werden mit eicer Klinge oder feinem Schmirgelpapier beseitigt. Keinesfalls die Montageteile mit den
Händen entfernen. Bei der Montage der Tafelnumerieung folgen. Pfeile zeigen die zu klebenden Teile während die weissen Pfeile die ohne Leim
zu montierenden Teile anzeigen. Bitte nur Plastikklebstoff verwenden. Die Buchstaben (A - B - C...) neben den Nummeren zeigt,auf welchem
Spritzling der zu montierende Tèil zu finden ist. Die mit einem Kreuz markierten Teile sind nicht zu verwenden.
Conservare il presente
indirizzo per future
referenze
1:24
scale
FR
Les conteneurs sont un élément essentiel pour la logistique internationale. La
standardisation des dimensions et, par conséquent, des volumes de chargement
permet d'optimiser le transport naval, ferroviaire et routier en le rendant plus
efficace et plus rapide. Il est également possible d'harmoniser les attaches de
sécurité sur les moyens de transport et de transfert, ainsi que d'optimiser la
gestion des entrepôts et des aires de stockage. Le conteneur de 20 pieds et la
version de 40 pieds, plus grande et de contenance supérieure, sont les modèles
de dimensions standard les plus répandus au monde.
ES
Los contenedores son un elemento fundamental de la logística internacional.
La estandarización del tamaño y, por tanto, de los volúmenes de carga permite
optimizar el transporte naval, ferroviario y rodado, haciéndolo más eficaz y rápido.
Además, se pueden armonizar los empalmes de seguridad en los medios de
transporte y de transferencia, y optimizar la gestión de los almacenes y de las
zonas de depósito. El contenedor de 20 pies y la versión mayor y más espaciosa
de 40 pies son los modelos de tamaño estándar más difundidos en el mundo.
RU
Контейнеры представляют собой ключевой элемент международной логистики.
Стандартизация габаритов и, как следствие, объемов загрузки позволяет
оптимизировать морские, железнодорожные и автомобильные перевозки, делая
их более эффективными и быстрыми. Кроме того, это позволяет оптимизировать
атаки на транспортные средства, а также управление складами и складскими
помещениями. 20-футовый и более крупный 40-футовый контейнер являются
самыми популярными моделями стандартных размеров в мире.
EN WARNING: Model for adult modellers age 14 and over
ATTENZIONE: Modello per collezionisti adulti di età superiore ai 14 anni
IT
FR ATTENTION: Modèle pour modélistes de 14 and et plus.
DE ACHTUNG: Modellbausatze Für Modellbauer über 14 Jahre.
NL WAARSCHWING: Geschikt voor 14 jaar en ouder.
ES ATENCION: Modelo para modelistas mayors de 14 anõs.
FR
ATTENTION - Conseils utiles!
Avant de commencer le montage, étudier attentivement le dessin. Détacher avec beacoup de soin les morceaux des moules en usant un
massicot ou bien un pair de cisaux et couper avec une petite lame avec de papier de vitre fin ébarbagés eventuels. Jamais détacher les
morceaux avec le mains Monter les en suivant l'ordre de la numération des tables. Eliminer de la moule le numéro de la pièce qui vient d'être
montée, en le biffant avec une croix. Les fléches noires indiquent les pièces à coller, les fléches blanches indiquent les pièces à monter sans
colle. Employer seulement de la colle pour polystirol. Les lettres (A - B - C...) aux côtés des numéros indiquent la moule où se trouve la
pièces a monter. Les pièces marquèes par une croix ne sont pas a utiliser.
ES
ATENCION - Consejos útiles!
Estudiar las instrucciones cuidadosamente antes de comenzar el montaje. Separar las piezas de las bandejas con un
cuchillo afilado o un par de tijeras y retirar el exceso de plástico o rebada. No arrancar las piezes. Montar las piezas en
orden numérico. Utilizar SOLAMENTE pegamento para plástico y en poca cantidad para evitar que se dane el modelo.
Las flechas negras indican las piezas que se deben pegar juntas. Las flechas blancas indican las piezas que deben
ensamblarse SIN usar pegamento. Las letras (A - B - C...) indican en que bándeja se encuentran las piezas. Pintar las
piezas pequeñas antes de separarlas de la bandeja. Retirar la pintura de los lugares por donde se deban pegar las piezas.
RU
предупреждение - чаевые!
Перед тем, КаК ПриСтуПить К СборКе, внимательно изучить чертёж. очень оСторожно отСоединить раСПечатанные элементы, иСПользовать для этого
КанцелярСКий нож или Пару ножниц, Снять неровноСти С Помощью тонКого лезвия или С Помощью абразивной бумаги. не отСоединять элементы
руКами. выПолнить СборКу СоглаСно ПорядКу нумерации таблиц. удалить из СПиСКа тольКо что Собранную деталь, ПеречёрКивая её. чёрные СтрелКи
уКазывают детали для СКлеивания, белые СтрелКи уКазывают детали, Которые СобираютСя без Клея. иСПользовать тольКо Клей для ПеноПлаСта. буКвы
(A - B - C...) на Пронумерованных Сторона уКазывают лиСт, где находитСя деталь. ПеречёрКнутые детали не иСПользуютСя.
Retain this address
for future
reference
No 3951