Roborock E5 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Roborock Manuales
  4. Aspiradoras
  5. E5
  6. Manual del usuario

Roborock E5 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Roborock E5
Robotic Vacuum Cleaner User Manual
Read this user manual carefully before using this product and
store it properly for future reference.

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Roborock E5

Resumen de contenidos para Roborock E5

  • Página 1 Roborock E5 Robotic Vacuum Cleaner User Manual Read this user manual carefully before using this product and store it properly for future reference.
  • Página 3 English Français Deutsch Italiano Español...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    Contents Safety Information Roborock Robotic Vacuum Cleaner Troubleshooting Product Overview Installation Instructions for Use Routine Maintenance Basic Parameters Troubleshooting FAQs WIFI Specification EU Declaration of Conformity WEEE Information Warranty Information...

  • Página 5: Safety Information

    Safety Information Restrictions • This product is designed for indoor floor cleaning only, do not use it outdoors (such as on an open-ended terrace), on any surface other than the ground (such as a sofa), or in any commercial or industrial environment. •...
  • Página 6 Safety Information • This product can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical,sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the product in a safe way and understand the hazards involved.

  • Página 7: Battery And Charging

    • Do not charge non-rechargeable batteries. • For the purposes of recharging the battery, only use the detachable supply unit roborock CDZ14RR or CDZ15RR provided with this product. • Do not dismantle, repair or modify the battery or charging dock.
  • Página 8 Safety Information • Use of the original packaging is advised. • If to be left unused for a long period of time, fully charge the product and switch it off before storing it in a cool, dry place. • Charge it at least every three months to avoid over discharging the battery. •...

  • Página 9: Roborock Robotic Vacuum Cleaner Troubleshooting

    Roborock Robotic Vacuum Cleaner Troubleshooting Roborock robotic vacuum cleaner troubleshooting Name Troubleshooting Problem listed in the User Manual Robot The product cannot be powered on The main brush, side brush, fan, or main wheels do not work Charging dock The robot does not receive power...

  • Página 10: Product Overview

    Product Overview Robot Clean/Power Power Indicator • Press to start • White: Battery level ≥ 20% cleaning • Red: Battery level < 20% • Press and hold to • Breathing: Charging or power on or off starting up • Flashing red: Error Dock/Spot Cleaning •...

  • Página 11: Parts List

    Product Overview Parts List SPOT CLEAN DOCK POWER LEVEL Charging Dock Moisture-Proof Mat Remote Controller Power Cable Adjustable Water Tank Mop Cloth...
  • Página 12 Product Overview Robot Dustbin Latch WiFi Indicator Light • Off: WiFi disabled • Slow flashing: Waiting for connection • Fast flashing: Connecting • Steady: WiFi connected Filter Air Vent Speaker...
  • Página 13 Product Overview Robot and Sensors Obstacle Sensor Cliff Sensors Dock Locator Omni-Directional Wheel Charging Contacts Motion Tracking Bumper Sensor Side Brush Main Wheel Main Brush Main Brush Cover Latch...
  • Página 14 Product Overview Charging Dock Power Indicator Dock Location Beacon Power Cable Connection Charging Contacts...
  • Página 15 Product Overview Overview of Remote Controller The remote controller allows you to remotely control the robot vacuum to move around in the room or change the cleaning mode within 4 meters. Arrow Buttons for Remote Control Battery Compartment Start/Pause SPOT CLEAN DOCK POWER...

  • Página 16: Installation

    Installation Important Tidy cables and loose items from the ground and move any If using this robot in a raised area, always use a secure physical unstable, fragile, precious, or dangerous objects to prevent barrier to prevent accidental falls that may result in personal personal injury or property damage due to things becoming injury or property damage.
  • Página 17 Installation Using the robot Note: • Ensure that a distance of at least 0.5m (1.6ft) on both sides and 1.5m (4.9ft) in front is retained around the Charging Dock. Position the charging dock • The Power Cable, when vertical to the floor, may get caught by the robot, disconnecting the Charging Dock.
  • Página 18 Installation Secure the moisture-proof mat Power on and charge After securing the charging dock, wipe the area where the Press and hold the button to power on. When the Power moisture-proof mat will be placed with a dry cloth as shown. Indicator is on, place the robot on the Charging Dock to Stick the double-sided tape first to the moisture-proof mat charge.
  • Página 19 Installation Connect to the mobile app (recommended) This robot uses the Xiaomi Home app. 1. Download app Search for "Xiaomi Home" in the App Store or Google Play or scan the QR code below, then download and install the app. WiFi indicator light •...
  • Página 20 Installation Mopping 3. Install the mop cloth Dampen the mop cloth and squeeze it until it stops dripping. Note: Insert it into the mounting slot in the water tank. • It is recommended that all floors are vacuumed at least three times before the first mopping session to reduce excessive dirt buildup on the mop.

  • Página 21: Start Cleaning

    Installation Instructions for Use Start cleaning On/Off When the battery is fully charged, the Power Indicator will Press and hold the button to power on the robot. The Power remain lit. Press the button or use the app to start a Indicator will turn on, and the robot will enter standby mode.
  • Página 22 Instructions for Use Charging Refilling the water tank or cleaning the mop cloth Auto mode: After cleaning, the robot will automatically return to the Charging Dock. To add water or clean the mop cloth, press any button to stop the Manual: If Paused, press the button to send the robot back to robot and remove the mopping module.
  • Página 23 Instructions for Use Spot Cleaning Reset WiFi In Standby or Pause mode, press and hold the button to start If a mobile phone cannot connect to the robot due to router Spot Cleaning. The robot will clean a 1.2m (3.9ft) in diameter circle configuration changes, forgotten password, or any other reason, spiraling out from its starting point.

  • Página 24: System Reset

    Instructions for Use System Reset If the robot does not respond when you press a button or the robot cannot be shut down, reset the system by pressing and holding the button. The robot will restart automatically after resetting. Firmware Update Update the robot using the Xiaomi Home app.

  • Página 25: Routine Maintenance

    Routine Maintenance Dustbin and Filter Main Brush * Clean weekly * Clean weekly 1. Open the top cover of the robot, press the Dustbin Latch, then 1. Flip the robot over and press the Main Brush Cover Latch to lift and remove the Dustbin. remove the Main Brush Cover.
  • Página 26 Routine Maintenance Clean the Washable Filter 3. If necessary, rinse the filter and tap the Filter frame repeatedly * Clean every two weeks to remove as much dirt as possible. 1. Fill the Dustbin with clean water. Gently shake it, then pour out the dirty water.

  • Página 27: Side Brush

    Routine Maintenance Main Wheels Mop Cloth * Clean monthly * Clean after use Use a soft dry cloth to wipe and clean the main wheels. 1. Remove the mop cloth from the mopping module. Side Brush * Clean monthly 2. Clean and dry the mop cloth. 1.
  • Página 28 Routine Maintenance Omni-Directional Wheel Robot Sensors * Clean as required * Clean as required Use a soft dry cloth to wipe and clean all sensors, including: 1. Turn the robot over. 2. Use a small screwdriver to pry out the axle and remove the 1.
  • Página 29 Routine Maintenance Charging Contact Areas * Clean monthly Use a soft dry cloth to wipe the charging contacts on the charging dock and the robot.

  • Página 30: Basic Parameters

    Basic Parameters Robot Charging Dock Name Parameters Name Parameters Model roborock E5 Model CDZ14RR or CDZ15RR Dimensions 350×350×90.5mm Dimensions 151×130×98mm Battery 14.4V/5200mAh lithium battery Rated Power Weight Approx. 3.0kg Rated Input 100-240 VAC Wireless Connection WiFi Smart Connect Rated Output 20VDC 1.2A...

  • Página 31: Troubleshooting

    Troubleshooting If an error occurs during the cleanup, the Power Indicator will flash red quickly, and a voice alert will play. Refer to the table below for resolution options. Error Solution Error 2: Clean and lightly tap the The Bumper is stuck. Lightly and repeatedly tap the Bumper to remove any foreign Bumper.
  • Página 32 Malfunction due to an internal error. Reset the system. Note: A system reset may resolve some problems. If the problem persists after using the recommendations in the table above, please email our after-sales service team: US/Non-Europe Support: support@roborock.com Europe Support: support@roborock-eu.com...

  • Página 33: Faqs

    FAQs Problem Solution The battery level is low. Put the robot on the Charging Dock to charge it before use. Unable to power on The battery temperature is too low or too high. Only use the robot within the range of 4-40°C (39-104°F).
  • Página 34 Abnormal WiFi connection. Reset the WiFi then download the latest mobile app and retry. Unable to connect to WiFi. There may be an error with your router settings. Contact Roborock customer service for troubleshooting. The battery level is too low. Scheduled cleaning can only begin when the battery level is Scheduled cleaning is not working above 20%.
  • Página 35 FAQs Problem Solution The robot has started missing certain spots The Obstacle Sensor may be dirty. Clean it with a soft dry cloth. Please check whether there is water in the water tank, rinse the mopping cloth, replace the No or little water during mopping filter or follow the instructions in the user manual to correctly install the mopping cloth.

  • Página 36: Wifi Specification

    WIFI Specification Service Protocol Frequency Range Max. Output Power WIFI 802.11b/g/n 2400-2483.5 MHz ≤ 20dBm...

  • Página 37: Eu Declaration Of Conformity

    EU Declaration of Conformity Hereby we: Name of manufacturer Beijing Roborock Technology Co., Ltd. Floor 6 , Suite 6016, 6017, 6018, Building C, Kangjian Baosheng Plaza, Address No.8 Heiquan Road, Haidian District, Beijing, P.R.CHINA declare that this DoC is issued under our sole responsibility and that the products:...
  • Página 38 EU Declaration of Conformity 1.ElectroMagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services; Part 1: Common technical requirements; Harmonised Standard for Electro- Magnetic Compatibility 2.ElectroMagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment and RED Directive 2014/53/EU services; Part 17: Specific conditions for Broadband Data Transmission Article 3.1 b): EMC Systems;...
  • Página 39 EU Declaration of Conformity Product description Charging Dock and Accessories Type(model) designation(s) Charging Dock , model: CDZ14RR or CDZ15RR are in conformity and verified through testing with the provision of the following EU directives: 1.Household and similar electrical appliances-Safety-Part 1: General Low Voltage Directive 2014/35/EU requirements 1. EN 60335-1:2012 + A11:2014 +AC:2014 + 2.Household and similar electrical appliances-Safety-Part 2-29: Particular A13:2017 +A1:2019 + A14:2019 + A2:2019 requirements for battery chargers 2.
  • Página 40 EU Declaration of Conformity Person responsible for making this declaration: Printed name: Rui.Shen Position/Title: Quality Director Signature: Date of issue: March 9, 2021 Place of issue: Floor 6, Suite 6016, 6017, 6018, Building C, Kangjian Baosheng Plaza, No. 8 Heiquan Road, Haidian District, Beijing, P.R. CHINA...

  • Página 41: Weee Information

    WEEE Information Correct Disposal of this product . This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.

  • Página 42: Warranty Information

    Warranty Information The warranty period depends on the laws of the country in which the product is sold, and the warranty is the responsibility of the seller. The warranty only covers defects in material or workmanship. The repairs under warranty may only be carried out by an authorized service centre. When making a claim under the warranty, the original bill of purchase (with purchase date) must be submitted.
  • Página 43 Roborock E5 Manuel d’utilisation de l’aspirateur robot Lisez attentivement ce manuel d’utilisation avant d’utiliser le produit et rangez-le soigneusement pour référence future. Français...
  • Página 44 Contenu Consignes de sécurité Dépannage du robot aspirateur Roborock Présentation du produit Installation Mode d’emploi Entretien de routine Paramètres de base Dépannage Spécification WiFi Déclaration de conformité pour l’UE Informations WEEE Informations sur la garantie...

  • Página 45: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité Restrictions • Ce produit est conçu exclusivement pour un nettoyage des sols en intérieur. Ne l’utilisez pas en extérieur (par exemple, sur une terrasse ouverte), ni sur une autre surface que le sol (un canapé, par exemple), ni dans un environnement commercial ou industriel.
  • Página 46 Consignes de sécurité • Ce produit peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus ou par des personnes handicapées sur le plan physique, sensoriel ou mental, ou qui manquent d’ e xpérience et de savoir-faire, si ces personnes l’utilisent sous la supervision ou la direction de quelqu’un chargé...
  • Página 47 AVERTISSEMENT • Ne rechargez pas de batteries non rechargeables. • Pour recharger la batterie, n’utilisez que l’unité détachable Roborock CDZ14RR ou CDZ15RR fournie avec ce produit. • Ne démontez pas la batterie ou la station de rechargement. Ne tentez pas de les...
  • Página 48 Consignes de sécurité • Conservez la station de rechargement à l’ é cart des sources de chaleur (bouches de chauffage, par exemple). • N’ e ssuyez pas et ne nettoyez pas les broches du chargeur avec un tissu humide ou avec les mains mouillées. •...

  • Página 49: Pile De Télécommande

    • En cas d'entreposage de l'appareil pendant une longue période sans la moindre utilisation, il est conseillé de retirer les piles. • Il est déconseillé de court-circuiter les bornes d'arrivée du courant. Dépannage du robot aspirateur Roborock Dépannage du robot aspirateur Roborock Dépannage Problème répertorié...

  • Página 50: Présentation Du Produit

    Présentation du produit Robot Nettoyage/ Voyant d’alimentation alimentation • Blanc : niveau de la • Appuyer pour lancer batterie ≥ 20 % le nettoyage • Rouge : niveau de la • Maintenir enfoncé batterie < 20 % pour allumer ou •...

  • Página 51: Liste Des Pièces

    Présentation du produit Liste des pièces SPOT CLEAN DOCK POWER LEVEL Station de rechargement Tapis imperméable Télécommande Câble d’alimentation Réservoir d’eau ajustable Serpillière...
  • Página 52 Présentation du produit Robot Loquet du bac à poussière Voyant WiFi • Off : WiFi désactivé • Clignotement lent : en attente de connexion • Clignotement rapide : connexion en cours Filtre • Fixe : WiFi connecté Aération Haut-parleur...
  • Página 53 Présentation du produit Corps de l’appareil et capteurs Capteur d’obstacles Détecteur de dénivelé Localisateur Roulette de station omnidirectionnelle Contacts de rechargement Pare-chocs Capteur de suivi du mouvement Brosse latérale Roulette principale Brosse principale Loquet du capot de la brosse principale...

  • Página 54: Station De Rechargement

    Présentation du produit Station de rechargement Voyant d’alimentation Balise de localisation de la station Connexion du câble d’alimentation Contacts de rechargement...
  • Página 55 Présentation du produit Présentation de la télécommande. La télécommande vous permet de contrôler votre aspirateur robot à distance. Vous pouvez changer de mode de nettoyage ou lui permettre de se déplacer dans la pièce si vous êtes à moins de 4 mètres.

  • Página 56: Installation

    Installation Important Rangez les câbles et objets détachés du sol et déplacez tout Si vous employez ce robot dans une zone surélevée, utilisez objet instable, fragile, précieux ou dangereux afin d’ é viter toujours une barrière de sécurité physique pour empêcher les toute blessure et tout dommage matériel dus à...
  • Página 57 Installation Utiliser le robot Remarques : • Ménagez un espace dégagé de 0,5 m ou plus des deux côtés et d’1,5 m à l’avant de la station de rechargement. Positionner la station de chargement • Le câble d’alimentation, lorsqu’il est en position verticale par rapport au sol, peut être entraîné...
  • Página 58 Installation Sécurisez le tapis imperméable Allumez et rechargez Après avoir fixé la station de chargement, essuyez la zone où Maintenez enfoncé le bouton pour allumer l’appareil. sera placé le tapis imperméable avec un chiffon sec comme Lorsque le voyant d’alimentation s’allume, placez le robot sur il est indiqué.
  • Página 59 Installation Connectez-vous à l’app mobile (recommandé) Ce robot utilise l’app Xiaomi Home. 1. Télécharger l’app Recherchez « Xiaomi Home » dans l’ A pp Store ou sur Google Play ou scannez le code QR ci-dessous pour télécharger Voyant WiFi l’application et l’installer. •...
  • Página 60 Installation Lavage de sols 3. Installer la serpillière Humidifiez la serpillière et essorez-la jusqu’ à ce qu’ e lle cesse Remarque : de s’ é goutter. Insérez-la dans la fente prévue à cet effet sur le • Il est recommandé de passer l’aspirateur au moins trois fois avant la première session réservoir d’...

  • Página 61: Lancer Le Nettoyage

    Installation Mode d’emploi Lancer le nettoyage Allumé/éteint Lorsque la batterie est complètement chargée, le voyant Maintenez enfoncé le bouton pour allumer l’appareil. Le voyant d’alimentation reste allumé. Appuyez sur le bouton d’ a limentation s’ a llumera et le robot passera en mode veille. Lorsque utilisez l’app pour lancer le nettoyage.
  • Página 62 Mode d’emploi Remplir le réservoir d'eau ou nettoyer la ser- Rechargement pillière Mode automatique : après un nettoyage, le robot reviendra automatiquement se charger sur la station. Pour ajouter de l'eau ou nettoyer la serpillière, appuyez sur Manuel : En mode pause, appuyez sur le bouton pour renvoyer n'importe quel bouton pour arrêter le robot et retirez le module le robot à...

  • Página 63: Nettoyage Localisé

    Mode d’emploi Nettoyage localisé Réinitialiser le WiFi En mode attente ou en mode pause, maintenez enfoncé le bouton Si un téléphone mobile ne parvient pas à se connecter au robot pour démarrer un nettoyage localisé. Le robot nettoiera un suite à des changements dans la configuration du routeur, à cercle de 1,2 m (3,9 pieds) de diamètre en spirale autour de son l’...

  • Página 64: Réinitialisation Du Système

    Mode d’emploi Réinitialisation du système Si le robot ne réagit pas lorsque vous appuyez sur un bouton ou s’il n’ e st pas possible de l’ é teindre, réinitialisez le système en maintenant le bouton enfoncé. Le robot redémarrera automatiquement après la réinitialisation. Mises à jour du firmware Mettez le robot à...

  • Página 65: Entretien De Routine

    Entretien de routine Bac à poussière et filtre Brosse principale * Nettoyage hebdomadaire * Nettoyage hebdomadaire 1. Ouvrez le capot de l’appareil et appuyez sur le loquet du bac à 1. Retournez l’appareil et poussez sur le loquet pour retirer le poussière et retirez ce dernier. capot de la brosse principale.
  • Página 66 Entretien de routine Nettoyez le filtre lavable 3. Si nécessaire, rincez le filtre à plusieurs reprises et tapotez son * Nettoyer toutes les deux semaines cadre pour éliminer toute la saleté possible. 1. Remplissez le bac à poussière d’ e au claire. Secouez doucement le bac à...

  • Página 67: Roulettes Principales

    Entretien de routine Roulettes principales Serpillière * Nettoyer après utilisation * Nettoyage mensuel Utilisez un chiffon doux sec pour essuyer et nettoyer les roulettes 1. Retirez la serpillière de son module. principales. 2. Nettoyez la serpillière et séchez-la. Brosse latérale * Nettoyage mensuel Remarque : •...
  • Página 68 Entretien de routine Roulette omnidirectionnelle Capteurs du robot * Clean as required * Nettoyer si nécessaire Utilisez un chiffon doux et sec et nettoyez tous les capteurs : 1. Retournez le robot. 1. Les quatre capteurs de dénivelé, situés dans la partie inférieure 2.

  • Página 69: Zones De Contact De Rechargement

    Entretien de routine Zones de contact de rechargement * Nettoyage mensuel Utilisez un chiffon doux sec pour essuyer les contacts de rechargement de la station et du robot.

  • Página 70: Paramètres De Base

    Paramètres de base Robot Station de rechargement Parameters Parameters Modèle roborock E5 Modèle CDZ14RR ou CDZ15RR Dimensions 350×350×90.5mm Dimensions 151×130×98mm Batterie 14.4V/5200mAh lithium battery Puissance nominale Poids Approx. 3.0kg Entrée nominale 100-240 VAC Connexion sans fil WiFi Smart Connect Régime nominal 20VDC 1.2A...

  • Página 71: Dépannage

    Dépannage Si une erreur se produit pendant un nettoyage, le voyant d’alimentation clignotera rapidement en rouge et une alerte vocale sera émise. Le tableau ci-dessous présente les possibilités de résolution des problèmes. Erreur Solution Le pare-chocs est coincé. Tapotez légèrement sur le pare-chocs pour enlever tous les Erreur 2 : nettoyez le pare-chocs et corps étrangers.
  • Página 72 Dépannage Erreur Solution Erreur 7 : retirez tous les débris emmêlés sur la brosse principale. Il est possible que les Roulettes principales soient coincées. Retirez-les et nettoyez-les. Rapprochez le robot et redémarrez-le. Erreur 8 : retirez tous les obstacles Le robot est peut-être coincé. Dégagez les obstacles à proximité. aux alentours du robot.
  • Página 73 Si le problème persiste après avoir suivi les recommandations du tableau ci-dessus, veuillez envoyer un email à notre équipe de service après vente : Assistance aux États-Unis/hors Europe : support@roborock.com Assistance en Europe : support@roborock-eu.com...

  • Página 74: Faq

    Problème Solution Le niveau de la batterie est faible. Placez le robot sur la station de chargement pour le charger avant utilisation. Allumage impossible La température de la batterie est trop faible ou trop élevée. N’utilisez le robot que dans une plage de 4 à...
  • Página 75 Impossible de se connecter au WiFi. Il y a peut-être une erreur dans les paramètres de votre routeur. Contactez le service clientèle de Roborock pour obtenir de l’aide. Le niveau de la batterie est trop faible. Un nettoyage planifié ne peut commencer que Le nettoyage planifié...
  • Página 76 Problème Solution Le robot a-t-il besoin d’ ê tre chargé Non. Le robot peut être utilisé n’importe quand après avoir été complètement chargé pendant au moins 16 heures lors de une seule fois. ses trois premières utilisations ? Assurez-vous que le robot n’ e st pas en mode NPD. Le mode NPD empêche les Le nettoyage ne reprend pas nettoyages.

  • Página 77: Spécification Wifi

    Spécification WiFi Service Protocole Plage de fréquences Puissance de sortie maximale WIFI 802.11b/g/n 2400-2483,5 MHz ≤ 20dBm...

  • Página 78: Déclaration De Conformité Pour L'UE

    Déclaration de conformité pour l’UE Par la présente, nous : Nom du fabricant Beijing Roborock Technology Co., Ltd. Floor 6, Suite 6016, 6017, 6018, Building C, Kangjian Baosheng Plaza, Adresse No.8 Heiquan Road, Haidian District, Beijing, R.P. DE CHINE déclarons que cette DdC est émise sous notre seule responsabilité et que les produits :...
  • Página 79 Déclaration de conformité pour l’UE 1. Norme de compatibilité électromagnétique (EMC) pour les équipe- ments et les services radio – Partie 1 : Conditions techniques communes requises ; norme harmonisée pour la compatibilité électromagnétique 2. Norme de compatibilité électromagnétique (EMC) pour les équipe- ments et les services radio –...
  • Página 80 Déclaration de conformité pour l’UE Systèmes de transmission large bande ; équipements de transmission de RED Directive 2014/53/UE données opérant dans la bande ISM 2,4 GHz et utilisant des techniques Article 3.2 : Spectre radio-électrique de modulation large bande ; norme harmonisée couvrant les exigences EN 300 328 V2.2.2 essentielles de l’article 3.2 de la directive 2014/53/UE Documentation technique pour l’...
  • Página 81 Déclaration de conformité pour l’UE 1. Exigences de compatibilité électromagnétique pour les appareils ménagers, les outils électriques et les dispositifs similaires Partie 1 : Émissions 2. Compatibilité électromagnétique – Exigences pour les appareils Directive EMC 2014/30/UE ménagers, les outils électriques et les dispositifs similaires Partie 2 : 1.
  • Página 82 Déclaration de conformité pour l’UE Personne responsable de cette déclaration : Nom en caractères d’imprimerie : Rui.Shen Fonction : Directeur de la qualité Signature : Date d’émission : 9 mars 2021 Lieu d’émission : Floor 6, Suite 6016, 6017, 6018, Building C, Kangjian Baosheng Plaza, No.8 Heiquan Road, Haidian District, Beijing, R.P.

  • Página 83: Informations Weee

    Informations WEEE Mise au rebut correcte de ce produit. Cette marque indique que, dans l’ e nsemble de l’UE, ce produit ne doit pas être mis au rebut avec les autres déchets ménagers. Pour prévenir de possibles dommages causés à l’ e nvironnement ou à la santé en raison d’une mise au rebut non contrôlée des déchets, recyclez le produit de manière responsable afin de permettre la réutilisation durable de ses matériaux.

  • Página 84: Informations Sur La Garantie

    Informations sur la garantie La période de garantie dépend des lois du pays dans lequel le produit est vendu, et la garantie relève de la responsabilité du vendeur. La garantie ne couvre que les défauts matériels ou malfaçons. Les réparations sous garantie ne peuvent être effectuées que par un centre de services agréé. En cas de réclamation durant la période de garantie, la facture originale de l’achat (avec la date d’achat) doit être soumise.
  • Página 85 Roborock E5 Benutzerhandbuch für Roboter-Staubsauger Lesen Sie dieses Benutzerhandbuch vor der Verwendung dieses Produkts sorgfältig durch und bewahren Sie es zur späteren Ansicht auf. Deutsch...
  • Página 86 Inhalt Sicherheitshinweise Roborock Staubsaugerroboter – Problembehandlung Produktvorstellung Installation Gebrauchsanweisung Routinemäßige Wartung Eckdaten Problembehandlung 120 WLAN-Spezifikationen EU-Konformitätserklärung WEEE-Informationen Garantie Informationen...

  • Página 87: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise Einschränkungen • Dieses Produkt ist ausschließlich für die Bodenreinigung in Innenräumen vorgesehen. Verwenden Sie es nicht in Außenbereichen (z. B. auf offenen Terrassen), auf anderen Flächen als dem Fußboden (z. B. Sofas) oder in einer geschäftlichen oder industriellen Umgebung. •...
  • Página 88 Sicherheitshinweise Kindern) mit verminderten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnissen vorgesehen, es sei denn, sie wurden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person im Gebrauch des Produkts unterwiesen oder werden dabei von dieser Person beaufsichtigt (CB). •...
  • Página 89 Sicherheitshinweise Produkts kann auf dunklen Teppichen ebenfalls vermindert werden). • Verwenden Sie das Produkt nicht zum Entfernen harter oder scharfer Gegenstände (z. B. Dekoabfälle, Glas oder Nägel). • Heben Sie das Produkt nicht an der Abdeckung des Hauptgeräts oder des Stoßdämpfers.
  • Página 90 Sicherheitshinweise • Setzen Sie zum Aufladen des Akkus ausschließlich das im Lieferumfang dieses Produkts enthaltene abnehmbare Netzteil Roborock CDZ14RR oder CDZ15RR ein. • Nehmen Sie weder den Akku noch die Ladestation auseinander und reparieren oder modifizieren Sie diese Komponenten nicht.
  • Página 91 Sicherheitshinweise muss während des Betriebs ein Trennungsabstand von mindestens 20 cm zwischen diesem Gerät und Personen eingehalten werden. Um die Erfüllung der Richtlinien zu gewährleisten, wird die Bedienung in einem geringerem Abstand nicht empfohlen. • Die für diesen Transmitter verwendete Antenne darf nicht zusammen mit einer anderen Antenne oder einem anderen Transmitter platziert werden.

  • Página 92: Roborock Staubsaugerroboter - Problembehandlung

    Roborock Staubsaugerroboter – Problembehandlung Roborock Staubsaugerroboter – Problembehandlung Name Problembehandlung Problem im Benutzerhandbuch aufgeführt Roboter Das Produkt kann nicht eingeschaltet werden. Die Hauptbürste, Seitenbürste, der Lüfter oder die Haupträder funktionieren nicht. Ladedock Der Roboter erhält keinen Strom Stromkabel Das Ladedock kann nicht mit Strom versorgt werden.

  • Página 93: Produktvorstellung

    Produktvorstellung Roboter Reinigen/Ein Betriebsanzeige • Drücken, um die • Weiß: Akkustand ≥ 20 % Reinigung zu • Rot: Akkustand < 20 % starten • Langsam blinkend: Lädt • Gedrückt halten, oder startet um ein- oder • Blinkt rot: Fehler auszuschalten Andocken/Fleckenentfernung •...
  • Página 94 Produktvorstellung Teileliste SPOT CLEAN DOCK POWER LEVEL Ladedock Feuchtigkeitsbeständige Matte Fernsteuerung Stromkabel Einstellbarer Wassertank Wischtuch...
  • Página 95 Produktvorstellung Roboter Verschluss des Staubbehälters WLAN-Kontrollleuchte • Aus: WLAN deaktiviert • Langsam blinkend: Warten auf Verbindung • Schnell blinkend: Verbindung wird hergestellt Filter • Dauerhaft: WLAN verbunden Luftöffnung Lautsprecher...
  • Página 96 Produktvorstellung Roboter und Sensoren Hindernissensor Absturzsensor Docksuche Lenkrolle Ladekontakte Stoßdämpfer Bewegungssensor Seitenbürste Hauptrad Hauptbürste Verschluss der Hauptbürstenabdeckung...
  • Página 97 Produktvorstellung Ladedock Betriebsanzeige Dock-Standortsignal Stromkabelanschluss Ladekontakte...
  • Página 98 Produktvorstellung Überblick über Fernsteuerung Die Fernsteuerung erlaubt es Ihnen, den Roboter-Staubsauger aus der Ferne im Raum zu bewegen oder den Reinigungsmodus innerhalb von 4 Metern zu ändern. Pfeiltasten für Fernsteuerung Batteriefach Start/Pause SPOT CLEAN DOCK POWER Station LEVEL Energieniveau Hinweise: Setzen Sie zwei AAA/LR03-Batterien ein, bevor Sie die Fernsteuerung zum ersten Mal Punktreinigung verwenden.

  • Página 99: Installation

    Installation Wichtig Entfernen Sie Kabel und lose Gegenstände vom Boden und Wenn Sie diesen Roboter in einem erhöhten Bereich verwenden, entfernen Sie instabile, zerbrechliche, wertvolle oder gefährliche verwenden Sie immer eine sichere physische Barriere gegen Gegenstände, um Personen- und Sachschäden zu vermeiden, versehentliche Stürze, die zu persönlichen Verletzungen oder die durch verfangene, angefahrene oder vom Roboter Sachschäden führen können.
  • Página 100 Installation Verwenden des Roboters Hinweise: • Stellen Sie sicher, dass ein Abstand von mindestens 0,5 m zu den Seiten und 1,5 m zu der Front des Ladedocks eingehalten wird. Positionieren der Ladestation • Wenn das Stromkabel vertikal zum Boden verläuft, kann es vom Roboter gezogen werden, wodurch das Ladedock abgeklemmt wird.
  • Página 101 Installation Befestigen Sie die feuchtigkeitsbestän- Schalten Sie den Roboter ein dige Matte. und laden Sie ihn auf. Nachdem Sie die Ladedock gesichert haben, wischen Halten Sie die Taste gedrückt, um den Roboter Sie den Bereich für die feuchtigkeitsbeständige einzuschalten. Wenn die Betriebsanzeige leuchtet, platzieren Matte mit einem trockenen Tuch ab, wie abgebildet.
  • Página 102 Installation Stellen Sie eine Verbindung zu der mo- bilen App her (empfohlen). Dieser Roboter verwendet die Xiaomi Home-App. 1. Laden Sie die App herunter WLAN-Kontrollleuchte Suchen Sie im App Store oder Google Play nach „Xiaomi • Aus: WLAN deaktiviert Home“ oder scannen Sie den QR-Code unten, um die App •...
  • Página 103 Installation Wischen 3. Anbringen des Wischtuchs Machen Sie das Wischtuch nass und wringen Sie es aus, bis es Hinweis: nicht mehr tropft. Führen Sie es in die Aufnahme im Wassertank • Es wird empfohlen, alle Böden vor dem ersten Wischvorgang mindestens dreimal zu ein.

  • Página 104: Reinigung Starten

    Installation Gebrauchsanweisung Reinigung starten Ein/Aus Halten Sie die Taste gedrückt, um den Roboter einzuschalten. Wenn der Akku vollständig geladen ist, leuchtet die Die Betriebsanzeige leuchtet auf und der Roboter wechselt in den Betriebsanzeige dauerhaft. Drücken Sie die Taste oder Standby-Modus. Wenn der Roboter nicht in Betrieb ist, halten Sie verwenden Sie die App, um eine Reinigung zu starten.
  • Página 105 Gebrauchsanweisung Auffüllen des Wassertanks und Reinigen Aufladen des Wischtuchs Automatikmodus: Nach der Reinigung kehrt der Roboter automatisch zum Ladedock zurück. Um Wasser hinzuzufügen oder das Wischtuch zu reinigen, Manuell: Drücken Sie während einer Pause die Taste , um den drücken Sie eine beliebige Taste. Daraufhin hält der Roboter an Roboter zurück zum Ladedock zu schicken.

  • Página 106: Geplante Reinigung

    Gebrauchsanweisung Fleckenentfernung WLAN zurücksetzen Halten Sie im Standby- oder Pause-Modus die -Taste gedrückt, Wenn sich ein Mobiltelefon nicht mit dem Roboter verbinden um die Fleckenentfernung zu starten. Der Roboter reinigt kann, weil die Routerkonfiguration geändert oder das Kennwort anschließend eine im Durchmesser 1,2 m große runde Fläche vergessen wurde oder ein anderer Grund besteht, setzen Sie das rund um den Ausgangspunkt.

  • Página 107: Werkseinstellungen Wiederherstellen

    Gebrauchsanweisung Systemrücksetzung Wenn der Roboter beim Drücken einer Taste nicht reagiert oder wenn der Roboter nicht abgeschaltet werden kann, setzen Sie das System zurück, indem Sie die Taste gedrückt halten. Der Roboter startet nach dem Zurücksetzen automatisch neu. Firmware-Update Aktualisieren Sie den Roboter über die Xiaomi Home App. Verbinden Sie den Roboter mit dem Ladedock und stellen Sie sicher, dass der Akkustand mehr als 20 % beträgt, bevor Sie die Aktualisierung durchführen.

  • Página 108: Routinemäßige Wartung

    Routinemäßige Wartung Staubbehälter und Filter Hauptbürste * Wöchentlich reinigen * Wöchentlich reinigen 1. Öffnen Sie die obere Abdeckung des Roboters, drücken Sie 1. Drehen Sie den Roboter um und drücken Sie auf den Verschluss den Verschluss des Staubbehälters zusammen und heben Sie der Hauptbürstenabdeckung, um die Hauptbürstenabdeckung anschließend den Staubbehälter an, um ihn zu entfernen.
  • Página 109 Routinemäßige Wartung Reinigen Sie den waschbaren Filter. 3. Falls erforderlich, spülen Sie den Filter ab und klopfen Sie meh- rmals auf den Filterrahmen, um so viel Schmutz wie möglich zu * Alle zwei Wochen reinigen entfernen. 1. Füllen Sie den Staubbehälter mit sauberem Wasser. Schütteln Sie den Staubbehälter vorsichtig und schütten Sie anschließend das schmutzige Wasser weg.
  • Página 110 Routinemäßige Wartung Haupträder Wischtuch * Monatlich reinigen * Nach Gebrauch reinigen 1. Nehmen Sie das Wischtuch vom Wischmodul ab. Wischen und reinigen Sie die Haupträder mit einem weichen, trockenen Tuch. Seitenbürste 2. Reinigen und trocknen Sie das Wischtuch. * Monatlich reinigen Hinweis: 1.
  • Página 111 Routinemäßige Wartung Lenkrolle Sensoren des Roboters * Nach Bedarf reinigen * Nach Bedarf reinigen 1. Drehen Sie den Roboter um. Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch, um alle Sensoren zu 2. Verwenden Sie einen kleinen Schraubendreher, um die Achse reinigen, darunter: anzuheben und das Rad zu entfernen.
  • Página 112 Routinemäßige Wartung Ladekontakt-Bereich * Monatlich reinigen Wischen Sie die Ladekontakte an der Ladestation und am Roboter mit einem weichen, trockenen Tuch ab.

  • Página 113: Eckdaten

    Eckdaten Roboter Ladedock Name Parameter Name Parameter Modell roborock E5 Modell CDZ14RR oder CDZ15RR Maße 350×350×90,5mm Maße 151×130×98mm Akku 14,4 V/5200-mAh-Lithium-Akku Nennleistung Gewicht Ca. 3.0kg Nenneingangsleistung 100-240 VAC Drahtlosverbindung WLAN Smart Connect Nennausgangsleistung 20 V DC 1,2 A Nenneingangsleistung 20 V DC 1,2 A...

  • Página 114: Problembehandlung

    Problembehandlung Wenn während der Reinigung ein Fehler auftritt, blinkt die Betriebsanzeige schnell rot und es ist eine Sprachmeldung zu hören Lösungsmöglichkeiten finden Sie in der folgenden Tabelle. Fehler Lösung Fehler 2: Reinigen Sie den Der Stoßdämpfer steckt fest. Klopfen Sie mehrmals leicht an den Stoßdämpfer, um Stoßdämpfer und klopfen Sie leicht etwaige Fremdkörper zu entfernen.
  • Página 115 Problembehandlung Fehler Lösung Fehler 7: Entfernen Sie alle Ablagerungen, die sich in der Hauptbürste verfangen haben. Die Haupträder sind möglicherweise blockiert. Entfernen und reinigen Sie sie. Bewegen Sie den Roboter näher heran und starten Sie ihn neu. Fehler 8: Entfernen Sie alle Der Roboter steckt möglicherweise fest.
  • Página 116 Hinweis: Ein System-Reset kann einige Probleme beheben. Wenn das Problem auch nach Umsetzung der Empfehlungen in der obigen Tabelle weiterhin vorliegt, senden Sie bitte eine E-Mail an unser Kundendienstteam: Kundendienst für USA/Regionen außerhalb Europas: support@roborock.com Kundendienst für Europa: support@roborock-eu.com...

  • Página 117: Faq

    Problem Solution Der Akkuladestand ist zu niedrig. Setzen Sie den Roboter auf das Ladedock, um ihn vor der Verwendung aufzuladen. Einschalten nicht möglich Die Akkutemperatur ist zu niedrig oder zu hoch. Verwenden Sie den Roboter nur innerhalb eines Temperaturbereichs zwischen 4°C und 40°C. Wenn das Ladedock keinen Strom erhält, überprüfen Sie, ob beide Enden des Stromkabels richtig angeschlossen sind.
  • Página 118 App herunter und versuchen Sie es erneut. Keine Verbindung mit dem WLAN möglich. Möglicherweise liegt ein Fehler bei Ihren Routereinstellungen vor. Wenden Sie sich an den Roborock Kundendienst, um Unterstützung bei der Problembehandlung zu erhalten. Der Akkustand ist zu niedrig. Die geplante Reinigung kann erst dann beginnen, wenn Die geplante Reinigung funktioniert nicht der Akkustand über 20 % liegt.
  • Página 119 Problem Lösung Muss der Roboter bei den ersten drei Nein. Der Roboter kann jederzeit eingesetzt werden, nachdem er einmal vollständig Einsätzen mindestens 16 Stunden lang aufgeladen wurde. aufgeladen werden? Stellen Sie sicher, dass sich der Roboter nicht im Modus „Nicht stören“ befindet. Der Der Reinigungsvorgang wird nach Modus „Nicht stören “...

  • Página 120: Wlan-Spezifikationen

    WLAN-Spezifikationen Dienst Protokoll Frequenzbereich Max. Ausgangsleistung WLAN 802.11b/g/n 2400 - 2483,5 MHz ≤ 20 dBm...

  • Página 121: Eu-Konformitätserklärung

    EU-Konformitätserklärung Wir: Name des Herstellers Beijing Roborock Technology Co., Ltd. Floor 6, Suite 6016, 6017, 6018, Building C, Kangjian Baosheng Plaza, Adresse No.8 Heiquan Road, Haidian District, Beijing, P.R.CHINA erklären, dass diese Konformitätserklärung unter unserer alleinigen Verantwortung herausgegeben wurde und dass die Produkte: Produktbeschreibung Staubsaugerroboter und Zubehör...
  • Página 122 EU-Konformitätserklärung 1. Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) für Funkeinrichtungen und -dienste; Teil 1: Gemeinsame technische Anforderungen; Harmonisierte Norm für elektromagnetische Verträglichkeit 2. Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) für Funkeinrichtungen und -dienste; Teil 17: Spezifische Bedingungen für Breitband-Datenübertra- gungssysteme; Harmonisierte Norm für elektromagnetische Ver- Funkanlagen-Richtlinie 2014/53/EU träglichkeit Artikel 3.1 b): EMV 3.
  • Página 123 EU-Konformitätserklärung Breitband-Übertragungssysteme; Datenübertragungsgeräte, die im Funkanlagen-Richtlinie 2014/53/EU 2,4-GHz-ISM-Band arbeiten und Breitband-Modulationstechniken Artikel 3.2: Frequenzökonomie verwenden; Harmonisierte Norm, die die wesentlichen Anforderungen EN 300 328 V2.2.2 nach Artikel 3.2 der EU-Richtlinie 2014/53/EU enthält RoHS-Richtlinie 2011/65/EU Technische Dokumentation zur Beurteilung von elektrischen und EN IEC 63000:2018 elektronischen Produkten in Bezug auf die Begrenzung von Gefahrstoffen Produktbeschreibung...
  • Página 124 EU-Konformitätserklärung 1. Elektromagnetische Verträglichkeit – Anforderungen an Haushalt- geräte, Elektrowerkzeuge und ähnliche Elektrogeräte – Teil 1: Störauss- endung 2. Elektromagnetische Verträglichkeit – Anforderungen an Haushalt- EMV-Richtlinie 2014/30/EU geräte, Elektrowerkzeuge und ähnliche Elektrogeräte – Teil 2: Störfes- 1. EN 55014-1:2017 tigkeit – Produktfamiliennorm 2.
  • Página 125 EU-Konformitätserklärung Für diese Erklärung verantwortliche Person: Name in Druckbuchstaben: Rui.Shen Position/Titel: Quality Director Unterschrift: Ausfertigungsdatum: 9. März 2021 Ausfertigungsort: Floor 6, Suite 6016, 6017, 6018, Building C, Kangjian Baosheng Plaza, No. 8 Heiquan Road, Haidian District, Beijing, P.R. China...

  • Página 126: Weee-Informationen

    WEEE-Informationen Korrekte Entsorgung dieses Produkts. Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin, dass dieses Produkt nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf. Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Wiederverwertung zugeführt werden sollten und um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme oder senden Sie das Gerät zur Entsorgung an die Stelle, bei der Sie es gekauft haben.

  • Página 127: Garantie Informationen

    Garantie Informationen Die Gewährleistungsfrist hängt von den Gesetzen des Landes ab, in dem das Produkt verkauft wird, und liegt in der Verantwortung des Verkäufers. Die Gewährleistung umfasst nur Material- und Verarbeitungsfehler. Die Reparaturen im Rahmen der Gewährleistung dürfen nur von einem autorisierten Servicezentrum durchgeführt werden. Bei der Geltendmachung eines Gewährleistungsanspruchs muss der Originalkaufbeleg (mit Kaufdatum) vorgelegt werden.
  • Página 129 Roborock E5 Robot aspirapolvere – Manuale dell’utente Leggere attentamente questo manuale prima di usare questo prodotto e conservarlo con cura per riferimenti futuri. Italiano...
  • Página 130 Indice Informazioni sulla sicurezza Risoluzione dei problemi per l’aspirapolvere Roborock Presentazione del prodotto Installazione Istruzioni per l’uso Manutenzione ordinaria Parametri di base Risoluzione dei problemi 164 Specifiche del WiFi Dichiarazione di conformità UE Informazioni RAEE Informazioni sulla garanzia...

  • Página 131: Informazioni Sulla Sicurezza

    Informazioni sulla sicurezza Limitazioni • Questo prodotto è stato progettato esclusivamente per la pulizia di pavimenti interni, non utilizzare all’ e sterno (ad esempio, una terrazza aperta), su superfici diverse dal pavimento (ad esempio, un divano) oppure in ambienti commerciali e industriali.
  • Página 132 Informazioni sulla sicurezza conoscenza, a meno che non siano state fornite istruzioni di supervisione sull’uso del prodotto stesso da parte di una persona responsabile della loro sicurezza (CB). • Questo prodotto può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e persone con ridotte capacità...
  • Página 133 Informazioni sulla sicurezza • Non trasportare il prodotto utilizzando il coperchio dell'unità principale o il paraurti. • Il prodotto deve essere spento e la spina deve essere rimossa dalla presa elettrica prima di eseguire la pulizia o la manutenzione del prodotto. •...

  • Página 134: Batteria E Ricarica

    • Non caricare batterie non ricaricabili. • Ai fini della ricarica della batteria, utilizzare esclusivamente l’unità di alimentazione rimovibile Roborock CDZ14RR o CDZ15RR fornita con questo prodotto. • Non smontare, riparare o modificare la batteria o la base di ricarica.

  • Página 135: Batteria Del Telecomando

    Informazioni sulla sicurezza • Caricarlo almeno ogni tre mesi per evitare che la batteria si scarichi completamente. • Per garantire il rispetto dei requisiti di esposizione alle frequenze radio, occorre mantenere una distanza di almeno 20 cm tra il dispositivo e le persone durante l’utilizzo.Per assicurare la conformità, si consiglia di non utilizzare il dispositivo a una distanza inferiore a quella raccomandata.

  • Página 136: Risoluzione Dei Problemi Per L'aSpirapolvere Roborock

    Risoluzione dei problemi per l’aspirapolvere Roborock Risoluzione dei problemi per aspirapolvere Roborock Nome Risoluzione dei problemi Problema elencato nel manuale utente Robot Il prodotto non riesce ad accendersi La spazzola principale o laterale, la ventola o le ruote principali non funzionano...

  • Página 137: Presentazione Del Prodotto

    Presentazione del prodotto Robot Pulizia/ Spia di alimentazione Alimentazione • Bianca: livello di carica • Premere per avviare della batteria ≥ 20% la pulizia • Rossa: livello di carica • Tenere premuto della batteria < 20% per accendere o • Lampeggiante spegnere lentamente: in carica o in avvio...

  • Página 138: Elenco Dei Componenti

    Presentazione del prodotto Elenco dei componenti SPOT CLEAN DOCK POWER LEVEL Base di ricarica Tappetino antiumidità Telecomando Cavo di alimentazione Vaschetta dell’acqua regolabile Panno per la pulizia...
  • Página 139 Presentazione del prodotto Robot Levetta della vaschetta raccoglipolvere Spia del WiFi • Spenta: WiFi disabilitato • Lampeggia lentamente: in attesa di connessione • Lampeggia velocemente: connessione in corso Filtro • Fissa: WiFi connesso Luftöffnung Lautsprecher...
  • Página 140 Presentazione del prodotto Robot e sensori Sensore di ostacoli Sensore dislivelli Localizzatore Ruota base omnidirezionale Contatti di ricarica Sensore di Paraurti rilevamento movimenti Spazzola laterale Ruota principale Spazzola principale Blocco coperchio della spazzola principale...

  • Página 141: Base Di Ricarica

    Presentazione del prodotto Base di ricarica Spia di alimentazione Beacon posizione base Connessione del cavo di alimentazione Contatti di ricarica...

  • Página 142: Panoramica Del Telecomando

    Presentazione del prodotto Panoramica del telecomando Il telecomando permette di controllare da remoto il robot aspirapolvere per spostarlo nella stanza o cambiare la modalità di pulizia entro 4 metri di distanza. Pulsanti freccia per il controllo remoto Vano batterie Avvia/Pausa SPOT CLEAN DOCK...

  • Página 143: Installazione

    Installazione Importante Rimuovere cavi e piccoli oggetti dal pavimento e spostare Se si utilizza il robot in zone sopraelevate, utilizzare sempre ogni eventuale oggetto instabile, fragile, prezioso o pericoloso una barriera di sicurezza per prevenire cadute accidentali che per prevenire lesioni personali o danni alle cose qualora degli possano provocare lesioni personali o danni alle cose.
  • Página 144 Installazione Utilizzo del robot Note: • Assicurarsi di mantenere una distanza di almeno 0,5 m lateralmente e 1,5 m anteriormente attorno alla base di ricarica. Posizionamento della stazione di ricarica • Il cavo di alimentazione, se verticale rispetto al pavimento, potrebbe rimanere impigliato nel robot, scollegando la base di ricarica.
  • Página 145 Installazione Fissare il tappetino antiumidità. Accendere e ricaricare. Dopo aver fissato il dock di ricarica, pulire l’area in cui il Tenere premuto il pulsante per accendere. Non appena tappetino antiumidità verrà posizionato con un panno la spia di alimentazione si accende, posizionare il robot sulla asciutto, come mostrato.
  • Página 146 Installazione Connettersi all’app per dispositivi mobili (scelta consigliata) Questo robot utilizza l’app Xiaomi Home. 1. Download dell’app Spia del WiFi Cercare “Xiaomi Home” nell’ A pp Store o in Google Play • Spenta: WiFi disabilitato oppure scansionare il codice QR in basso per eseguire il •...
  • Página 147 Installazione Lavaggio 3. Installare il panno per la pulizia Inumidire il panno per la pulizia e strizzarlo bene fino a che Nota: smette di gocciolare. Inserirlo nella fessura di montaggio nel • Si raccomanda di far passare l’aspirapolvere su tutti i pavimenti almeno tre volte prima serbatoio dell’acqua.

  • Página 148: Istruzioni Per L'uSo

    Installazione Istruzioni per l’uso Avviare il ciclo di pulizia Accensione/Spegnimento Tenere premuto il pulsante per accendere il robot. La spia di Quando la batteria è completamente carica, la spia di alimentazione si accenderà e il robot entrerà in modalità Standby. alimentazione rimarrà...
  • Página 149 Istruzioni per l’uso Ricarica Riempimento della vaschetta dell'acqua o pulitura del panno per la pulizia Modalità automatica: al termine della pulizia, il robot ritornerà automaticamente alla base di ricarica. Per aggiungere acqua o pulire il panno per la pulizia, premere un Manuale: in stato di Pausa, premere il pulsante per far tornare pulsante qualsiasi per arrestare il robot e rimuovere il modulo di...
  • Página 150 Istruzioni per l’uso Pulizia localizzata Reimpostazione del WiFi In modalità Standby o Pausa, tenere premuto il pulsante Se un telefono cellulare non riesce a connettersi al robot a causa avviare la pulizia localizzata. Il robot pulirà quindi un'area circolare di modifiche della configurazione del router, password dimenticata di 1,2 m di diametro centrata sul suo punto di partenza.

  • Página 151: Ripristino Del Sistema

    Istruzioni per l’uso Ripristino del sistema Se il robot non risponde quando si preme un pulsante o non è possibile arrestarlo, ripristinare il sistema tenendo premuto il pulsante . Il robot verrà riavviato automaticamente dopo il ripristino. Aggiornamento del firmware Aggiornare il robot utilizzando l’app Xiaomi Home. Posizionare il robot sulla base di ricarica e assicurarsi che il livello della batteria sia superiore al 20% prima di eseguire l’aggiornamento.

  • Página 152: Manutenzione Ordinaria

    Manutenzione ordinaria Vaschetta raccoglipolvere e filtro Spazzola principale * Pulire settimanalmente * Pulire settimanalmente 1. Capovolgere il robot e premere la levetta del coperchio della 1. Aprire il coperchio superiore del robot, premere la levetta della spazzola principale per rimuovere il coperchio della spazzola vaschetta raccoglipolvere, quindi rimuovere la vaschetta.
  • Página 153 Manutenzione ordinaria Pulizia del filtro lavabile 3. Se necessario, risciacquare il filtro e picchiettare ripetutamente il telaio del filtro per rimuovere quanto più sporco possibile. * Si consiglia di pulirlo ogni due settimane 1. Riempire la vaschetta raccoglipolvere con acqua pulita. Scuoter- la delicatamente e rimuovere l’acqua sporca. 4.

  • Página 154: Spazzola Laterale

    Manutenzione ordinaria Ruote principali Panno per la pulizia * Pulire mensilmente * Si consiglia di pulirlo dopo l’utilizzo 1. Rimuovere il panno per la pulizia dall’apposito modulo. Utilizzare un panno morbido asciutto per strofinare e pulire le ruote principali. 2. Pulire e asciugare il panno per la pulizia. Nota: Spazzola laterale * Pulire mensilmente...

  • Página 155: Sensori Del Robot

    Manutenzione ordinaria Ruota omnidirezionale Sensori del robot * Pulire a seconda delle esigenze * Pulire a seconda delle esigenze Usare un panno morbido e asciutto per spolverare e pulire tutti i 1. Capovolgere il robot. sensori, inclusi i seguenti: 2. Utilizzare un piccolo cacciavite per estrarre l’asse e rimuovere la ruota.
  • Página 156 Manutenzione ordinaria Zone dei contatti di ricarica * Pulire mensilmente Utilizzare un panno morbido asciutto per strofinare i contatti di ricarica sulla stazione di ricarica e sul robot.

  • Página 157: Parametri Di Base

    Parametri di base Parametri di base Base di ricarica Nome Parametri Nome Parametri Modello roborock E5 Modello CDZ14RR o CDZ15RR Dimensioni 350×350×90,5mm Dimensioni 151×130×98mm Batteria Batteria al litio da 14,4 V/5200 mAh Potenza nominale Peso Circa 3,0kg Ingresso nominale 100-240 VCA...

  • Página 158: Risoluzione Dei Problemi

    Risoluzione dei problemi Se si verifica un errore durante la pulizia, la spia di alimentazione di colore rosso lampeggerà velocemente e sarà riprodotto un avviso vocale. Fare riferimento alla tabella in basso per le opzioni di risoluzione. Errore Soluzione Il paraurti è incastrato. Picchiettare leggermente e ripetutamente il paraurti per Errore 2: pulire e picchiettare rimuovere eventuali corpi estranei.
  • Página 159 Risoluzione dei problemi Errore Soluzione Errore 7: rimuovere eventuali detriti incastrati nella spazzola principale. È possibile che le ruote principali si siano inceppate. Rimuoverle e pulirle. Avvicinare il robot e riavviarlo. Errore 8: spostare eventuali ostacoli È possibile che il robot si sia incastrato. Rimuovere eventuali ostacoli attorno all’unità. attorno al robot.
  • Página 160 Malfunzionamento dovuto a un errore interno. Ripristinare il sistema. Nota: Un reset del sistema potrebbe risolvere molti problemi. Se il problema persiste dopo avere applicato le raccomandazioni elencate nella precedente tabella, inviare una e-mail al nostro team di assistenza post-vendita: Assistenza USA/Non Europa: support@roborock.com Assistenza Europa: support@roborock-eu.com...

  • Página 161: Faq

    Problema Soluzione Il livello della batteria è basso. Collocare il robot sulla base di ricarica per ricaricarlo prima dell’uso. Impossibile accendere il robot La temperatura della batteria è troppo alta o troppo bassa. Utilizzare il robot solo nell’intervallo da 4 a 40 °C (da 39 a 104 °F). Se la base di ricarica non riceve alimentazione, verificare che le due estremità...
  • Página 162 Impossibile connettersi al WiFi. Potrebbe essersi verificato un errore con le impostazioni del router. Contattare il servizio clienti di Roborock per la risoluzione dei problemi. Il livello di carica della batteria è troppo basso. La pulizia programmata può iniziare solo La pulizia programmata non funziona se il livello di carica della batteria è...
  • Página 163 Problema Soluzione Per i primi tre utilizzi, il robot deve No, il robot può essere utilizzato in qualunque momento dopo averlo caricato essere caricato per almeno totalmente una sola volta. 16 ore? Assicurarsi che il robot non sia in modalità DND. La modalità DND impedirà la pulizia. Il ciclo di pulizia non riprende Quando si desidera pulire uno spazio che richiede una carica di mantenimento, nel dopo la ricarica...

  • Página 164: Specifiche Del Wifi

    Specifiche del WiFi Servizio Protocollo Intervallo di frequenza Potenza di uscita max. WiFi 802.11b/g/n 2400-2483,5 MHz ≤ 20 dBm...

  • Página 165: Dichiarazione Di Conformità Ue

    Dichiarazione di conformità UE Con la presente: Nome del produttore Beijing Roborock Technology Co., Ltd. Floor 6, Suite 6016, 6017, 6018, Building C, Kangjian Baosheng Plaza, Indirizzo No. 8 Heiquan Road, Haidian District, Beijing, Repubblica Popolare Cinese dichiara che questa dichiarazione di conformità è rilasciata sotto la nostra esclusiva responsabilità e che i prodotti:...
  • Página 166 Dichiarazione di conformità UE 1.Standard di compatibilità elettromagnetica (EMC) per apparecchiature e servizi radio; Parte 1: Requisiti tecnici comuni; norma armonizzata per la compatibilità elettromagnetica. 2.Standard di compatibilità elettromagnetica (EMC) per apparecchiature e servizi radio; Parte 17: Condizioni specifiche per i sistemi di trasmis- sione di dati a banda larga;...
  • Página 167 Dichiarazione di conformità UE Sistemi di trasmissione a banda larga; apparecchiature per la trasmissione Direttiva RED 2014/53/UE di dati operanti nella banda ISM a 2,4 GHz e utilizzando tecniche di Articolo 3.2: Spettro radio modulazione a banda larga; Norma armonizzata che soddisfa i requisiti EN 300 328 V2.2.2 essenziali dell’articolo 3.2 della direttiva 2014/53/UE.
  • Página 168 Dichiarazione di conformità UE 1. Requisiti di compatibilità elettromagnetica per elettrodomestici, utensili elettrici e apparecchi simili Parte 1: Emissione. 2. Compatibilità elettromagnetica - Requisiti per elettrodomestici, utensili elettrici e apparecchi analoghi Parte 2: Immunità - Standard della fami- Direttiva EMC 2014/30/UE glia di prodotti.
  • Página 169 Dichiarazione di conformità UE Persona responsabile della dichiarazione: Nome in stampatello: Rui.Shen Posizione/Titolo: Direttore della qualità Firma: Data di rilascio:9 marzo 2021 Luogo di rilascio: Floor 6, Suite 6016, 6017, 6018, Building C, Kangjian Baosheng Plaza, No. 8 Heiquan Road, Haidian District, Beijing, Repubblica Popolare Cinese...

  • Página 170: Informazioni Raee

    Informazioni RAEE Smaltimento corretto di questo prodotto. Questo marchio indica che questo prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici in tutta l’UE. Per evitare possibili danni all’ambiente o alla salute umana derivanti dallo smaltimento incontrollato dei rifiuti, riciclarlo responsabilmente per promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali.

  • Página 171: Informazioni Sulla Garanzia

    Informazioni sulla garanzia Il periodo di garanzia dipende dalle leggi del paese in cui il prodotto viene venduto e la garanzia è di responsabilità del rivenditore. La garanzia copre esclusivamente difetti di materiali e di lavorazione. Le riparazioni in garanzia possono essere effettuate esclusivamente da un centro di assistenza autorizzato. Nel presentare un reclamo coperto dalla garanzia, occorre presentare la ricevuta di acquisto originale (riportante la data di acquisto).

  • Página 172: Roborock E5 Manual Del Usuario Del Robot Aspirador

    Roborock E5 Manual del usuario del robot aspirador Lea atentamente este manual antes de utilizar el robot aspirador y consérvelo para su futura consulta Español...
  • Página 173 Índice Información sobre seguridad Solución de problemas del robot aspirador Roborock Presentación del producto Instalación Instrucciones de uso Mantenimiento rutinario Parámetros básicos Solución de problemas Preguntas frecuentes 207 Especificaciones de la conexión WiFi Declaración de conformidad de la UE Información sobre la Directiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (WEEE, por sus siglas en inglés)

  • Página 174: Información Sobre Seguridad

    Información sobre seguridad Restricciones • Este producto está diseñado exclusivamente para la limpieza de suelos en interiores, no lo use al aire libre (como en una terraza), ni en superficies que no sean suelos (como un sofá) o en cualquier entorno comercial o industrial. •...
  • Página 175 Información sobre seguridad una persona responsable de su seguridad (CB). • Este producto puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con capacidades físicas, psíquicas o sensoriales reducidas, falta de experiencia y conocimientos, siempre que sean supervisados o reciban instrucciones acerca del uso del producto de una forma segura y comprendan los riesgos que entraña.
  • Página 176 Información sobre seguridad o el protector. • El producto debe estar apagado y el enchufe debe retirarse de la toma de corriente antes de limpiar o realizar labores de mantenimiento en el producto. • No utilice paños húmedos ni líquidos para limpiar el producto. •...

  • Página 177: Batería Y Carga

    • No cargue baterías no recargables. • Para recargar la batería, utilice únicamente la unidad de suministro desmontable de Roborock CDZ14RR o CDZ15RR suministrada con este producto. • No desmonte, repare ni modifique la batería ni la base de carga.

  • Página 178: Pila Del Mando A Distancia

    Información sobre seguridad • Cárguelo al menos cada tres meses para evitar la descarga de la batería. • Para satisfacer los requisitos de exposición a RF, se debe mantener una distancia de separación de 20 cm o más entre este dispositivo y las personas durante el funcionamiento del dispositivo.

  • Página 179: Solución De Problemas Del Robot Aspirador Roborock

    Solución de problemas del robot aspirador Roborock Solución de problemas del robot aspirador Roborock Nome Solución de problemas Problema recogido en el Manual del usuario Robot La unidad no puede encenderse El cepillo principal, el cepillo lateral, el ventilador o la rueda principal podrían estar bloqueados Estación de carga...

  • Página 180: Presentación Del Producto

    Presentación del producto Robot Limpieza/ Indicador de potencia Encendido • Blanco: Nivel de batería ≥ 20 % • Pulsar para iniciar la • Rojo: Nivel de batería limpieza < 20 % • Mantener pulsado • Parpadeo lento para encender o apagar : Cargando o comenzando la tarea...

  • Página 181: Lista De Piezas

    Presentación del producto Lista de piezas SPOT CLEAN DOCK POWER LEVEL Estación de carga Alfombrilla a prueba de humedad Control remoto Cable de alimentación Depósito de agaua ajustable Paño de fregado...
  • Página 182 Presentación del producto Robot Pestillo del depósito de polvo Testigo luminoso de WiFi • Desactivado: WiFi desactivado • Parpadeo lento: esperando conexión • Parpadeo rápido: conectando • Fijo: Conectado a WiFi Filtro Conducto de ventilación de aire Altavoz...

  • Página 183: Robot Y Sensores

    Presentación del producto Robot y sensores Sensor de obstáculos Sensor de desnivel Localizador de la estación Rueda omnidireccional de carga Contactos de carga Sensor de Protector detección de movimiento Rueda principal Cepillo principal Cepillo lateral Pestillo de la cubierta del cepillo principal...

  • Página 184: Estación De Carga

    Presentación del producto Estación de carga Indicador de potencia Baliza de localización de la estación de carga Conexión del cable de alimentación Contactos de carga...

  • Página 185: Descripción Del Control Remoto

    Presentación del producto Descripción del control remoto El control remoto permite controlar el robot aspirador para moverlo por la habitación o cambiar el modo de limpieza desde una distancia de 4 metros. Botones de flecha de control remoto Compartimento para pilas Inicio/Pausa SPOT CLEAN DOCK POWER Base de carga...

  • Página 186: Instalación

    Instalación Importante Antes de limpiar, recoja los cables y objetos dispersos por Si usa el robot aspirador en una zona elevada, utilice siempre el suelo y cambie de lugar cualquier objeto inestable, frágil, una barrera física segura para evitar caídas accidentales que peligroso o de valor.
  • Página 187 Instalación Uso del robot Notas: • Asegúrese de mantener una distancia de al menos 0,5 m(1,6 pies) en ambos lados y de 1,5 m(4,9 pies) en la parte delantera, alrededor de la estación de carga. Ubicar adecuadamente la base de carga •...
  • Página 188 Instalación Asegure la alfombrilla a prueba de Encendido y carga. humedad. Mantenga pulsado el botón para encender el dispositivo. Cuando el indicador de encendido se ilumine, coloque el robot Después de asegurar la estación de carga, limpie el área donde sobre la estación de carga e inicie la carga.

  • Página 189: Conecte A La Aplicación Móvil (Recomendado)

    Instalación Conecte a la aplicación móvil (Recomen- dado) Este robot utiliza la app Xiaomi Home. 1. Descargar la app Testigo luminoso de WiFi Busque "Xiaomi Home" en la App Store o en Google Play, • Desactivado: WiFi o escanee el código QR que aparece a continuación y desactivado descargue e instale la aplicación.
  • Página 190 Instalación Fregado 3. Montar el paño de fregado Humedezca el paño de fregado y apriételo hasta que deje de Nota: gotear. Introdúzcalo en la ranura de montaje del depósito de • Se recomienda aspirar al menos tres veces el suelo antes de proceder con la primera agua.

  • Página 191: Retirar El Módulo De Fregado

    Instalación Instrucciones de uso Inicie la limpieza Encendido/apagado Mantenga pulsado el botón para encender el robot. Se Cuando la batería esté completamente cargada, el indicador encenderá el indicador luminoso y el robot entrará en modo de de encendido permanecerá fijo. Pulse el botón o utilice la espera.

  • Página 192: Rellenar El Depósito De Agua O Limpiar El Paño De Fregado

    Instrucciones de uso Rellenar el depósito de agua o limpiar el Cargando paño de fregado Modo automático: tras la limpieza, el robot regresará automáticamente a la estación de carga. Para añadir agua o limpiar el paño de fregado, presione cualquier Manual: Si está...

  • Página 193: Limpieza Programada

    Instrucciones de uso Limpieza localizada Reiniciar WiFi En modo de Espera o Pausa, mantenga presionado el botón Si un teléfono móvil no logra conectarse al robot porque la para iniciar la Limpieza localizada. El robot limpiará un círculo con configuración del router ha cambiado, ha olvidado la contraseña un diámetro de 1,2 m (3,9 pies) siguiendo un patrón en espiral o por cualquier otro motivo, reinicie la red WiFi.

  • Página 194: Reinicio Del Sistema

    Instrucciones de uso Reinicio del sistema Si el robot no responde al pulsar un botón o no se puede apagar, reinicie el sistema manteniendo pulsado el botón . El robot se reiniciará automáticamente después de reiniciar. Actualización de firmware Actualice el robot utilizando la app Xiaomi Home. Disponga el robot en la estación de carga y asegúrese de que su nivel de batería sea superior al 20 % antes de proceder con la actualización.

  • Página 195: Mantenimiento Rutinario

    Mantenimiento rutinario Cepillo principal Depósito de polvo y filtro * Limpiar semanalmente * Limpiar semanalmente 1. Dé la vuelta al robot y presione el pestillo de la cubierta del 1. Abra la cubierta superior del robot, apriete el pestillo del de- cepillo principal para desmontarla. pósito de polvo, levántelo y extráigalo.

  • Página 196: Limpie El Filtro Lavable

    Mantenimiento rutinario Limpie el filtro lavable 3. Si es necesario, enjuague y golpee el marco del filtro repetida- mente para eliminar toda la suciedad posible. * Se debe limpiar cada dos semanas. 1. Enjuague el depósito de polvo con agua limpia. Agítelo suave- mente y vacíe el agua sucia.

  • Página 197: Ruedas Principales

    Mantenimiento rutinario Ruedas principales Paño de fregado * Limpieza mensual * Se debe limpiar después de cada uso. 1. Extraiga el paño de fregado del módulo de fregado. Use un paño seco y suave para limpiar las ruedas principales. 2. Limpie y seque el paño de fregado. Nota: Cepillo lateral * Limpieza mensual...
  • Página 198 Mantenimiento rutinario Rueda omnidireccional Sensori del robot * Proceder a su limpieza cuando sea necesario Utilice un paño seco y suave para limpiar todos los sensores, * Proceder a su limpieza cuando sea necesario 1. Dé la vuelta al robot. incluyendo los siguientes: 2.

  • Página 199: Zonas De Contactos De Carga

    Mantenimiento rutinario Zonas de contactos de carga * Limpieza mensual Use un trapo seco y suave para limpiar los contactos de carga de la base de carga y del robot aspirador.

  • Página 200: Parámetros Básicos

    Parámetros básicos Robot Estación de carga Nombre Parametri Nombre Parametri Modelo roborock E5 Modelo CDZ14RR o CDZ15RR Dimensiones 350×350×90,5mm Dimensiones 151×130×98mm Batería Batería de litio de 14,4 V/5200 mAh Potencia nominal Peso 3,0kg aprox. Entrada nominal 100-240 VCA Conexión inalámbrica...

  • Página 201: Solución De Problemas

    Solución de problemas Si se produce un error durante el proceso de limpieza, el indicador de encendido parpadeará en rojo rápidamente y se reproducirá una alerta de voz. Consulte la siguiente tabla para obtener las opciones de resolución. Error Solución El protector está...
  • Página 202 Solución de problemas Error Solución Error 7: retire todo resto de suciedad enredado en el cepillo principal. Las ruedas principales podrían estar bloqueadas. Desmóntelas y límpielas. Traslade el robot más cerca y reanude la limpieza. Error 8: Retire cualquier obstáculo El robot puede estar atascado.
  • Página 203 Nota: Restablecer el sistema puede solucionar ciertos problemas. Si ha seguido las instrucciones de la tabla anterior y el problema persiste, contacte con nuestro servicio de atención al cliente por correo electrónico: Asistencia fuera de Europa/en EE. UU.: support@roborock.com Asistencia en Europa: support@roborock-eu.com...

  • Página 204: Preguntas Frecuentes

    Preguntas frecuentes Problema Soluzione El nivel de batería es demasiado bajo. Disponga el robot en la estación de carga para que se cargue antes del uso. El producto no se enciende La temperatura de la batería es demasiado alta o demasiado baja. Utilice el robot solo en el intervalo de temperatura de entre 4-40 °C (39-104 °F).
  • Página 205 No es posible conectarse a la red WiFi. Quizá haya algún problema con los ajustes de su router. Contacte con el servicio de atención al cliente de Roborock para obtener asistencia en el procedimiento de solución de problemas.
  • Página 206 Preguntas frecuentes Problema Soluzione ¿Debe cargarse el robot al menos 16 No. El robot puede utilizarse en cualquier momento tras haberlo cargado por completo horas las tres primeras veces que se en una ocasión. usa? Asegúrese de que el robot no se encuentre en modo No molestar (DND). El modo No se reanuda el proceso de DND impide el proceso de limpieza.

  • Página 207: Especificaciones De La Conexión Wifi

    Especificaciones de la conexión WiFi Servicio Protocolo Rango de frecuencia Máx. potencia de salida WiFi 802,11 b/g/n 2400-2483,5 MHz ≤ 20 dBm...

  • Página 208: Declaración De Conformidad De La Ue

    Declaración de conformidad de la UE Por la presente, nosotros: Nombre del fabricante Beijing Roborock Technology Co., Ltd. Floor 6, Suite 6016, 6017, 6018, Building C, Kangjian Baosheng Plaza, Dirección No.8 Heiquan Road, Haidian District, Beijing, P.R.CHINA Dfirmamos que esta Declaración de conformidad se emite bajo nuestra entera responsabilidad y que los productos: Descripción del producto...
  • Página 209 Declaración de conformidad de la UE 1.Estándar de Compatibilidad electromagnética (EMC) para equipos y servicios de radio; Parte 3: 1: Requisitos técnicos comunes; estándar armonizado de compatibilidad electromagnética 2.Estándar de Compatibilidad electromagnética (EMC) para equipos y servicios de radio; Parte 17: Condiciones específicas para sistemas de Directiva RED 2014/53/EU transmisión de datos de banda ancha;...
  • Página 210 Declaración de conformidad de la UE Sistemas de transmisión de banda ancha; transmisión de datos del Directiva RED 2014/53/EU equipo en funcionamiento en la banda de 2,4 GHz ISM y con técnicas Artículo 3.2: Espectro de radio de modulación de banda ancha; estándar armonizado que abarca los EN 300 328 V2.2.2 requisitos esenciales del artículo 3.2 de la directiva 2014/53/EU Directiva RoHS 2011/65/UE...
  • Página 211 Declaración de conformidad de la UE 1. Compatibilidad electromagnética - Requisitos para electrodomésticos, herramientas eléctricas y aparatos análogos Parte 1: Emisión 2. Compatibilidad electromagnética - Requisitos para aparatos electro- domésticos, herramientas eléctricas y aparatos análogos Parte 2: Inmu- Directiva CEM 2014/30/EU nidad - Norma de familia de productos 1.
  • Página 212 Declaración de conformidad de la UE Persona responsable de realizar esta declaración: Nombre impreso: Rui.Shen Puesto/cargo: Director de calidad Firma: Fecha de emisión: 9 de marzo de 2021 Lugar de expedición: Floor 6, Suite 6016, 6017, 6018, Building C, Kangjian Baosheng Plaza, No.

  • Página 213: Información Sobre La Directiva De Residuos De Aparatos Eléctricos Y

    Información sobre la Directiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (WEEE, por sus siglas en inglés) Correcta eliminación de este producto. Esta marca indica que este producto no debe eliminarse junto con el resto de desechos domésticos en toda la UE. Para evitar posibles daños en el medio ambiente o en la salud humana derivados de los vertidos de residuos incontrolados, recíclelo de forma responsable para fomentar la reutilización sostenible de los recursos materiales.

  • Página 214: Información Sobre La Garantía

    Información sobre la garantía El periodo de garantía depende de las leyes del país donde se vende el producto, y la garantía es responsabilidad del vendedor. La garantía solo cubre defectos de fabricación o materiales. Las reparaciones cubiertas por la garantía únicamente serán realizadas por centros técnicos autorizados. Cuando se presenta una reclamación dentro del periodo de garantía, esta debe ir acompañada por la factura original de compra (la cual debe especificar la fecha de compra).
  • Página 216 Address of Manufacturer: Floor 6, Suite 6016, 6017, 6018, Building C, Kangjian Baosheng Plaza, No.8 Heiquan Road, Haidian District, Beijing, P.R.CHINA For more product information, visit our website: www.roborock.com For after-sales support, email our after-sales service team: US/Non-Europe Support: support@roborock.com...

Tabla de contenido