Manuales relacionados para Endress+Hauser Liquisys M CPM223
Resumen de contenidos para Endress+Hauser Liquisys M CPM223
- Página 1 Products Solutions Services BA00194C/07/es/14.13 Válido a partir de: versión de software 2.70 Manual de instrucciones Liquisys M CPM223/ 253 Transmisor de pH y redox...
-
Página 2: Acerca De Este Documento
Este símbolo le avisa sobre situaciones que pueden implicar AVISO el daño de bienes y equipos. Causa/situación Consecuencias si no se hace caso del mensaje de seguridad ‣ Acción/nota Símbolos Información complementaria, sugerencias Admisible o recomendado Prohibido o no recomendado Endress+Hauser... -
Página 3: Tabla De Contenido
Liquisys M CPM223/253 Índice de contenidos Instrucciones básicas de seguridad ..5 Puesta en marcha ....36 Requisitos que debe cumplir el personal ..5 Cuestiones a tener en cuenta al Uso previsto . - Página 4 Liquisys M CPM223/253 Datos técnicos ....106 11.1 Entrada ....... . . 106 11.2 Salida .
-
Página 5: Instrucciones Básicas De Seguridad
Liquisys M CPM223/253 Instrucciones básicas de seguridad Instrucciones básicas de seguridad Requisitos que debe cumplir el personal ‣ Únicamente personal técnico cualificado debe realizar el montaje, la puesta en marcha, la configuración y el mantenimiento del sistema de medición. ‣... -
Página 6: Fiabilidad
Instrucciones básicas de seguridad Liquisys M CPM223/253 Fiabilidad ‣ Antes de poner el punto de medición en marcha, compruebe que se hayan realizado correctamente todas las conexiones. Asegúrese de que los cables eléctricos y conexiones de mangueras no estén dañadas. -
Página 7: Recepción De Material E Identificación
Liquisys M CPM223/253 Recepción de material e identificación del equipo Recepción de material e identificación del equipo Recepción de material ‣ Compruebe que el embalaje no presente ningún daño. ‣ Informe a su proveedor de cualquier daño que haya podido sufrir el embalaje. -
Página 8: Identificación Del Producto
Recepción de material e identificación del equipo Liquisys M CPM223/253 Identificación del producto 2.3.1 Placa de identificación La placa de identificación contiene la información siguiente: • Datos del fabricante • Código de pedido • Código de pedido ampliado • Número de serie •... -
Página 9: Instalación
3.1.1 Sistema de medición Un sistema de medida completo comprende: • El transmisor Liquisys M CPM223 o CPM253 • Un electrodo para pH/redox que integra o no un sensor de temperatura • Un portasondas de inmersión o retráctil • Un cable de medición (p. ej., CPK9) Opciones: extensión de cable, caja de conexiones VBA o VBM... -
Página 10: Condiciones De Instalación
Instalación Liquisys M CPM223/253 Condiciones de instalación 3.2.1 Instrumento de campo a0005733 Fig. 2: Instrumento de campo Existe un orificio en el estampado para la entrada de cables (conexión de la tensión de alimentación) que sirve para compensar diferencias de presión durante el transporte aéreo de los componentes enviados al cliente. -
Página 11: Instrumento Para Montaje En Armario
Liquisys M CPM223/253 Instalación 3.2.2 Instrumento para montaje en armario a0005735 Fig. 4: Instrumento para montaje en armario Endress+Hauser... -
Página 12: Instrucciones De Instalación
Instalación Liquisys M CPM223/253 Instrucciones de instalación 3.3.1 Instrumento de campo Hay varias formas para sujetar la caja para montaje en campo • Montaje en pared con tornillos de fijación • Montaje en tubería cilíndrica • Montaje en barra de soporte se sección cuadrada AVISO Efecto de condiciones meteorológicas (lluvia, nieve, radiación solar directa, etc.) -
Página 13: Montaje En Barra Del Transmisor
Liquisys M CPM223/253 Instalación Montaje en barra del transmisor Necesita un kit para montaje en barra para poder fijar el instrumento a una tubería o barra horizontal o vertical ( Ø máx. 60 mm (2,36")). Este kit puede adquirirse como accesorio (véase la sección "Accesorios"). - Página 14 Instalación Liquisys M CPM223/253 El instrumento de campo puede montarse también sobre una barra universal de sección cuadrada junto con una cubierta de protección contra intemperie. Están disponibles como accesorios, véase la sección "Accesorios". a0005738 Fig. 7: Montaje del instrumento de campo con barra universal y cubierta contra intemperie Para montar la cubierta contra intemperie, proceda de la forma siguiente: Fije la cubierta contra intemperie pasando 2 tornillos por los orificios 1 y enroscándolos...
-
Página 15: Instrumento Para Montaje En Armario
Liquisys M CPM223/253 Instalación 3.3.2 Instrumento para montaje en armario El instrumento para montaje en armario se sujeta mediante los tornillos de sujeción suministrados (véase å 8). Requiere una profundidad de instalación de aproximadamente 165 mm (6,50"). a0005739 Fig. 8: Fijación del instrumento para montaje en armario... -
Página 16: Conexionado Eléctrico
Conexionado eléctrico Liquisys M CPM223/253 Conexionado eléctrico ADVERTENCIA El equipo está activado Un conexionado incorrecto puede implicar lesiones graves o mortales. ‣ El conexionado eléctrico solo debe ser realizado por un electricista con licencia. ‣ El personal técnico debe haber leído y entendido perfectamente las instrucciones de funcionamiento del presente manual y actuar conforme a ellas. -
Página 17: Conexión Eléctrica Sin Funcionalidad Memosens
Liquisys M CPM223/253 Conexionado eléctrico Conexión eléctrica sin funcionalidad Memosens 4.2.1 Diagrama de conexionado El diagrama de conexionado ilustrado en å 9 indica todas las conexiones necesarias para un instrumento dotado con todas las opciones posibles. La conexión de los sensores con los distintos cables de medida se explica con más detalle en la sección "Conexión de los cables... - Página 18 Conexionado eléctrico Liquisys M CPM223/253 Tenga en cuenta lo siguiente: • El instrumento ha sido homologado para clase de protección II y puede ponerse generalmente en funcionamiento sin puesta a tierra de protección. • Para garantizar la estabilidad en la medida y la seguridad funcional, es preciso conectar el blindaje externo del cable del sensor con tierra: –...
-
Página 19: Conexión Del Instrumento Para Montaje En Armario
Liquisys M CPM223/253 Conexionado eléctrico Conexión del instrumento para montaje en armario 131084-4C 131084-4C 131081-4E Sensor BNC: pH/Redox + REF (Glass) REL1 REL1 IsFET 31 + Glass Redox 32 - PA/PM 33 + Temp. REL2 REL2 (opt.) 34 - 85 +... -
Página 20: Conexión De Cables De Medida Y Sensores
Conexionado eléctrico Liquisys M CPM223/253 4.2.2 Conexión de cables de medida y sensores Debe utilizar cables de medida blindados especiales para conectar los electrodos de pH y redox con el transmisor. Los siguientes tipos de cable multifilar preparados son los que... - Página 21 Liquisys M CPM223/253 Conexionado eléctrico Conexión de los cables de medida del instrumento de campo Para conectar un electrodo de pH con el instrumento de campo, proceda de la forma siguiente: Abra la tapa de la caja para acceder a la regleta de terminales ubicada en compartimento de conexiones.
- Página 22 Conexionado eléctrico Liquisys M CPM223/253 8. Disponga el conector 9 sobre el cable. El conductor interno debe situarse en la superficie de agarre 10 del conector. 9. Apriete el prensaestopas 5 10.Inserte el elemento de fijación 11 y enrosque la tapa del conector 12. Se forma así...
- Página 23 Liquisys M CPM223/253 Conexionado eléctrico MA BN C CPK1 CPK1 CPS12 CPS12 C07-CPM2x3xx-04-06-00-xx-011.eps Fig. 18: Conexión asimétrica [sin línea de compensación de potencial (PML por sus siglas en inglés)] y simétrica (con PML) de electrodos redox Instrumento montado en armario Instrumento de campo Compensación de potencial (PM) en el producto en caso de conexión simétrica...
-
Página 24: Conexión Eléctrica Con Funcionalidad Memosens
Conexionado eléctrico Liquisys M CPM223/253 Conexión eléctrica con funcionalidad Memosens 4.3.1 Diagrama de conexionado El diagrama de conexionado ilustrado en å 19 indica las conexiones de un instrumento dotado con todas las opciones. La conexión de los sensores se explica con más detalle en la sección "Conexión de los cables de medida y sensores". -
Página 25: Conexión Del Instrumento Para Montaje En Armario Y Funcionalidad Memosens
Liquisys M CPM223/253 Conexionado eléctrico Conexión del instrumento de campo con funcionalidad Memosens Pase los cables de medida por los prensaestopas PG para introducirlos en la caja. Conecte los cables de medida conforme a la asignación de terminales ( å 20). -
Página 26: Estructura Del Cable De Medida
Conexionado eléctrico Liquisys M CPM223/253 4.3.2 Conexión de cables de medida y sensores Para conectar con el transmisor electrodos de pH con funcionalidad Memosens, necesita utilizar un cable terminado de transmisión de datos CYK10 que tiene 2x2 conductores, par trenzado, blindaje y funda de PVC. - Página 27 Liquisys M CPM223/253 Conexionado eléctrico Conexión de los cables de medida del instrumento de campo Para conectar un electrodo de pH apto para Memosens con el instrumento de campo, proceda de la forma siguiente: Abra la tapa de la caja para acceder a la regleta de terminales ubicada en compartimento de conexiones.
-
Página 28: Contacto De Alarma
Conexionado eléctrico Liquisys M CPM223/253 Contacto de alarma a0006415 Fig. 25: Conmutación de alarma recomendada para el contacto de alarma A Estado de funcionamiento normal B Estado de alarma Estado de funcionamiento normal: Estado de alarma Dispositivo funcionando normalmente o Hay un mensaje de error (LED de alarma rojo no existe ningún mensaje de error (LED de... -
Página 29: Operatividad
Liquisys M CPM223/253 Operatividad Operatividad Guía rápida de operaciones de configuración Usted puede operar de las siguientes formas con el transmisor: • En campo, utilizando teclas • Mediante la interfaz HART (es opcional, incluida con código de pedido correspondiente) utilizando: –... -
Página 30: Indicador De Cristal Líquido
Operatividad Liquisys M CPM223/253 Indicador de cristal líquido R262 Setpoint C07-CxM2x3xx-07-06-00-en-004.eps Fig. 26: Indicador de cristal líquido del transmisor Indicador de modo de medición (funcionamiento En el modo de medición: variable de proceso normal) En el modo de configuración: variable que se Indicador de modo de calibración... -
Página 31: Asignación De Teclas
Liquisys M CPM223/253 Operatividad 5.2.3 Asignación de teclas Tecla CAL Cuando usted pulse la tecla CAL, el equipo le pedirá en primer lugar que introduzca el código de acceso para calibración: • Código 22 para calibración • Código 0 o cualquier otro para la lectura de los últimos datos de calibración... - Página 32 Operatividad Liquisys M CPM223/253 Tecla REL En el modo manual, la tecla REL le permite conmutar entre las opciones relé e inicio manual de limpieza. En el modo automático, la tecla REL le permite consultar los puntos de REL 1 activación (para contactor limitador) o puntos de consigna (para el...
-
Página 33: Operaciones De Configuración Locales
Liquisys M CPM223/253 Operatividad Operaciones de configuración locales 5.3.1 Modo automático/manual El transmisor funciona usualmente en modo automático. En este modo, el propio transmisor se encarga de activar los relés. En el modo manual, usted mismo puede activar los relés utilizando la tecla REL o activando la función de limpieza. -
Página 34: Concepto Operativo
Operatividad Liquisys M CPM223/253 5.3.2 Concepto operativo Modos de funcionamiento Modo medición: modo estándar de operación, muestra los valores medidos. Modo calibración: Modo configuración: ejecución de la acceso a todos los parámetros de rutina de calibración configuración Código Los grupos de funciones se seleccionan con la tecla MÁS o MENOS. -
Página 35: Estructura De Los Menús
Liquisys M CPM223/253 Operatividad Estructura de los menús Las funciones de configuración y calibración se han agrupado en una serie de grupos funcionales. • En el modo de configuración, utilice las teclas MÁS y MENOS para seleccionar un determinado grupo de funciones. -
Página 36: Puesta En Marcha
Puesta en marcha Liquisys M CPM223/253 Puesta en marcha Cuestiones a tener en cuenta al poner en marcha sensores digitales Los sensores de pH con funcionalidad Memosens guardan los datos de calibración en su memoria. Por esta razón, la puesta en marcha de estos sensores difiere de la de electrodos estándar. -
Página 37: Activación
Liquisys M CPM223/253 Puesta en marcha Activación Antes de activar el transmisor, familiarícese con el funcionamiento del transmisor. Consulte en particular las secciones "Instrucciones de seguridad" y "Operaciones de configuración" Tras la activación del instrumento, éste realiza un chequeo automático y pasa seguidamente al modo de medición. -
Página 38: Ajustes De Fábrica
Puesta en marcha Liquisys M CPM223/253 Ajustes de fábrica Cuando se pone por primera vez en marcha, todas las funciones del instrumento tienen sus ajustes de fábrica. La tabla siguiente proporciona una visión general sobre los ajustes de fábrica de las funciones más importantes. -
Página 39: Puesta En Marcha Inicial Rápida
Liquisys M CPM223/253 Puesta en marcha Puesta en marcha inicial rápida Tras la activación, tiene que efectuar algunos ajustes para configurar las funciones más importantes del transmisor y que determinan la obtención de medidas correctas. En la sección siguiente encontrará algunos ejemplos al respecto. - Página 40 Puesta en marcha Liquisys M CPM223/253 Entrada del usuario Gama de ajustes Indicador (ajustes de fábrica en negrita) 14. Pulse para llegar al grupo de funciones "Configuración 2". 15. Pulse para poder hacer sus ajustes en SETUP 2 "Configuración 2"...
-
Página 41: Configuración Del Sistema
Liquisys M CPM223/253 Puesta en marcha Configuración del sistema 6.6.1 Configuración 1 (pH / redox) En el grupo de funciones SETUP 1, modifique según sea necesario los ajustes de los parámetros de configuración del modo de medición y del sensor. - Página 42 Puesta en marcha Liquisys M CPM223/253 Configuración 1 para sensores digitales Código Campo Gama de ajustes Indicador Información (ajustes de fábrica en negrita) Grupo de funciones Configuración de funciones básicas SETUP 1 SETUP 1 Modo de No es editable. funcionamiento Oper.Mode...
-
Página 43: Configuración 2 (Temperatura)
Liquisys M CPM223/253 Puesta en marcha 6.6.2 Configuración 2 (temperatura) Utilice este grupo de funciones para modificar los parámetros de configuración relativos a la medición de temperatura. Usted ya ha configurado los parámetros de este grupo de funciones durante la puesta en marcha inicial. -
Página 44: Entrada Corriente
Puesta en marcha Liquisys M CPM223/253 6.6.3 Entrada corriente Con el grupo de funciones "Entrada corriente", usted puede monitorizar parámetros del proceso y utilizarlos para controles preventivos. Para este propósito, se requiere conectar la salida analógica de una variable medida externa (por ejemplo, de un caudalímetro) a la entrada de 4...20 mA del transmisor. - Página 45 Liquisys M CPM223/253 Puesta en marcha Control preventivo por controlador PID En el caso de sistemas de control con tiempos de respuesta muy rápidos, puede resultar muy útil proporcionar también valores de caudal al controlador, sobre todo si el caudal fluctúa, a fin de optimizar el proceso de control.
- Página 46 Puesta en marcha Liquisys M CPM223/253 Código Campo Gama de ajustes Indicador Información (ajustes de fábrica en negrita) Grupo de funciones Parámetros de configuración de entrada ENTRADA analógica CORRIENTE CUR.INPUT Seleccione La monitorización del caudal solo puede monitorización de activarse si se ha conectado un caudal en cauce caudalímetro ubicado en el cauce principal.
-
Página 47: Salida De Corriente
Liquisys M CPM223/253 Puesta en marcha 6.6.4 Salida de corriente Utilice el grupo de funciones "Salida corriente" para configuras las salidas. Puede entrar una característica lineal (O3 (1)) o una definida por el usuario para la salida analógica con el Plus Package (O3 (3)). - Página 48 Puesta en marcha Liquisys M CPM223/253 Escriba primero a lápiz, en la tabla siguiente que está en blanco, los valores de la curva que desee para la salida analógica. Calcule la separaciones entre valores de señal por mA y compruebe que cumplen la pendiente mínima necesaria. Entre seguidamente estos valores en el equipo.
- Página 49 Liquisys M CPM223/253 Puesta en marcha Código Campo Gama de ajustes Indicador Información (ajustes de fábrica en negrita) Grupo de funciones Configuración de las salidas analógica (no SALIDA CORRIENTE si se utiliza PROFIBUS) OUTPUT Out1 Seleccione la salida Out1 (Salida 1) Se puede seleccionar una curva analógica...
- Página 50 Puesta en marcha Liquisys M CPM223/253 Código Campo Gama de ajustes Indicador Información (ajustes de fábrica en negrita) También pueden sumarse y modificarse Entre la tabla los valores en una etapa posterior. Los table correspondiente a la Lin = lineal (1)
-
Página 51: Funciones De Monitorización
Liquisys M CPM223/253 Puesta en marcha 6.6.5 Funciones de monitorización Las funciones de monitorización le permiten definir diversas alarmas y configurar los contactos de las salidas. Los distintos errores pueden definirse individualmente como errores con efecto o sin efecto (en el contacto o como corriente de error). Además, se prede comprobar si un electrodo ha sufrido una rotura en el vidrio o presenta fugas de corriente (P1, P2, P7). - Página 52 Puesta en marcha Liquisys M CPM223/253 Código Campo Gama de ajustes Indicador Información (ajustes de fábrica en negrita) Indique si quiere Se generará o no la opción seleccionada en corriente de alarma F4 al producirse un error. al producirse el error sí...
- Página 53 Liquisys M CPM223/253 Puesta en marcha Verificación El grupo de funciones VERIFICAR solo está disponible en los equipos dotados con el Plus Package. En el grupo de funciones VERIFICAR, usted tiene la posibilidad de seleccionar dos tipos distintos de función de monitorización de la medición: Monitorización por SCS de los electrodos...
- Página 54 Puesta en marcha Liquisys M CPM223/253 C07-CXM2x3xx-05-06-00-xx-001.eps Fig. 37: Alarma PCS (control en vivo) Señal de medida constante = se activa alarma una vez trascurrido el tiempo de alarma PCS Tenga en cuenta lo siguiente: • El electrodo tiene que estar conectado simétricamente (con PML) para poder monitorizar la referencia.
- Página 55 Liquisys M CPM223/253 Puesta en marcha Código Campo Gama de ajustes Indicador Información (ajustes de fábrica en negrita) Puede haber alarma con o sin Seleccione High desactivación del controlador. monitorización de LoHi = low + high xxxx = sin desactivación del controlador...
-
Página 56: Configuración De Los Contactos De Relé
Puesta en marcha Liquisys M CPM223/253 Tensión de servicio SCS para sensores de pH con funcionalidad Memosens Si la conexión entre el sensor de pH con funcionalidad Memosens y el cable se ha realizado únicamente por unión sin fijarla, la tensión de alimentación puede llegar a caer por debajo del valor requerido a causa de un débil acoplamiento. - Página 57 Liquisys M CPM223/253 Puesta en marcha C07-CxM2x3xx-05-06-00-xx-003.eps Fig. 38: Ilustración de los valores y funciones de alarma Punto de activación > punto de desactivación: Umbral de alarma: Función de máx. Punto de activación Punto de activación < punto de desactivación: Punto de desactivación...
- Página 58 Puesta en marcha Liquisys M CPM223/253 Control PID más dosificación de carga básica Si selecciona esta función (PID + Basic) en el campo R231, la dosificación controlada mediante PID no será nunca inferior a la carga básica especificada en el campo R2311.
-
Página 59: Constante De Controlador
Liquisys M CPM223/253 Puesta en marcha Salidas de señal de accionamiento (R237 a R2310) Cada contacto de control emite una señal cíclica cuya intensidad corresponde a la magnitud de la variable controlada por el controlador. Se distinguen los siguientes casos según el tipo de señal cíclica:... -
Página 60: Temporizador Para La Función De Limpieza
Puesta en marcha Liquisys M CPM223/253 Temporizador para la función de limpieza Esta función incluye una sencilla opción de limpieza. Así, aunque se puede ajustar el intervalo de tiempo tras el cual se iniciará la limpieza. Únicamente es posible seleccionar una secuencia de intervalos constantes. -
Página 61: Controlador De Neutralización
Liquisys M CPM223/253 Puesta en marcha a0006793 Fig. 43: Secuencia en un ciclo de limpieza Hold Modo normal Agua Inicio de la limpieza Limpiador Duración del enjuague previo Contacto activado Duración de la limpieza Contacto desactivado Duración del enjuague posterior Periodo de permanencia Hold Controlador de neutralización... - Página 62 Puesta en marcha Liquisys M CPM223/253 Código Campo Gama de ajustes Indicador Información (ajustes de fábrica en negrita) Grupo de funciones Parámetros de configuración de los RELÉS contactos de relé RELAIS Rel3 (agua) y Rel4 (limpiador) solo están Rel1 disponibles en la versión pertinente del...
- Página 63 Liquisys M CPM223/253 Puesta en marcha Código Campo Gama de ajustes Indicador Información (ajustes de fábrica en negrita) Visualización del MÁX R217 estado del contactor Solo visualización R217 MÍN limitador LC State LC PV = contactor limitador pH/redox (1) Al confirmar con INTRO, se desactiva otra...
- Página 64 Puesta en marcha Liquisys M CPM223/253 Código Campo Gama de ajustes Indicador Información (ajustes de fábrica en negrita) LC PV = contactor limitador pH/redox (1) Al confirmar con INTRO, se desactiva otra LC C = contactor limitador función de relé ya activada y los...
- Página 65 Liquisys M CPM223/253 Puesta en marcha Código Campo Gama de ajustes Indicador Información (ajustes de fábrica en negrita) Este campo solo está visible si se ha Entre la frecuencia seleccionado frecuencia de impulso en 1/min 120 min R239 de impulso máxima R237.
- Página 66 Puesta en marcha Liquisys M CPM223/253 Código Campo Gama de ajustes Indicador Información (ajustes de fábrica en negrita) LC PV = contactor limitador Configure la pH/redox (1) Véase la sección "Función Chemoclean". limpieza con LC C = contactor limitador Al confirmar con INTRO, se desactiva otra...
- Página 67 Liquisys M CPM223/253 Puesta en marcha Código Campo Gama de ajustes Indicador Información (ajustes de fábrica en negrita) Tras un lavado con detergente, puede Entre el número de haber hasta 9 sesiones de lavado con solo ciclos de limpieza sin...
- Página 68 Puesta en marcha Liquisys M CPM223/253 Código Campo Gama de ajustes Indicador Información (ajustes de fábrica en negrita) Este campo solo está visible si se ha seleccionado frecuencia de impulso en Entre la frecuencia 1/min 120 min R266. R268 de impulso máxima...
-
Página 69: Servicio Técnico
Liquisys M CPM223/253 Puesta en marcha 6.6.7 Servicio técnico Código Campo Gama de ajustes Indicador Información (ajustes de fábrica en negrita) Grupo de funciones Parámetros de configuración de servicio SERVICIO SERVICE ENG = inglés GER = alemán Esta campo debe configurarse una vez que FRA = francés... - Página 70 Puesta en marcha Liquisys M CPM223/253 Código Campo Gama de ajustes Indicador Información (ajustes de fábrica en negrita) Hace que el Sens = se borran los datos de la última dispositivo recupere calibración y se sustituyen por los ajustes los ajustes básicos de de fábrica.
-
Página 71: Servicio Técnico E+H
Liquisys M CPM223/253 Puesta en marcha 6.6.8 Servicio técnico E+H Código Campo Gama de ajustes Indicador Nota (ajustes de fábrica en negrita) Grupo de funciones Información sobre la versión del SERVICIO E+H dispositivo E+H SERV Contr = controlador (1) Trans = transmisor (2) La opción "Sens"... -
Página 72: Interfaces
Puesta en marcha Liquisys M CPM223/253 6.6.9 Interfaces Código Campo Gama de ajustes Indicador Información (ajustes de fábrica en negrita) Parámetros de configuración de Grupo de funciones comunicación (solo en versiones con INTERFAZ HART o PROFIBUS) INTERFACE En una red, la misma dirección no puede Dirección... -
Página 73: Calibración
Liquisys M CPM223/253 Puesta en marcha Calibración Utilice la tecla CAL para acceder al grupo de funciones para calibración. Utilice este grupo de funciones para calibrar el sensor. Para calibrar el sensor, elija uno de los siguientes procedimientos: • Tomar medidas en dos soluciones de calibración de las que se conoce sus valores de pH. - Página 74 Puesta en marcha Liquisys M CPM223/253 Código Campo Gama de ajustes Indicador Información (ajustes de fábrica en negrita) Solo si A1 = pH. Grupo de funciones C (1) Calibración pH Calibración con dos soluciones patrón CALIBRACIÓN diferentes. CALIBRAT °C 25.0 Entre la temperatura 25,0°C...
- Página 75 Liquisys M CPM223/253 Puesta en marcha Código Campo Gama de ajustes Indicador Información (ajustes de fábrica en negrita) Valores usuales Vidrio:pH 7,00 Visualiza el punto pH 5,00 a 9,00 7.00 Si es ISFET, se visualiza el punto cero en cero (punto cero /...
- Página 76 Puesta en marcha Liquisys M CPM223/253 Código Campo Gama de ajustes Indicador Información (ajustes de fábrica en negrita) ¿Guardar los sí Si C24 = E xxx, entonces solo No o Nuevo. resultados de la Si Nuevo, regreso a C. calibración? nuevo (new) Si Sí/No, regreso a "Medición".
- Página 77 Liquisys M CPM223/253 Puesta en marcha Calibración numérica Durante la calibración numérica, se pueden corregir manualmente la pendiente y el punto cero. Código Campo Gama de ajustes Indicador Información (ajustes de fábrica en negrita) Grupo de funciones CALIBRACIÓN NUMÉRICA NUMERIC 25°C...
- Página 78 Puesta en marcha Liquisys M CPM223/253 Offset Los parámetros de configuración del grupo de funciones OFFSET pueden utilizarse para calibrar la medición a partir de una medida de referencia. Esto requiere desplazar linealmente todos los valores medidos, es decir, el ajuste se realiza para un valor medido y todos los otros se determinan utilizando el mismo ajuste.
-
Página 79: Diagnósticos Y Resolución De Fallos
4. Si el error persiste, envíe el hardware (controlador) instrumento para su reparación a la filial de Endress+Hauser de su localidad o sustituya el instrumento. Configuración no válida. Vuelva a E003 Error al descargar Sí... - Página 80 Diagnósticos y resolución de fallos Liquisys M CPM223/253 Nº del Indicador Comprobaciones y/o medidas Contacto de Corriente de Inicio automático Estado de error correctivas alarma error de la limpieza PROFIBUS Fábrica Usuario Fábrica Usuario Fábrica Usuario pH Temp Revise el sensor de temperatura y conexiones;...
- Página 81 Liquisys M CPM223/253 Diagnósticos y resolución de fallos Nº del Indicador Comprobaciones y/o medidas Contacto de Corriente de Inicio automático Estado de error correctivas alarma error de la limpieza PROFIBUS Fábrica Usuario Fábrica Usuario Fábrica Usuario pH Temp Sobrepasado rango de E061 Sí...
- Página 82 Diagnósticos y resolución de fallos Liquisys M CPM223/253 Nº del Indicador Comprobaciones y/o medidas Contacto de Corriente de Inicio automático Estado de error correctivas alarma error de la limpieza PROFIBUS Fábrica Usuario Fábrica Usuario Fábrica Usuario pH Temp Por debajo del umbral...
-
Página 83: Errores Específicos Del Proceso
(no responde Desactive y vuelva a activar el equipo. cables, o informe del problema a personal al teclado) de servicio técnico de Endress+Hauser para que haga la revisión. Revise las conexiones teniendo en Diagrama de conexionado en sección Conexión de sensor incorrecta... - Página 84 Diagnósticos y resolución de fallos Liquisys M CPM223/253 Errores Causa posible Comprobaciones y/o medidas Herramientas, piezas de repuesto correctivas Interferencias en el cable de Conecte el cable según diagrama de Véase la sección "Conexiones eléctricas". medición conexionado Interferencias en la línea de señal de Revise el trazado de las líneas, tienda las...
- Página 85 Liquisys M CPM223/253 Diagnósticos y resolución de fallos Errores Causa posible Comprobaciones y/o medidas Herramientas, piezas de repuesto correctivas Compruebe utilizando la placa de Falta el módulo central HART identificación: Actualización a LSCH-H1 / -H2. HART = -xxx5xx y -xxx6xx Salida analógica <...
-
Página 86: Errores Específicos Del Instrumento
• Técnicos electricistas cualificados del usuario • Empresa responsable de la instalación/funcionamiento del sistema • Personal de servicio técnico de Endress+Hauser Para información sobre las denominaciones exactas de las piezas de repuesto y sobre cómo realizar su instalación, véase la sección "Piezas de repuesto". - Página 87 2 relés Endress+Hauser Si se actualiza: compruebe si se indicó el No se ha utilizado el código de número de serie correcto al pedir el Dept. de ventas de Endress+Hauser activación o éste es incorrecto S-package. Faltan funciones adicionales (S-package) El número de serie del dispositivo...
-
Página 88: Mantenimiento
Mantenimiento Liquisys M CPM223/253 Mantenimiento Prevea con antelación todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad en el funcionamiento y fiabilidad de todo el sistema de medición. Las tareas de mantenimiento del transmisor consisten en: • Calibración (véase la sección "Calibración") •... -
Página 89: Limpieza De Los Sensores De Ph/Redox
Liquisys M CPM223/253 Mantenimiento 8.1.2 Limpieza de los sensores de pH/redox ATENCIÓN El sistema de limpieza no se desactiva durante las tareas de calibración y mantenimiento. Riesgo de lesiones debido al producto o por el detergente ‣ Si hay un sistema de limpieza conectado, desactívelo antes de extraer un sensor del producto. -
Página 90: Mantenimiento De Los Sensores Digitales
Mantenimiento Liquisys M CPM223/253 Sistema de referencia reducido El hilo metálico interno del sistema de referencia (Ag/AgCl) de un electrodo combinado o electrodo de referencia aislado es generalmente de color marrón claro mate. Si el sistema de referencia es de color plateado, entonces ha sufrido una reducción y es por lo tanto defectuoso. -
Página 91: Líneas De Conexión Y
Liquisys M CPM223/253 Mantenimiento 8.1.6 Líneas de conexión y cajas de conexiones Compruebe si existe humedad en los cables y conexiones. Cuando existe humedad, la pendiente de la función característica del sensor es demasiado pequeña. Si el indicador no muestra señal alguna o si está fijo en el valor pH 7, revise los siguientes componentes: •... -
Página 92: Reparaciones
Reparaciones Liquisys M CPM223/253 Reparaciones Piezas de repuesto Las piezas de repuesto deben pedirse a la oficina de atención y ventas que le atiende habitualmente. Especifique los números de referencia que correspondan y figuran en el capítulo "piezas de repuesto". - Página 93 Liquisys M CPM223/253 Reparaciones 422a 422b 10/20 290/300 Pos. 10 Netzteil 100 – 230 VAC Pos. 30 / Steckbrücke Sicherung 230 V 115 V 100 V C07-CxM223xx-09-06-06-xx-001.eps Fig. 47: Dibujo despiezado del instrumento de montaje en armario En la vista despiezada pueden apreciarse los distintos componentes y piezas de repuesto del instrumento de montaje en armario.
- Página 94 Reparaciones Liquisys M CPM223/253 Elem. Descripción del kit Nombre Función/contenido Nº de pedido Unidad de alimentación LSGA 100 / 115 / 230 Vcc 51500317 Unidad de alimentación LSGD 24 Vca + Vcc 51500318 Puente de conexión Componente de la unidad de alimentación, elemento 10...
-
Página 95: Desmontaje Del Instrumento De Campo
Liquisys M CPM223/253 Reparaciones Elem. Descripción del kit Nombre Función/contenido Nº de pedido Fusible Componente de la unidad de alimentación, elemento 10 Elección de tensión de línea Posición del puente (elemento 30) en la unidad de alimentación (elemento 10) en función de la tensión de línea. - Página 96 Reparaciones Liquisys M CPM223/253 Pos. 10 Netzteil 100 – 230 V AC Pos. 30 / Steckbrücke Sicherung 230 V 115 V 460b 100 V 450b 450a 310/320 460a 10/20 290/300 450c C07-CxM253xx-09-06-06-xx-001.eps Fig. 48: Dibujo despiezado del equipo de campo.
- Página 97 Liquisys M CPM223/253 Reparaciones Elem. Descripción del kit Nombre Función/contenido Nº de pedido Unidad de alimentación LSGA 100 / 115 / 230 Vcc 51500317 Unidad de alimentación LSGD 24 Vca + Vcc 51500318 Puente de conexión Componente de la unidad de alimentación, elemento 10...
-
Página 98: Sustitución Del Módulo Central
Reparaciones Liquisys M CPM223/253 Elem. Descripción del kit Nombre Función/contenido Nº de pedido Regleta de bornes Regleta de bornes para conexión con 51501079 red eléctrica Raíl PE Raíl con conexión de tierra de 51501087 protección para puesta a tierra del apantallamiento para la versión IS... -
Página 99: Devolución Del Equipo
Según las disposiciones legales, al ser Endress+Hauser una empresa con certificación ISO, tiene que seguir una serie de procedimientos a la hora de manejar los equipos devueltos que han entrado en contacto con un producto. -
Página 100: Accesorios
Accesorios Liquisys M CPM223/253 Accesorios 10.1 Sensores Orbisint CPS11/CPS11D • Sensor de pH para aplicaciones en proceso • Versión opcional SIL para conexión con transmisores homologados según SIL • Con diafragma de PTFE repelente de la suciedad • Pedido según estructura de pedido del producto (--> Online Configurator, www.products.endress.com/cps11 o www.products.endress.com/cps11d) - Página 101 Liquisys M CPM223/253 Accesorios Memosens CPS31D • Sensor de pH con tecnología Memosens • Sistema de referencia con relleno de gel y diafragma cerámico • Pedido según estructura de pedido del producto, véase www.products.endress.com/ cps31d • Información técnica TI00030C/07/ES Tophit CPS471 •...
-
Página 102: Accesorios De Conexión
Accesorios Liquisys M CPM223/253 10.2 Accesorios de conexión Cable de medida CPK9 • Para sensores con cabeza intercambiable TOP68, para aplicaciones de alta temperatura y alta presión, IP 68 • Pedido conforma a estructura de pedido del producto, véase Información técnica... -
Página 103: Accesorios Para El Montaje
Liquisys M CPM223/253 Accesorios Caja de conexiones VBA • Para la extensión de cable de sensores de pH/redox • 10 terminales, clase de protección: IP 65 (i NEMA 4X) • Entradas de cable: 2 x Pg 13.5; 2 x Pg 16 •... -
Página 104: Módulos De Software Y Hardware
Accesorios Liquisys M CPM223/253 Kit para montaje en barra • Para el montaje de la caja para campo en tuberías horizontales o verticales (Ø máx. 60 mm (2,36")) • Material: acero inoxidable 1.4301 • nº pedido 50086842 a0005676 Fig. 51: Kit para montaje en barra 10.4... -
Página 105: Soluciones De Calibración
Accesorios 10.5 Soluciones de calibración Soluciones patrón de alta calidad de Endress+Hauser - CPY20 Las soluciones patrón secundarias han sido calibradas utilizando material de referencia primario del PTB (instituto físico técnico alemán) y material de referencia patrón del NIST (National Institute of Standards and Technology) y en conformidad con DIN 19266 por un laboratorio acreditado alemán (DKD). -
Página 106: Datos Técnicos
Datos técnicos Liquisys M CPM223/253 Datos técnicos 11.1 Entrada Variables medidas pH (sensores analógicos o digitales) Redox Temperatura Rango de medida –2 a 16 redox: –1500 a +1500 mV / 0 a 100% Temperatura: Pt 100 -50 a +150 °C (-58 a +302°F) Pt 1000 (versiones IS / PS) -50 a +150 °C (-58 a +302°F) - Página 107 Liquisys M CPM223/253 Datos técnicos Señal de alarma 2,4 o 22 mA Máximo 500 Carga Rango de corriente ajustable, mín. pH 1 Redox: absoluto: ajustable, mín. 50 mV relativo: fijo, 0 a 100 % ajustable, 10 a 100 % del valor superior rango Temperatura: Resolución...
-
Página 108: Datos Específicos Del Protocolo
Datos técnicos Liquisys M CPM223/253 Datos específicos del HART protocolo ID del fabricante Código de tipo de dispositivo 0091 Revisión específica transmisor 0001 Especificaciones HART Ficheros DD www.products.endress.com/hart 250 Carga HART Variables del dispositivo Ninguna [variables dinámicas PV (valor primario), SV (valor secundario), únicamente]... -
Página 109: Fuente De Alimentación
Liquisys M CPM223/253 Datos técnicos 11.3 Fuente de alimentación Tensión de alimentación Depende de la versión que se haya pedido: 100/115/230 Vca +10/-15%, 48 a 62 Hz 24 Vca/Vcc +20/-15% Conexión de bus de campo HART Tensión de alimentación No disp., salidas analógicas activas Protección integrada contra inversión de... -
Página 110: Características De Rendimiento
Datos técnicos Liquisys M CPM223/253 11.4 Características de rendimiento Temperatura de 25˚C (77˚F) referencia Resolución pH 0,01 redox: 1 mV/0,1 % Temperatura: 0,1°C Error medido máximo Indicador máx. 0,5 % del rango de medida Redox: máx. 0,5 % del rango de medida Temperatura: máx. -
Página 111: Entorno
Liquisys M CPM223/253 Datos técnicos 11.5 Entorno Temperatura ambiente -10 a +55°C (+14 a +131°F) Temperatura de –25 a +65˚C (-13 a +149˚C) almacenamiento Compatibilidad Emisión de interferencias e inmunidad ante interferencias según EN 61326-1:2006, EN electromagnética 61326-2-3:2006 Protección de entrada... -
Página 112: Anexo
Anexo Liquisys M CPM223/253 Anexo Matriz operativa Grupo función Introducir el valor absoluto Se muestra la desviación Se muestra el estado de Resultados de la OFFSET térmica la calibración desviación térmica valor actual medido -2.00...16 pH 0.00 pH , -2.00...2.00 pH o.k. - Página 113 Liquisys M CPM223/253 Anexo Se muestra el punto cero Se muestra el estado de Resultados del Glass 7.00 pH calibración almacenamiento de 5.00...9.00 pH calibración Antimon 1.00 pH o.k. -1.00...3.00 pH si; no; nuevo ISFET valor corriente –500...+500 mV Control anticipativo= 1 0 …...
- Página 114 Anexo Liquisys M CPM223/253 Grupo función Alarma SCS Alarma SCS Umbral larma SCS Monitorización proceso Se muestra la pérdida de Retardo de alarma VERIFICAR Sensor de medida Sensor de referencia selección corriente (si A2=sym) (para sensores ISFET 50 kΩ ; Low; High;...
- Página 115 Liquisys M CPM223/253 Anexo Seleccionar monitorización Fijar el umbral inferior Fijar el umbral superior Fijar periodo máx perm. Fijar periodo máx perm. Fijar valor de monitorización del proceso de la alarma de la alarma Del límite inferior excedido Del límite superior excedido ;...
- Página 116 Anexo Liquisys M CPM223/253 Endress+Hauser...
-
Página 117: Índice
Liquisys M CPM223/253 Índice Accesorios........100 Datos . - Página 118 Liquisys M CPM223/253 Fiabilidad ........6 Punto .
- Página 119 Liquisys M CPM223/253 Endress+Hauser...
- Página 120 www.addresses.endress.com...