Tabla de contenido
Publicidad
1
Algemeen
Bepaal de plaats waar de ruitenwisser gemonteerd moet worden.
Bepaal of er voldoende ruimte voor de wissermotor is (zie 'Hoofdaf-
metingen').
De ruitenwissermotor bevat bewegende delen die niet afge-
schermd zijn. Let op het gevaar voor handen of vingers wanneer
de ruitenwissermotor in bedrijf is!
1
General
Locate mounting position of wiper assembly.
Determine whether adequate space is available for the wiper motor
(see 'Overall dimensions').
The windscreen wiper motor has moving parts which are ex-
posed. Keep hands and fingers clear while the windscreen wip-
ers are in operation.
1
Allgemeines
Bestimmen Sie die Stelle, wo der Scheibenwischer montiert werden
soll.
Überprüfen Sie, ob genügend Platz für den Scheibenwischer-motor
(siehe 'Hauptabmessungen') vorhanden ist.
Der Scheibenwischermotor umfasst bewegende Teile, die nicht
abgeschirmt sind. Bei einem Scheibenwischermotor in Betrieb
immer auf die Gefahr für Hände und Finger achten!
1
Généralités
Déterminer l'emplacement où l'essuie-glace doit être monté.
S'assurer qu'il y a suffisamment de place pour le moteur d'essuie-
glace (voir le chapitre 'Dimensions hors-tout').
Le moteur essuie-glaces renferme des pièces mécaniques
mobiles qui ne sont pas protégées. Attention aux mains et aux
doigts lorsque le moteur essuie-glaces fonctionne!
2
110220.01
W
aarschuWing
W
!
arning
W
!
arnung
a
!
vertissement
1
En general
Determinar el lugar donde montar el limpiaparabrisas.
Determinar si hay suficiente espacio para el motor de limpiaparabri-
sas (véanse 'Dimensiones principales').
El motor del limpiaparabrisas tiene componentes móviles ex-
puestos. Mantenga alejadadas las manos y los dedos cuando
esté funcinando el limpiaparabrisas.
1
Generalità
Determinare il punto in cui va montato il tergicristallo.
Determinare se c'è spazio sufficiente per il motore (vedi 'Misure prin-
cipali').
Il motore del tergicristalli presenta delle parti in movimento non
protette. Fate attenzione alle mani o alle dita quando il motore
del tergicristalli è in funzione!
1
Geral
Escolha o local de montagem do limpador de parabrisa, e verifique se
há espaço suficiente para o motor (Veja 'Dimensões Principais')
O motor do limpador de parabrisa possui partes moveis que
ficam expostas. Mantenha as mãos e dedos longe do limpador
quando estiver em uso.
vetus® Installation instructions windscreen wipers HDM D
¡a
!
dvertencia
a
!
vvertimento
a
!
erigo
Publicidad
Tabla de contenido
