Página 1: Tabla De Contenido
Instruction Manual ..........6 Notice d’utilisation ..........9 Istruzioni d’uso ..........12 Instrucciones de servicio ........ 15 Handleiding ............18 REMS GmbH & Co KG Bruksanvisning ..........21 Maschinen- und Werkzeugfabrik Bruksanvisning ..........24 Stuttgarter Straße 83 Brugsanvisning ..........27 71332 Waiblingen ﬁ...
Página 2 Fig. 1 Fig. 2...
Página 3: Allgemeine Sicherheitshinweise
Verfahren verwenden. unbeabsichtigtes Ingangsetzen vermieden. Alle anderen Verwendungen sind nicht bestimmungsgemäß und daher nicht zulässig. ● Ob REMS Blitz/REMS Macho brennen oder nicht, richten Sie niemals das Brennerrohr gegen sich selbst oder gegen andere. Dies verringert das Risiko 1.1. Lieferumfang: REMS Blitz: Turbo-Gaslötbrenner Propan,...
Página 4 250 g Spule, Ø 3 mm 160200 REMS Paste Cu 3, Weichlotpaste 160210 Zur Außerbetriebnahme Gasﬂ aschenventil schließen und restliches Gas aus REMS Lot P6, Hartlot, 1 kg, □ / □ / □ 2 mm 160220 Schlauch und Brenner abbrennen lassen. REMS Cu-Vlies, 10er-Pack 160300 3.2.
Página 5: Verhalten Bei Störungen
● Brennerdüse reinigen bzw. durch qualiﬁ ziertes Fachpersonal oder durch eine autorisierte REMS Vertrags-Kundendienstwerkstatt prüfen/instandsetzen lassen. ● REMS Blitz, REMS Macho defekt. ● REMS Blitz, REMS Macho durch eine autorisierte REMS Vertrags-Kunden- dienstwerkstatt prüfen/instandsetzen lassen. 5.2. Störung: Gaslötbrenner zündet nicht (brennt jedoch mit fremder Zündung, z. B. Zündholz).
Página 6: General Power Tool Safety Warnings
Translation of the Original Instruction Manual ● Allow the REMS Blitz/REMS Macho burner pipe as well as heated parts to cool down for a longer time before touching them. Touching parts that are Fig. 1 – 2 still hot during the cooling phase can cause severe burns. The burner pipe and heated parts need a longer time to cool down.
Página 7 (0 to 2.5 bar). Use ﬂ ame arrester. For acety- the soldering point is gained. In any case however REMS Lot Cu 3 has to be lene, connect approved gas hose to the gas cylinder or ﬂ ame arrester and the added.
Página 8: Manufacturer's Warranty
Services under the warranty may only be provided by customer service stations authorized for this purpose by REMS. Complaints will only be accepted if the REMS Blitz/REMS Macho must not be thrown in the domestic waste when no product is returned to a customer service station authorized by REMS without longer used.
Página 9: Consignes Générales De Sécurité
AVERTISSEMENT ● Le REMS Blitz/REMS Macho s'allume et émet une ﬂ amme immédiatement Utiliser le REMS Blitz avec du propane pour la soudure à l'étain, pour chauffer, lorsque la gâchette (1) est actionnée. Éviter toute mise en marche intem- recuire, nettoyer, dégeler, faire fondre ou rétrécir ou pour d'autres procédés ther- pestive.
Página 10: Mise En Service
REMS Lot Cu 3 pour un assemblage Régler la pression de gaz sur 1 bar et s’assurer de l’étanchéité absolue du étanche. REMS Lot Cu 3 et la pâte REMS Paste Cu 3 ont été spécialement système ! élaborés pour les conduites d’eau potables et répondent aux exigences des...
Página 11: Garantie Du Fabricant
6. Élimination Les prestations sous garantie ne peuvent être effectuées que par des SAV agréés REMS. Les appels en garantie ne sont reconnus que si le produit est Ne pas jeter le REMS Blitz/REMS Macho dans les ordures ménagères lorsqu'il renvoyé...
Página 12: Dati Tecnici
Indumenti larghi, monili o capelli lunghi possono incendiarsi facilmente. ● Di tanto in tanto controllare che il REMS Blitz/REMS Macho, i tubi ﬂ essibili ● Utilizzare dispositivi di protezione individuale e sempre occhiali di prote- del gas, le bombole di gas e le loro valvole siano integri ed ermetici e, se zione.
Página 13: Messa In Funzione
2. Messa in funzione 3.3. Materiale da saldatura Per le saldature forti utilizzare REMS Lot P 6 (cod. art. 160220). l tubi ed i 2.1. REMS Blitz (Fig. 1) ﬁ tting in rame non devono essere trattati con decapante, devono però essere Mettere in sicurezza la bombola di gas per impedire che cada o si ribalti.
Página 14: Smaltimento
Per gli elenchi dei pezzi vedi www.rems.de → Downloads → Liste dei pezzi di ausiliari non appropriati, da sollecitazioni eccessive, da impiego per scopi diversi ricambio. da quelli indicati, da interventi propri o di terzi o da altri motivi di cui la REMS non risponde.
Página 15: Traducción De Las Instrucciones De Servicio Originales
● Al accionar el gatillo (1) se produce la chispa y se enciende el soplete REMS El soplete REMS Macho con acetileno está diseñado para realizar soldaduras fuertes Blitz/REMS Macho. Evite una puesta en marcha involuntaria. A tal efecto, y blandas, calentar, recocer, quemar, derretir, fundir, contraer y otros procedimientos cierre la válvula de la botella de gas inmediatamente después del uso y...
Página 16: Puesta En Marcha
(3) del soplete de gas (Atención, rosca G ⅜” izquierda.). de la rendija de soldar. En todo caso se debe aplicar estaño REMS Lot Cu 3. El soldante REMS Lot Cu 3 y la pasta REMS Paste Cu 3 han sido desarrollados...
Página 17: Comportamiento En Caso De Averia
Los servicios de garantía únicamente pueden ser prestados por un taller de servicio REMS concertado. Las exigencias de garantía sólo se reconocerán Los sopletes REMS Blitz/REMS Macho no se deben eliminar junto con los cuando el producto sea entregado a un taller de servicio REMS concertado residuos domésticos al ﬁ...
Página 18: Algemene Veiligheidsinstructies
Gebruik REMS Blitz met propaan voor zachtsolderen, verwarmen, uitgloeien, afbranden, smelten, ontdooien, krimpen en vergelijkbare thermische processen. ● REMS Blitz/REMS Macho ontsteken en branden direct bij een druk op de Gebruik REMS Macho met acetyleen voor hard- en zachtsolderen, verwarmen, trekker (1).
Página 19: Ingebruikname
160210 Na gebruik het ventiel van de ﬂ es sluiten en de resterende gas uit de slang en REMS Lot P6, hardsoldeer, 1 kg, □ / □ / □ 2 mm 160220 de brander laten uitbranden. REMS Cu-Vlies, pak van 10 stuks 160300 3.2.
Página 20 8. Onderdelenlijsten of aan andere oorzaken waar REMS niet verantwoordelijk voor is, is van de garantie uitgesloten. Onderdelenlijsten vindt u op www.rems.de → Downloads → Parts lists.
Página 21: Allmänna Säkerhetsanvisningar
Detta undviker en oavsiktlig påslagning. REMS Blitz, Turbo-gaslödbrännare propan 160010 ● Oavsett om REMS Blitz/REMS Macho bränner eller inte, rikta aldrig bränn- REMS Macho, röret mot dig själv eller andra. Detta minskar risken för brännskador. Turbo-gaslödbrännare acetylen 161010 ●...
Página 22 Trycks spärren (2) in medan tryckknappen hålls intryckt, så erhålls kontinuerlig Se till att vätskor aldrig hamnar på eller tränger in i REMS Blitz/REMS Macho. drift på brännaren. Genom att åter trycka in tryckknappen upphävs spärrverkan Doppa aldrig REMS Blitz/REMS Macho i vätska.
Página 23 Garantiåtaganden får bara utföras av en auktoriserad REMS kundtjänstverkstad. Reklamationer accepteras endast, om produkten lämnas till en auktoriserad REMS Blitz/REMS Macho får inte kastas i hushållssoporna efter att de tagits REMS kundtjänstverkstad utan att ingrepp gjorts och utan att den dessförinnan ur bruk.
Página 24: Generelle Sikkerhetsinstrukser
REMS Lot P6, hardlodd, 1 kg, □ / □ / □ 2 mm 160220 ● La REMS Blitz/REMS Macho aldri brenne uten tilsyn når du har trykt på REMS Cu-ﬂ eece, pakke med 10 stk. 160300 trykknappen (1) og låseknappen (2) er gått i lås. Slå av REMS Blitz/REMS Høytrykkslange 3m,...
Página 25 2.2. REMS Macho (Fig. 2) man oppnår en bedre fylling av loddespalten. I alle tilfeller må REMS Lot Cu 3 Sikre gassﬂ aske mot at den velter. Bruk innstillbar trykkregulator (0 til 2,5 bar).
Página 26 ● Rengjør brennerdyse eller la den kontrolleres/repareres av kvaliﬁ sert fagpersonale eller av et autorisert REMS kundeserviceverksted. ● REMS Blitz, REMS Macho defekt. ● La REMS Blitz, REMS Macho kontrolleres/repareres av et autorisert REMS kundeserviceverksted. 5.2. Feil: Loddebrenner tenner ikke (brenner imidlertid med fremmed tenning, f.eks. fyrstikk).
Página 27: Generelle Sikkerhedsanvisninger
Dermed undgås en utilsigtet tilkobling. Turbo-gasloddebrænder acetylen 161010 ● Hverken når REMS Blitz/REMS Macho brænder eller ikke gør, må brænder- REMS lod Cu 3, blødlod, røret aldrig rettes mod dig selv eller andre. Det mindsker risikoen for brand- 250 g spole, Ø...
Página 28 ﬂ aske, kan det være nødvendigt – gentagne gange – at trykke på startknappen Sørg for at væsker aldrig kan trænge hen på eller ind i REMS Blitz/REMS indtil luften i slangen er væk. Macho. Dyp aldrig REMS Blitz/REMS Macho ned i væske.
Página 29: Afhjælpning Af Fejl
Reservedelsliste: se www.rems.de → Downloads → Reservedelstegninger. for stor belastning, brug i modstrid med formålet, egne indgreb eller indgreb af andre eller andre grunde, som REMS ikke skal indestå for, er udelukket fra garantien.
Página 30: Yleiset Turvallisuusohjeet
REMS pasta Cu 3, pehmeäjuotepasta 160210 Kytke REMS Blitz/REMS Macho pitkien työtaukojen aikana pois päältä, sulje REMS juote P6, kovajuote, 1 kg, □ / □ / □ 2 mm 160220 kaasupullon venttiili ja anna lopun kaasun palaa polttimesta ja letkusta. REMS Cu-kuitukangas, 10 kpl/pakkaus...
Página 31 Joka tapauksessa on lopuksi käytettävä vielä REMS Lot Cu 3 -juotetta. Sekä leenille hyväksytty kaasuletku kaasupulloon tai takaiskusuojaan ja asetyleen- REMS Lot Cu 3 että REMS Paste Cu 3 on kehitetty varta vasten juomavesi- ikäyttöisen juotospolttimen kierreliittimeen (3). putkien juotoksiin ja ne vastaavat Saksassa annettuja DVGW-määräyksiä ja VAROITUS DIN-normeja.
Página 32: Vianetsintä
Takuuseen kuuluvia töitä saavat suorittaa ainoastaan tähän valtuutetut REMS- sopimuskorjaamot. Reklamaatiot hyväksytään ainoastaan siinä tapauksessa, REMS Blitz/REMS Macho -polttimia ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana että tuote jätetään valtuutettuun REMS-sopimuskorjaamoon, ilman että sitä on niiden käytöstäpoiston jälkeen. Ne on hävitettävä asianmukaisesti lakimäärä- yritetty itse korjata tai muuttaa tai purkaa osiin.
Página 33: Manual De Instruções
1.1. Volume de fornecimento: REMS Blitz: maçarico turbo de soldar a gás ● Quer os REMS Blitz/REMS Macho estejam a queimar ou não nunca direcione propano, terminal de mangueira, porca de capa o tubo do maçarico para si mesmo ou para outros. Isto reduz o risco de G ⅜"...
Página 34 Ligar a botija de gás com mangueira de gás normalizada ração do local a soldar, aplicar pasta REMS Paste Cu 3 (nº de art. 160210) à (por exemp: mangueira para pressão média, normalizada DVWG) ao racorde peça do tubo.
Página 35: Comportamento Em Caso De Avaria
● Substituir a mangueira. ● Bocal do maçarico obstruído. ● Limpar o bocal do maçarico ou solicitar a reparação/conservação por pessoal técnico qualiﬁ cado ou por uma oﬁ cina de assistência a clientes REMS autorizada. ● REMS Blitz, REMS Macho com anomalia.
Página 36: Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa
REMS Blitz: Turbo palnik gazowy do lutowania niezamierzonemu uruchomieniu. na propan, końcówka węża, nakrętka złączkowa ● Niezależnie od tego czy REMS Blitz/REMS Macho są zapalone czy nie, nigdy G ⅜" LH, instrukcja eksploatacji. nie kierować rury palnika w swoim kierunku lub w stronę innych osób.
Página 37 W każdym ścią. Dopuszczony do stosowania przewód gazowy (np. przewód średniego przypadku należy jednak dopełnić REMS Lot Cu 3. REMS Lot Cu 3 i REMS ciśnienia dopuszczony przez DVGW) podlączyć do butli gazowej i do króćca Paste Cu 3 wyprodukowane zostały specjalnie dla sieci wodonośnych z wodą...
Página 38: Wykaz Części
Świadczenia gwarancyjne mogą być dokonywane tylko przez autoryzowane przez ﬁ rmę REMS warsztaty naprawcze. Reklamacje będą uznawane tylko, REMS Blitz/REMS Macho nie wolno wyrzucać razem z odpadami z gospodarstw jeśli produkt zostanie dostarczony do autoryzowanych przez ﬁ rmę REMS domowych. Należy je usunąć w prawidłowy sposób zgodnie z ustawowymi warsztatów naprawczych bez uprzedniej ingerencji i w stanie nierozebranym.
Página 39: Technické Údaje
škody a/nebo poškození zdraví. Závitové hrdlo G ⅜" LH ● Trubku hořáku REMS Blitz / REMS Macho, stejně jako i ohřáté díly, nechte delší dobu vychladnout, než se jich dotknete. Při kontaktu s těmito horkými Všeobecná bezpečnostní upozornění...
Página 40 že se docílí lepšího vyplnění pájecí VAROVÁNÍ spáry. Je však ješté třeba přidat pájku REMS Lot Cu 3. Pájka REMS Lot Cu 3 Tlak plynu nastavte na 1 bar. Přezkoušejte tésnost systému! a pasta REMS Paste Cu 3 byly vyvinuty speciálně pro potrubí na pitnou vodu a odpovídají...
Página 41: Záruka Výrobce
Záruční opravy smí být prováděny pouze k tomu autorizovanými smluvními servisními dílnami REMS. Reklamace budou uznány jen tehdy, pokud bude REMS Blitz / REMS Macho nesmí být po skončení životnosti likvidovány s výrobek bez předchozích zásahů a v nerozebraném stavu předán autorizované...
Página 42: Všeobecné Bezpečnostné Upozornenia
REMS Macho s acetylénom sa, v súlade s určením, používa na tvrdé a mäkké ● REMS Blitz/REMS Macho sa zapália a horia ihneď pri aktivovaní tlačidla (1). Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do prevádzky. Ventil plynovej fľaše spájkovanie, zahrievanie, žíhanie, odpaľovanie/vypaľovanie, tavenie, roztápanie,...
Página 43: Uvedenie Do Prevádzky
Po skončení práce uzatvorit’ ventil plynovej fľaše a zbytkový plyn z hadice a z pasta na mäkké spájkovanie 160210 horáka nechat’ dohoriet’. REMS Lot P6, tvrdá spájka, 1 kg, □ / □ / □ 2 mm 160220 Rúno REMS Cu, 10 ks balenie 160300 3.2. REMS Macho (Obr. 2) Vysokotlaková...
Página 44: Likvidácia
Zoznamy dielov pozri www.rems.de → Na stiahnutie → Zoznamy dielov. použitím k inému účelu, ako je výrobok určený, vlastnými alebo cudzími zásahmi alebo z iných dôvodov, za ktoré REMS neručí, sú zo záruky vylúčené.
Página 45: Általános Biztonsági Előírások
és más hasonló termikus eljárásokra használható. bekapcsolása. Minden egyébbfajta felhasználás nem elfogadható. ● A REMS Blitz/REMS Macho gázforrasztót soha ne irányítsa saját maga vagy mások felé, függetlenül attól, hogy a láng ég-e vagy sem. Ez csökkenti az 1.1. A csomag tartalma: REMS Blitz: Turbo gázforrasztó...
Página 46: Üzembe Helyezés
A REMS Lot Cu 3-ast azonban mindenképpen utána kell adagolni. FIGYELMEZTETÉS A REMS Lot Cu 3 és a REMS Paste Cu 3 speciálisan ivóvízvezetékekhez Állítsuk be a gáznyomást 1 bar értékre. Ellenőrizzük a rendszer tömítettségét! készült és megfelel a GW 2-es és GW 7-es DVGW irányelveknek, valamint a 2.2.
Página 47: Gyártói Garancia
Garanciális javításokat csak az erre jogosult szerződéses REMS márkaszervizek végezhetnek. Reklamációkat csak akkor tudunk ﬁ gyelembe venni, ha a terméket A REMS Blitz/REMS Macho készüléket tilos a használati ideje lejártával a előzetes beavatkozás nélkül és szét nem szerelt állapotban juttatják el egy erre háztartási hulladék közé...
Página 48: Tehnički Podatci
Tako ćete spriječiti nehotično aktiviranje. Svi ostali načini primjene nenamjenski su i stoga nedopušteni. ● Bez obzira na to radi li uređaj REMS Blitz/REMS Macho ili ne, nikada nemojte usmjeravati cijev plamenika ka sebi ili drugim ljudima. Na taj ćete način 1.1.
Página 49: Puštanje U Pogon
U svakom slučaju se medjutim pri lemIjenju mora dodavati sred- Plinsku bocu osigurajte od prevrtanja. Ventil plinske boce zatvoriti. Primjenjivati stvo REMS Lot Cu 3. REMS Lot Cu 3 i REMS Paste Cu 3 su specijalno razvi- podesivi regulator pritiska (1 do 4 bar). Primjena čvrsto podesivih regulatora jena sredstva za vodove za pitku vodu i odgovaraju radnim DVGW listovima pritiska (n.
Página 50: Odlaganje Na Otpad
Zahvate obuhvaćene jamstvom smiju obavljati samo REMS-ove ovlaštene servisne radionice. Reklamacije će biti priznate samo ako se uređaj dostavi u Uređaj REMS Blitz/REMS Macho se po isteku radnog vijeka ne smije odložiti neku od navedenih radionica bez ikakvih prethodnih zahvata i nerastavljen u u komunalni otpad, nego ga se mora zbrinuti sukladno mjerodavnim zakonskim dijelove.
Página 51: Splošna Varnostna Navodila
S tem boste preprečili nenameren vklop. s propanom, cevni nastavek, pokrivna matica ● Ne glede na to, ali plinski gorilnik za spajkanje REMS Blitz/REMS Macho G ⅜" LH, navodila za uporabo. gori ali ne, ga nikoli ne usmerjajte proti sebi ali drugim osebam. S tem boste REMS Macho: turbo plinski gorilnik za spajkanje zmanjšali tveganje opeklin.
Página 52: Pred Uporabo
160200). Bakrene cevi in ﬁ tingi morajo biti kovinsko svetli. Mesto spajkanja Zavarujte plinsko jeklenko pred padcem. Ventil jeklenke za plin zapremo. pripravimo tako, da na cev nanesemo pasto REMS Paste Cu 3 (št. izdelka Uporabljati je potrebno samo nastavljivi regulator pritiska (1 do 4 bare). Uporaba 160210).
Página 53 REMS. ● Okvarjen plinski gorilnik REMS Blitz, REMS Macho. ● Plinski gorilnik REMS Blitz, REMS Macho naj pregleda/popravi pooblaščena servisna delavnica podjetja REMS. 5.2. Motnja: Plinski gorilnik za spajkanje se ne vžge (vendar zagori s tujo pomočjo, npr. vžigalico).
Página 54: Date Tehnice
şi/sau accidente grave. AVERTIZARE Păstraţi toate instrucţiunile de siguranţă şi de utilizare pentru a le putea consulta REMS Blitz cu propan se folosește la lipire cu aliaj moale, încălzire, recoacere, ulterior. ﬂ ambare, topire, dezghețare, fretare și alte procese termice similare.
Página 55 ﬁ surii care urmează a ﬁ lipite. În orice caz mai trebuie adăugat etanşeitatea sistemului! REMS Lot Cu 3. REMS Lot Cu 3 şi pasta REMS Cu 3 sunt dezvoltate special pentru conductele de apă potabilă şi corespund prevederilor din foile de lucru 2.2.
Página 56: Comportamentul În Caz De Deranjamente
REMS. ● REMS Blitz, REMS Macho este defect. ● Solicitaţi unui atelier de service autorizat de compania REMS să veriﬁ ce/să repare dispozitivul REMS Blitz, REMS Macho. 5.2. Defecțiune: Arzătorul de lipit cu gaz nu se aprinde (arde însă cu aprindere externă, de ex. chibrit).
Página 57: Технические Данные
припоем, нагрева, отжига, выжигания, плавления, оттаивания, усадки и других намеренного включения. термических операций. ● Независимо от того, горит ли REMS Blitz/REMS Macho, ни при каких Все другие применения не соответствуют назначению и потому недопустимы. обстоятельствах не направляйте на себя или других лиц трубку горелки.
Página 58 следует выполнить дополнительное заполнение припоем REMS Lot Сu 3. В каждом случае левая резьба G ⅜". Установите давление газа 1 бар. Припой REMS Lot Сu 3 и паста REMS Сu3 разработаны специально для Проверьте герметичность системы! питьевых трубопроводов и соответствуют предписаниям рабочих инструкций...
Página 59: Техобслуживание
4.1. Техобслуживание скипидар, растворители и аналогичные вещества. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Следите за тем, чтобы жидкость не проникала на или в REMS Blitz/REMS Macho. Никогда не погружайте REMS Blitz/REMS Macho в жидкость. Перед выполнением работ по техобслуживанию закройте клапан газового баллона и сожгите остатки газа из шланга и газовой паяльной...
Página 60: Ell Οδηγίες Χρήσης
περιβάλλον εύφλεκτες ουσίες, ακόμη και δοχεία με εύφλεκτα υγρά. Υπάρχει Εικ. 1 – 2 κίνδυνος πυρκαγιάς και έκρηξης. ● Μην αφήνετε ποτέ τις συσκευές REMS Blitz/REMS Macho να καίνε χωρίς Σκανδάλη επιτήρηση με ενεργοποιημένη τη σκανδάλη (1) και κλειδωμένο το κουμπί...
Página 61 Σε κάθε περίπτωση πρέπει όμως να σπρωχτεί μέσα το καλάι REMS Lot Cu 3. Το καλάι REMS Lot Cu 3 και η πάστα REMS Paste Cu 3 έχουν σχεδιαστεί ειδικά για τους σωλήνες του δικτύου ύδρευσης και ανταποκρίνονται στα φύλλα εργα- σίας...
Página 62: Συμπεριφορά Σε Περίπτωση Βλάβης
4. Διατήρηση σε καλή κατάσταση Καθαρίζετε τα πλαστικά μέρη (π.χ. περίβλημα) μόνο με καθαριστικό μηχανών REMS CleanM (Κωδ. πρ. 140119) ή με ήπιο σαπούνι και νωπό πανί. Μη 4.1. Συντήρηση χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά οικιακής χρήσης. Αυτά περιέχουν συχνά χημικά που μπορούν να βλάψουν τα πλαστικά μέρη. Για τον καθαρισμό μη χρησιμο- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΝ...
Página 63: Teknik Veriler
Yumuşak lehim pastası 160210 ● Lehim çalışmalarından önce yanıcı maddeleri, yanıcı sıvılar içeren kapları REMS Lot P6, Sert lehim, 1 kg, □ / □ / □ 2 mm 160220 da, ortamdan uzaklaştırın. Yangın ve patlama tehlikesi. REMS Cu-Vlies, 10lu paket 160300 ●...
Página 64 Gaz basıncını yukarıda tarif edildiği gibi, 1 bar olarak ayarlayınız. Sistemi gaz Yumuşak lehimleme işleri için REMS Lot Cu 3 (Ürün no. 160200) lehimleme kaçaklarına dair kontrol ediniz! maddesi kullanınız. Bakır borular ve ﬁ tingler metal yüzeyleri tamamen temiz- 2.2.
Página 65 ● Gaz tüpünü değiştirin. ● Hortum arızalı. ● Hortumu değiştirin. ● Brülör enjektörü tıkandı. ● Brülör valfını temizleyin veya kaliﬁ ye uzman personel veya yetkili REMS müşteri hizmetleri servis departmanı tarafından kontrol edilmesini/onarılmasını sağlayın. ● REMS Blitz, REMS Macho arızalı.
Página 66: Технически Данни
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ материал и техническите характеристики, които са доставени към този Използвайте REMS Blitz с пропан за спояване с мек припой, нагряване, наже- газов поялник. Пропуски при спазване на посочените по-долу инструкции жаване, стопяване, размразяване, свиване и за подобни термични методи.
Página 67 точката на спояването. При всички случаи, обаче, трябва да се добави Осигурете газовата бутилка срещу падане. Използвайте регулатор на припой Cu 3 на REMS. Припой Cu 3 на REMS и паста Cu 3 на REMS са налягането с възможност за настройка (0 до 2,5 bar). Използвайте пред- специално...
Página 68: Гаранционни Условия
Гаранционните услуги могат да се извършват само от оторизиран сервиз на фирма REMS. Рекламациите се признават само, когато продуктът се REMS Blitz/REMS Macho не трябва да се изхвърлят с битовете отпадъци, предаде в неразглобено състояние без предварителна намеса в оторизиран...
Página 69: Bendrieji Saugos Nurodymai
žarnoje likusios dujos. Taip išvengsite netyčinio Naudojant kitais tikslais yra naudojama ne pagal paskirtį, ir todėl neleidžiama naudoti. paleidimo. ● Nepaisant to, ar REMS Blitz/REMS Macho veikia ar yra išjungtas, niekada 1.1. Komplektacija: REMS Blitz: Turbo dujinis litavimo degiklis, degiklio vamzdžio neatsukite į...
Página 70: Eksploatavimo Pradžia
Variniai vamzdžiai ir ﬁ tingai turi būti švarūs. Litavimo vietos paruošimui naudo- nepasiekia pilno galingumo. Tinkamą dujų žarną (pavyzdžiui, vidutinio slėgio kite REMS Cu 3 (gaminio Nr. 160210) pastą. Joje yra litavimo miltelių ir ﬂ iuso. žarną su DVGW leidimu) prijunkite prie dujų baliono ir prie dujinio litavimo Pastos privalumas tas, kad litavimui reikalingą...
Página 71 Garantines paslaugas gali suteikti tik įgaliotosios REMS klientų aptarnavimo tarnybos dirbtuvės. Reklamacija pripažįstama tik tuo atveju, jei gaminys į Baigus naudoti REMS Blitz / REMS Macho, draudžiama jį išmesti kartu su įgaliotąsias REMS klientų aptarnavimo tarnybos dirbtuves pristatomas neišar- buitinėmis atliekomis. Prietaisai turi būti tinkamai utilizuoti pagal teisės aktų...
Página 72: Tehniskie Parametri
Tas ļauj izvairīties no nekontrolētas ieslēgšanās. Jebkuri citi lietošanas veidi uzskatāmi par neatbilstošiem noteiktajam mērķim un ● Neatkarīgi no tā, vai REMS Blitz/REMS Macho deg dotajā brīdī, nekādā tāpēc ir nepieļaujami. negadījumā nevirziet degšanas cauruli uz sevi vai citiem cilvēkiem. Tas samazina apdegumu gūšanas risku.
Página 73: Ekspluatācijas Uzsākšana
BRĪDINĀJUMS šuves aizpildīšanās. Jebkurā gadījumā pēc tam jāiepilda savienojumā REMS lode Cu 3. REMS lode Cu 3 un REMS pasta Cu 3 ir speciāli izstrādātas dzeramā Jānoregulē gāzes spiediens 1 bārs. Jāpārbauda sistēmas hermētiskums! ūdens sistēmām un atbilst Gāzes un ūdens apgādes apvienības darba lapu 2.2.
Página 74 ● Iztīriet degļa sprauslu un nododiet kvaliﬁ cētiem speciālistiem vai autorizētam REMS klientu apkalpošanas servisam pārbaudes/remonta veikšanai. ● REMS Blitz, REMS Macho bojāts. ● Nododiet REMS Blitz, REMS Macho autorizētam REMS klientu apkalpošanas servisam pārbaudes/remonta veikšanai. 5.2. Traucējums: Gāzes lodēšanas deglis neaizdegas (bet deg no svešiem aizdedzes avotiem, piemēram, sērkociņiem).
Página 75: Üldised Ohutusnõuded
Igasugune muu kasutus ei ole otstarbekohane ja on seepärast keelatud. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised alles, et neid ka hiljem lugeda. ● REMS Blitz / REMS Macho süttivad ja põletavad kohe päästikule (1) vaju- 1.1 Tarnekomplekt: REMS Blitz:Turbo-gaasjootepõleti propaan, tamisel.
Página 76 Igal juhul peab REMS Lot Cu 3 töö 3. Töötamine ajal juurde lisama. REMS Lot Cu 3 ja REMS Paste Cu 3 on välja töötatud spetsiaalselt joogivee torude jootmiseks ja vastavad DVWG-töölehtedele GW 2 ja GW 7, samuti DIN-normidele.
Página 77: Jäätmete Kõrvaldamine
Garantiiteenuseid tohivad osutada ainult ﬁ rma REMS volitatud lepingulised töökojad. Garantiinõuet võetakse arvesse vaid juhul, kui toode tuuakse ﬁ rma Kui REMS Blitzi / REMS Machot ei kasutata enam, ei tohi seda visata olme- REMS volitatud lepingulisse töökotta, ilma et seda oleks eelnevalt püütud ise jäätmete hulka.

Este manual también es adecuado para:

Macho

REMS Blitz Instrucciones De Servicio

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para REMS Blitz

Resumen de contenidos para REMS Blitz

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido