Störungsbeseitigung; Dépannage Rapide; Opheffen Van Storingen - Metz MECABLITZ 40 AF-4 M Instrucciones Del Manejo

Störungsbeseitigung
Funktioniert das Blitzgerät nicht so, wie es sollte,
dann führen Sie folgende Maßnahmen durch:
• Schalten Sie das Blitzgerät mit dem Hauptschalter
aus.
• Batterien für kurze Zeit aus dem Blitzgerät heraus-
nehmen.
• Batterien wieder einlegen und Blitzgerät einschal-
ten.
Sollte der mecablitz nach diesen Maßnahmen
immer noch nicht funktionieren, dann wenden Sie
sich an einen autorisierten Metz-Fachhändler.
70
Dépannage rapide
Si le flash ne devait pas fonctionner comme il le
devrait dans les différents modes, procédez de la
façon suivante :
• Coupez le flash avec l'interrupteur principal.
• Sortez les piles ou les accus du flash puis remet-
tez-les en place.
• Après remise en place des piles, remettez le flash
en marche.
Si le mecablitz ne fonctionne toujours pas après ces
opérations, veuillez vous adresser à un revendeur
Metz agréé.

Opheffen van storingen

Functioneert de flitser niet zoals dat van hem onder
de gegeven omstandigheden en instellingen zou
mogen worden verwacht, voer dan de volgende
maatregelen uit:
• schakel de flitser uit met de hoofdschakelaar.
• neem de batterijen of accu's korte tijd uit de flitser.
• Batterijen weer inleggen en de flitser inschakelen.
Als de flitser ondanks deze maatregelen nog steeds
niet zou functioneren, breng hem dan naar een
geautoriseerde Metz-fotovakhandelaar.