Publicidad
5
FITTING THE P.V.C. LINER:
GB
UNFOLDING THE LINER:
USE A LADDER TO GET IN AND OUT OF THE POOL WHILE FITTING THE LINER.
EXTEND THE LINER (L) IN THE SHADE AT LEAST 2 HOURS PRIOR TO FITTING SO THAT IT CAN RECOVER ITS PROPER TEXTURE. PLACE THE
LINER (L) IN THE CENTER OF THE POOL, AND START BY UNFOLDING THE BOTTOM, FOLLOWING THE MAIN AXIS OF THE POOL AND PUSHING
THE SIDE UP AGAINST THE WALL PLANTING. THE SEAM BETWEEN THE BOTTOM AND THE SIDE MUST BE BUTTED AGAINST THE BASE OF THE
WALL PLANTING ALL AROUND THE POOL BOTTOM, TO PREVENTVFOLDS. IT IS MOST IMPORTANT THAT THE PVC LINER BE FULLY EXTENDED.
MONTAJE DE LA FUNDA (LINER PVC):
DESPLIEGUE DE LA FUNDA:
E
AYÚDESE DE UNA ESCALERA PARA ENTRAR Y SALIR DE LA PISCINA DURANTE LA COLOCACIÓN DEL LINER.
ESTIRE Y EXTIENDA EL LINER (L) A LA SOMBRA PARA QUE RECUPERE SU TEXTURA, AL MENOS 2 HORAS ANTES DE SU COLOCACIÓN. SITUAR
LA FUNDA (L) EN EL CENTRO DE LA PISCINA. DESPLEGARLA CENTRANDO EL FONDO Y ARRIMANDO EL LATERAL HACIA LA CHAPA. LA
SOLDADURA QUE UNE EL FONDO CON EL LATERAL DEBE QUEDAR PERFECTAMENTE ARRIMADA A LOS PERFILES INFERIORES POR TODO
EL PERIMETRO DEL FONDO DE LA PISCINA EVITANDO QUE QUEDEN PLIEGUES. ES MUY IMPORTANTE QUE LA FUNDA QUEDE BIEN CENTRADA
Y EXTENDIDA.
MONTAGE DU LINER (PVC) AVEC RAIL D'ACCROCHE (SF):
DEPLIERAGE DU LINER:
F
AIDEZ-VOUS DUNE ÉCHELLE POUR ENTRER ET SORTIR DE LA PISCINE PENDANT LINSTALLATION DU LINER.
POUR QUE LE LINER (L) RÉCUPÈRE SA TEXTURE, L'ÉTENDRE À L'OMBRE, AU MOINS 2 HEURES AVANT DE L'INSTALLER. PLACER LE LINER
AU CENTRE DE LA PISCINE AFIN DE LE DEPLIER. CHERCHER LE RAIL D´ACCROCHE (SF PASO 6) QUI SE TROUVE SUR LE REBORD DU LINER.
INSTALLER LE RAIL D'ACCROCHE SUR LE HAUT DE LA CIRCONFERENCE DE LA TOLE, ET AJUSTER LE EN BAS, CONTRE LES PROFILES.
SUPPRIMER LES PLIS, IL FAUT ABSOLUMENT QUE LE LINER SOIT PARFAITEMENT CENTRE ET BIEN TENDU.
MONTAGE DER BECKEN-FOLIE (LINER PVC) :
ENTHALTUNG DER BECKEN-LINER:
D
NEHMEN SIE ZUM EINSTEIGEN UND VERLASSEN DES POOLS EINE LEITER ZU HILFE, WÄHREND DER LINER ANGEBRACHT WIRD.
STRECKEN SIE DEN ÜBERZUG (L) UND BREITEN SIE IHN VOR DER VERLEGUNG MINDESTENS 2 STUNDEN IM SCHATTEN AUS, DAMIT ER SEINE
FORM WIEDER GEWINNT. LINER (L) IN DER MITTE DES BECKENS AUSBREITEN. DABEI ZENTRIEREN UND DIE LINER-SEITEN GEGEN DIE
STAHLWAND ZIEHEN. DIE UNTERE RUNDE SCHWEIßNÄHTE DES LINERS, MUSS ÜBER DEN GESAMTEN UMFANG DES BECKENS MÖGLICHST
SATT UND OHNE FALTEN AN DEN UNTEREN PROFILEN DER BECKENWAND ANLIEGEN. ES IST AUßERORDENTLICH WICHTIG DAß, DAS LINER
EINWANDFREI ZENTRIERT AUSGEBREITET IST.
MONTAGGIO DELLA FODERA (LINER PVC):
SROTOLAMENTO DEL TELONE:
I
SERVIRSI DI UNA SCALA PER ENTRARE E USCIRE DALLA PISCINA NEL MONTAGGIO DEL LINER.
STIRARE ED ESTENDERE IL LINER (L) ALL'OMBRA PERCHÉ RIPRENDA LA FORMA ORIGINALE ALMENO 2 ORE PRIMA DELLA SUA SISTEMAZIONE.
COLLOCARE IL TELONE (L) AL CENTRO DELLA PISCINA. INIZIARE DAL FONDO SEGUENDO LÁSSE PRINCIPALE DELLA PISCINA E AVICCINARE
LA PARTE LATERALE VERSO LAMIERA. LA SALDATURA CHE UNISCE IL FONDO ALLA PARTE LATERALE DEVE ADERIRE PERFETTAMENTE ALLA
BASE DELLA PARETE DI LAMIERA PER TUTTO IL PERIMETRO DEL FONDO DELLA PISCINA EVITANDO COSÌ LA FORMAZIONE DI GRINZE. È
ESSENZIALE CHE IL TELONE DI PVC VENGA STESO PERFETTAMENTE.
MONTAGE VAN HET DEK (LINER PVC) MET FLEXIBEL OMSLAG OM OVER DE PLAAT HEEN TE SLAAN:
NL
VASTZETTEN VAN HET ZEIL:
MAAK, VOOR HET IN- EN UITGAAN VAN HET ZWEMBAD, GEBRUIK VAN EEN TRAP TIJDENS DE PLAATSING VAN DE LINER.
GA VOOR HET OPENVOUWEN EN STRAK TREKKEN VAN DE LINER (L) IN DE SCHADUW TE WERK OPDAT HIJ ZIJN STRUCTUUR ZOU
RECUPEREREN. DOE DAT MINSTENS 2 UUR VOOR MET DE PLAATSING ERVAN TE BEGINNEN. LEG HET ZEIL (L) IN HET MIDDEN VAN HET
ZWEMBAD. BEGIN DE BODEM OPEN TE VOUWEN LANGS DE WAND VAN DE PLAAT AAN KOMEN TE LEUNEN OVER DE VOLLEDIGE OMTREK VAN
HET ZWEMBAD. VERMIJD HIERBIJ DAT ER PLOOIEN ZOUDEN WORDEN GEVORMD. HET IS VAN GROOT BELANG DAT HET PVC ZEIL GOED
WORDT OPENGECOUWD.
MONTAGEM DA COBERTA (LINER PVC):
P
DESDOBRAMIENTO DA BAINHA:
UTILIZE UMA ESCADA PARA ENTRAR E SAIR DA PISCINA DURANTE A COLOCAÇÃO DO LINER.
PARA O LINER (L) RECUPERAR A TEXTURA, ESTENDÊ-LO À SOMBRA, PELO MENOS 2 HORAS ANTES DA SUA COLOCAÇÃO. COLOCAR LA
BAINHA (L) NO CENTRO DA PISCINA. COMENÇAR POR DESDOBRAR O FUNDO SEGUINDO O EIXO PRINCIPAL DA PISCINA E APROXIMANDO
O LATERAL À CHAPA. A SOLDADURA QUE UNE O FUNDO COM O LATERAL DEFE FICAR PERFEITAMENTE ENCOSTADA À BASE DA CHAPA EM
TODO O PERÍMETRO DO FUNDO DA PISCINA; EVITAR AS DOBRAS. E MUITO IMPORTANTE QUE A BAINHA DE PVC FIQUE BEM ESTENDIDA.
30º
LINER
PI
º C
17
Publicidad
