Índice de contenidos 1 Advertencia preliminar �����������������������������������������������������������������������������������������4 1�1 Símbolos utilizados ����������������������������������������������������������������������������������������4 2 Indicaciones de seguridad �����������������������������������������������������������������������������������4 3 Utilización correcta ����������������������������������������������������������������������������������������������5 4 Función ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������5 4�1 Procesamiento de las señales de medición ��������������������������������������������������5 4�2 Supervisión de caudal �����������������������������������������������������������������������������������5 4�3 Supervisión de volúmenes de consumo (función totalizador) �����������������������6 4�3�1 Supervisión de volúmenes de consumo con salida por impulsos ��������6 4�3�2 Supervisión de volúmenes de consumo con contador con preselec- ción �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������6...
Página 3
9�3�1 Configurar la supervisión de volúmenes mediante emisión de impulsos �������������������������������������������������������������������������������������23 9�3�2 Configurar la supervisión de volúmenes mediante contador con preselección ���������������������������������������������������������������������������23 9�3�3 Configurar el reseteo programado del contador ���������������������������������23 9�3�4 Desactivar el reseteo del contador �����������������������������������������������������23 9�3�5 Configurar el reseteo del contador mediante una señal externa ��������23 9�4 Configuraciones para la supervisión de temperatura ����������������������������������24 9�4�1 Configurar la supervisión del valor límite con OUT2 ��������������������������24 9�4�2 Configurar el valor analógico para temperatura ���������������������������������24...
1 Advertencia preliminar 1.1 Símbolos utilizados ► Requerimiento de operación > Reacción, resultado […] Referencia a teclas, botones o indicadores → Referencia cruzada Nota importante El incumplimiento de estas indicaciones puede acarrear funcionamientos erróneos o averías� 2 Indicaciones de seguridad • Lea las especificaciones del producto antes de poner en marcha el equipo�...
3 Utilización correcta El equipo supervisa fluidos líquidos� Registra 3 variables del proceso: cantidad de caudal, volumen de consumo, temperatura del fluido� Campo de aplicación • Agua • Soluciones de glicol • Aceites (viscosidad: 68 mm²/s a 40°C) Selección del fluido que se va a controlar → 9.5.9. 4 Función 4.1 Procesamiento de las señales de medición • El equipo muestra los valores actuales del proceso en una pantalla�...
4.3 Supervisión de volúmenes de consumo (función totalizador) El equipo posee un contador de caudal interno, el cual va sumando de forma con- tinua la cantidad de caudal� La suma se corresponde con el volumen de consumo actual desde el último reseteo� • El valor actual del contador se puede mostrar�...
4.4 Supervisión de temperatura • Se puede emitir en la salida 2 una señal de conmutación para los valores límites de temperatura. Funciones de conmutación → 4.5. • Se puede emitir en la salida 2 una señal analógica proporcional a la temperatu- ra (4...20 mA o 0...10 V). Funciones analógicas → 4.6. 4.5 Supervisión de caudal o temperatura / función de conmu- tación OUTx cambia su estado de conmutación en caso de que los valores superen o estén por debajo de los límites de conmutación configurados (SPx, rPx)�...
4.6 Supervisión de caudal o temperatura / función analógica • El punto inicial analógico [ASP] determina el valor de medición en el cual la señal de salida tiene 4 mA o 0 V� • El punto final analógico [AEP] determina el valor de medición en el cual la señal de salida tiene 20 mA o 10 V�...
Salida de corriente 4 ��� 20 mA (ejemplo de supervisión de caudal) Configuración de fábrica Rango de medición graduado I [mA] I [mA] MEW = valor límite del rango de medición En el rango de medición configurado, la señal de salida se encuentra entre 4 y 20 mA� Además se señaliza lo siguiente: Caudal por encima del rango de medición: señal de salida >...
Página 10
• El caudal cae dentro del dSt por debajo de 0,5% → las salidas se restablecen inmediatamente; el dSt finaliza� Ejemplo: dSt en la función de histéresis 0,5% 1 El caudal Q alcanza el 0,5% del MEW → se inicia el dSt, la salida se activa. 2 El dSt ha finalizado, Q ha alcanzado el SP → la salida sigue activa. Q está por debajo del SP, aunque sigue estando por encima del rP → la salida sigue activa� 4 Q está por debajo del rP → la salida se restablece. 5 Q alcanza de nuevo el 0,5% del MEW → se inicia el dSt, la salida se activa. 6 El dSt ha finalizado, Q no ha alcanzado el SP → la salida se restablece. 7 Q alcanza el SP → la salida se activa.
Página 11
Ejemplo: dSt en la función de ventana 0,5% 1 El caudal Q alcanza el 0,5% del MEW → se inicia el dSt, la salida se activa. 2 El dSt ha finalizado, Q ha alcanzado el margen de aceptación → la salida sigue activa� 3 Q aumenta por encima del SP (fuera del margen de aceptación) → la salida se restablece� 4 Q vuelve a caer por debajo del SP → la salida se activa otra vez. 5 Q cae por debajo del rP (fuera del margen de aceptación) → la salida se restablece de nuevo� 6 Q alcanza de nuevo el 0,5% del MEW → se inicia el dSt, la salida se activa. 7 El dSt ha finalizado, Q no ha alcanzado el margen de aceptación → la salida se restablece� 8 Q alcanza el margen de aceptación → la salida se activa.
4.8 Calibración por parte del cliente (CGA) Mediante la calibración por parte del cliente se altera la pendiente de la curva del valor de medición� La calibración afecta a la pantalla y a las salidas� Valor operativo para la indica- ción y las señales de salida Caudal 140% MEW...
5 Montaje 5.1 Lugar de montaje ► Instalar el equipo en la parte de la instalación en la cual el medio fluya bajo presión� Esto evitará influencias perturbadoras causadas por burbujas de aire� ► Montar el equipo de tal manera que el tubo de medición esté siempre comple- tamente lleno�...
Página 14
► Se deben evitar los siguientes lugares de montaje: • Justo antes de un tubo descendente� • En un tubo descendente� F = sentido del caudal • En el punto más alto del sistema de tubos� • Justo antes de un tubo de salida� F = sentido del caudal • En la zona de aspiración de una bomba�...
5.2 Instalación en la tubería El equipo se instala en la tubería con ayuda de adaptadores� Estos adaptadores se piden por separado como accesorios� Nº de pedido E40179: 2 adaptadores G1 para tubería R½, inox + 2 juntas, Nº de pedido E40180: 2 adaptadores G1 para tubería R¾, inox + 2 juntas, Nº...
5.3 Protección en caso de elevadas temperaturas del fluido Con temperaturas del fluido superiores a 50ºC, algunas partes de la carcasa pueden calentarse a más de 65ºC� ► Proteger la carcasa contra el contacto con sustancias inflamables y contra un contacto involuntario�...
7 Elementos de manejo y visualización 1 2 3 4 5 6 7 8 Mode /Enter De 1 a 8: LED indicadores - LED 1 = caudal actual en litros/minuto� - LED 2 = caudal actual en metros cúbicos/hora� - LED 3 = volumen de consumo actual desde el último reseteo en litros� - LED 3 parpadeante = volumen de consumo antes del último reseteo en litros�...
8 Menú 8.1 Estructura del menú l/min °C = [Mode/Enter] / = [Set] l o m = valor actual del contador en l, m o 1000 m l* o m * = valor del contador almacenado en l, m o 1000 m...
8.2 Explicación del menú SP1/rP1 Valor límite superior/inferior de caudal� ImPS Valor de impulsos� Repetición de impulsos activa (= función de emisión de impulsos) o no activa ImPR (= función del contador con preselección) Función de salida para OUT1 (caudal o volumen de consumo): - Señal de conmutación para los valores límites: función de histéresis o función de ventana, respectivamente normalmente abierto o normalmente cerrado�...
9 Parametrización Durante el proceso de parametrización el sensor permanece en el modo ope- rativo� Sigue llevando a cabo sus funciones de supervisión con los parámetros existentes hasta que la parametrización haya concluido� 9.1 Proceso general de parametrización Cada configuración de parámetros requiere seguir 3 pasos: Seleccionar el parámetro ►...
Página 21
• Cambio del nivel de menú 1 al nivel de menú 2: ► Presionar [Mode/Enter] hasta que aparezca [EF] en la pantalla. Mode /Enter ► Presionar brevemente [Set]� > Se muestra el primer parámetro del submenú (en este caso: [HI])� Mode /Enter • Bloquear / Desbloquear...
9.2 Configuraciones para la supervisión de caudal 9.2.1 Configurar la supervisión del valor límite con OUT1 ► Seleccionar [OU1] y configurar la función de conmutación: - [Hno] = función de histéresis / normalmente abierto, - [Hnc] = función de histéresis / normalmente cerrado, - [Fno] = función de ventana / normalmente abierto, - [Fnc] = función de ventana / normalmente cerrado�...
9.3 Configuraciones para la supervisión de volúmenes de consumo 9.3.1 Configurar la supervisión de volúmenes mediante emisión de impulsos ► Seleccionar [OU1] y configurar [ImP]� ► Seleccionar [ImPS] y configurar la cantidad de caudal con la que se emitirá 1 impulso respectivamente (→ 9.7). ► Seleccionar [ImPR] y configurar [YES] >...
9.4 Configuraciones para la supervisión de temperatura 9.4.1 Configurar la supervisión del valor límite con OUT2 ► Seleccionar [SEL2] y configurar [TEMP]� ► Seleccionar [OU2] y configurar la función de conmutación: - [Hno] = función de histéresis / normalmente abierto, - [Hnc] = función de histéresis / normalmente cerrado, - [Fno] = función de ventana / normalmente abierto, - [Fnc] = función de ventana / normalmente cerrado�...
9.5.2 Configurar la indicación estándar ► Seleccionar [SELd] y fijar la magnitud de medición estándar: - [FLOW] = la pantalla muestra el valor actual de caudal en la unidad de medida estándar� - [TOTL] = la pantalla muestra el valor actual del contador en l, m 1000 m �...
9.5.8 Configurar la reacción de las salidas ante errores ► Seleccionar [FOU1] y fijar un valor: - [On] = la salida 1 se ACTIVA en caso de fallo� - [OFF] = la salida 1 se DESACTIVA en caso de fallo� ►...
9.7 Configuración del contador con preselección/del valor de impulsos (ImPS) El equipo dispone de 7 rangos de configuración: Pantalla incremento Valor 0 0 0� 1 ��� 9 9 9� 9 0,1 l 0,1���999,9 l 1 0 0 0 ��� 9 9 9 9 1000���9999 l 1 0�...
Página 28
► Presionar [Set] El dígito que parpadea aumenta, después de 9 sigue 0 y el y mantenerlo siguiente dígito de la izquierda se activa� pulsado� 8 1� 8 3 [Set] pulsado permanentemente 8 1� 9 3 [Set] se sigue manteniendo pulsado 8 1� 0 3 Si el dígito 1 aumenta de esta manera, la pantalla cambia al siguiente rango de configuración superior (después de 9 sigue 10;...
10 Funcionamiento Una vez conectada la tensión de alimentación y pasado el tiempo de retardo a la disponibilidad (aprox� 10 s), el equipo se encuentra en el modo Run (= modo ope- rativo normal)� Ejecuta las funciones de evaluación y medición y genera señales de salida correspondientes a los parámetros configurados�...
10.3 Indicación de errores [SC1] Cortocircuito en OUT1� [SC2] Cortocircuito en OUT2� [SC] Cortocircuito en ambas salidas� [OL] Rango de detección de caudal o temperatura superado; valor de medición entre 120% y 130% del MEW� [UL] Rango de detección de temperatura no alcanzado: valor de medición por debajo de -10ºC�...
12 Datos técnicos Campo de aplicación ������������������������������������������������������ agua, soluciones de glicol, aceites Tensión de alimentación [V]��������������������������������������������������������������������������������19���30 DC Corriente máxima [mA] ����������������������������������������������������������������������������������������������2 x 250 Resistente a los cortocircuitos; resistente a inversiones de polaridad / sobrecargas Caída de tensión [V] ���������������������������������������������������������������������������������������������������������< 2 Consumo de corriente típ�...
Supervisión de temperatura Rango de medición [°C]�������������������������������������������������������������������������������������������� -10���80 Resolución [°C] �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������0,2 Tiempo de respuesta [s] �������������������������������������������������� T09 = 70 (para agua, Q > 5 l/min) Precisión [°C] �����������������������������������������������������������������������������������������������± 3 (Q > 1 l/min) Temperatura ambiente [°C]��������������������������������������������������������������������������������������� -10���60 Temperatura del fluido [°C] ��������������������������������������������������������������������������������������� -10���80 Resistencia a la presión [bar] ��������������������������������������������������������������������������������������������16 Materiales en contacto con el fluido ����������...