Coltri Compressors TRANSPORTABLE MCH-8/EM SMART Manual De Uso Y Mantenimiento página 39

ENGLISH
MCH-16/SH ERGO
- Before starting the engine open the condensate discharge points (a) to
prevent a "strained" start;
- shift the fuel lever (f ) to ON;
- if the engine is cold shift the air lever (b) to the closed position;
- if the engine is hot the choke (b) must be in the open position;
- shift the accelerator lever (c) about a 1/3 of the way from its minimum
position;
- turn the shutdown switch (e) to the ON position;
- gently pull the starter handle (d) until the cord is taut then tug it sharply;
- re-accompany the handle gently back to its original position to prevent
damage to the start mechanism;
- repeat the procedure if necessary;
- if the air lever was in the closed position at the start gradually shift it to
the open position as the engine warms up;
- close the condensate discharge points (a);
- to stop the engine in the event of an emergency turn the shutdown
switch (e) to the OFF position;
- to stop the engine under routine working conditions shift the accelerator
lever to MIN;
- turn the shutdown switch (e) to the OFF position;
- shift the fuel valve lever (f ) to OFF.
c
b
f
d
MU-MCH1316TRNS-0519
MCH-16/SH ERGO
- Antes de la puesta en marcha, abra las descargas de condensación (a)
- desplace la palanca la llave del carburante (f ) en posición ON;
- si el motor está frío, levante la palanca del aire (b) en posición cerrada;
- si el motor está caliente la palanca del aire (b) debe estar en posición
- levante la palanca del acelerador (c) aproximadamente 1/3 desde la
- gire el interruptor de apagado (e) en posición ON;
- tire ligeramente de la manilla de arranque (d) hasta que se note una
- vuelva a llevar suavemente a la posición la agarradera para evitar dañar
- repita, si es necesario, la operación;
- si la palanca del aire está en posición cerrada, desplácela gradualmente a
- cierre las descargas de condensación (a);
- para detener el motor en caso de emergencia, gire el interruptor de
- para detener el motor en condiciones normales, desplace la palanca del
- gire el interruptor de apagado (e) en posición OFF;
- gire la palanca de la llave del carburante (f ) en posición OFF.
a
a
a
e
TRANSPORTABLE
ESPAÑOL
para evitar un arranque bajo esfuerzo;
abierta;
posición de mínimo;
ligera resistencia, luego tire fuertemente;
el arranque;
la posición abierta poco a poco ya que el motor se calienta;
apagado (e) en posición OFF;
acelerador a la posición MIN;
39 - 60