Publicidad
IT - Effettuare nei punti contrassegnati uno scavo, inserire i pilastri verificando che
i fori risultino esattamente come indicato nella figura 5 e che le altezze h e H siano
per il covercar COD45G h = cm 202 e H = cm 218 e per il covercar COD60G h
= cm 192 e H = cm 218 (fig. 6). Bloccare provvisoriamente i pilastri, ultimato il
montaggio della struttura e verificato nuovamente l'esatto posizionamento dei pi-
lastri procedere all'ancoraggio definitivo riempendo gli scavi con del calcestruzzo
(consultare l'opuscolo "SISTEMI DI FISSAGGIO").
DE - Bei den markierten Stellen jeweils ein Loch graben, die Pfosten aufstellen
und mit den Maßen der Abb. 5 vergleichen. Die Höhen h und H betragen für das
Modell COD45G h = 202 cm und H = 218 cm; für das Modell COD60G h = 192
cm und H = 218 cm (Abb. 6). Die Pfosten vorläufig blockieren. Nach der Montage
noch einmal die Positionierung der Pfosten kontrollieren und anschließend einbe-
tonieren (s. Heft über die Befestigungssysteme).
FR - Creuser des trous aux points marqués précédemment, insérer les poteaux
après avoir vérifié que ces trous soient exactement placés comme indiqué dans
la fig.5 et que les hauteurs h et H soient pour le covercar COD45G h=202 cm et
H=218 cm, et pour le covercar COD60G h=192 cm et H=218 cm (fig.6).
Bloquer provisoirement les poteaux. Terminé le montage et après avoir à nouveau
vérifié la position des poteaux, procéder à l'ancrage définitif en remplissant les
trous avec du béton (consulter l'opuscule "Systèmes de fixation").
GB - Make a hole in the marked points, insert the columns checking that the holes
are exactly as indicated in ill.5. Check also that for the COD45G covercar h=202
5
cm and H=218 cm and that for the COD60G covercar h=192 cm and H=218 cm
(iIl.6). Block temporarily the columns. Having completed the assembly of the
structure and checked the exact position of the columns again, anchor it definiti-
vely filling the holes up with beton (consult the booklet "FIXING SYSTEMS").
ES - Excavar en los puntos trazados y colocar los pilares verificando que los
orificios de todos los pilares se encuentren alineados como se muestra en la
fig.5.
A su vez, controlar que las alturas "h" y "H" indicadas en la fig. 6 sean las siguien-
tes:
para el covercar COD45G
para el covercar COD60G
Se aconseja fijar provisionalmente los pilares hasta terminar completamente
el montaje de la estructura; sólo a ese punto, después de haber verificado su
correcta colocación, se prosigue al anclaje definitivo rellenando los hoyos
con hormigón (consultar el folleto "Sistemas de Fijación").
6
h = 202 cm
H = 218 cm
h = 192 cm
H = 218 cm
7
Publicidad
