Italeri Scania S730 Highline 4x2 Manual De Instrucciones

Via Pradazzo, 6/b
40012 Calderara di Reno
Bologna - Italy
www.italeri.com
Made in Italy
Scania S730 Highline 4x2
EN
Scania S series – a key player in the industrial and heavy commercial vehicles
market – has been designed to meet long-range logistics and transportation needs.
The new S series was introduced by the famous Scandinavian manufacturer to the
market in 2016, and included new innovative design solutions. Key design features
were incorporated to optimize the use of the space inside the cabin to enhance
driver comfort, and greater attention was afforded to more modern 'active and
passive' safety systems to aid driver control and overall vehicle management. The
attractive and contemporary new design also reflected the modern aerodynamics of
the vehicle and its reduced fuel consumption targets. Important "success factors"
of this particular Scania design lie within its operational efficiency, lower fuel
consumption and environmental credentials. The "Highline" version with the larger
cabin, further echoes the aims of the "S" line series to meet long-distance transport
and logistics commitments.
IT
La serie S di Scania costituisce uno punto di riferimento sul mercato dei veicoli
commerciali ed industriali pesanti destinati a soddisfare i bisogni della logistica
e dei trasporti di lungo raggio. La nuova serie S venne introdotta dal celebre
produttore Scandinavo sul mercato nella seconda metà dell'ultimo decennio
adottando soluzioni progettuali innovative. Il nuovo progetto venne infatti realizzato
per ottimizzare l'impiego degli spazi interni alla cabina ed esaltare il comfort del
conducente. Grande attenzione alla sicurezza attiva e passiva attraverso l'adozione
dei più moderni sistemi di controllo e di assistenza alla guida. Il nuovo design,
accattivante e moderno, è stato realizzato anche per tenere in considerazione
l'aerodinamica del veicolo e la riduzione del consumo di carburante. Un'importante
"fattore di successo" della motrice Scania è infatti l'efficienza operativa, la
minimizzazione dei consumi e l'attenzione alle emissioni. La versione "Highline"
con la cabina maggiorata amplifica ulteriormente la vocazione della linea "S"
all'adempimento degli impegni di trasporto e logistica sulle lunghe distanze.
DE
Die S-Serie von Scania ist ein Maßstab auf dem Markt für schwere Nutz- und
Industriefahrzeuge, die für die Anforderungen von Logistik und Fernverkehr konzipiert
sind. Die neue S-Serie wurde von dem berühmten skandinavischen Hersteller in der
zweiten Hälfte des letzten Jahrzehnts mit innovativen Designlösungen auf den Markt
gebracht. Tatsächlich wurde das neue Design entwickelt, um die Raumnutzung im
Fahrerhaus zu optimieren und den Fahrerkomfort zu erhöhen. Durch modernste
Steuerungs- und Fahrerassistenzsysteme wird der aktiven und passiven Sicherheit
große Bedeutung beigemessen. Außerdem wurde das neue, attraktive und
moderne Design auch im Hinblick auf die Aerodynamik des Fahrzeugs und die
Reduzierung des Kraftstoffverbrauchs entwickelt. Ein wichtiger „Erfolgsfaktor" für
die Sattelzugmaschinen von Scania ist die Einsatzbereitschaft, die Minimierung des
Kraftstoffverbrauchs und die Reduzierung der Emissionen. Die Version „Highline"
mit dem vergrößerten Fahrerhaus macht die „S"-Linie noch attraktiver für den
Einsatz im Fernverkehr und in der Logistik.
Conservare il presente
indirizzo per future
referenze
1:24
EN WARNING: Model for adult collector age 14 and over
IT ATTENZIONE: Modello per collezionisti adulti di età superiore ai 14 anni
FR ATTENTION: Modèle pour modélistes de 14 ans et plus.
DE ACHTUNG: Modellbausatze Für Modellbauer über 14 Jahre.
NL WAARSCHWING: Geschikt voor 14 jaar en ouder.
ES ATENCION: Modelo para modelistas mayors de 14 anõs.
scale
FR
La série S de Scania constitue une référence sur le marché des véhicules
commerciaux et industriels lourds destinés à satisfaire les besoins de la logistique
et des transports long distance. La nouvelle série S fut mise sur le marché par le
célèbre producteur scandinave lors de la seconde moitié de la décennie passée,
en adoptant des solutions de conception innovantes. En effet, le nouveau projet fut
réalisé pour optimiser l'utilisation des espaces intérieurs de la cabine et améliorer
le confort du conducteur. Une grande attention fut accordée à la sécurité active et
passive, à travers l'adoption des systèmes les plus modernes de contrôle et d'aide à
la conduite. Le nouveau design, séduisant et moderne, a aussi été réalisé en tenant
compte de l'aérodynamique du véhicule et de la réduction de la consommation
de carburant. L'un des « facteurs de succès » du tracteur Scania est en effet son
efficacité de fonctionnement, la minimisation des consommations et l'attention
accordée aux émissions. La version « Highline » à cabine majorée accroît encore
la vocation de la ligne « S » à accomplir les tâches de transport et logistique sur de
longues distances.
ES
La serie S de Scania es un referente en el mercado de los vehículos comerciales
e industriales pesados diseñados para satisfacer las exigencias de la logística y el
transporte de larga distancia. La nueva serie S fue introducida en el mercado por el
famoso fabricante escandinavo en la segunda mitad de la última década mediante
la adopción de soluciones de diseño innovadoras. De hecho, el nuevo diseño
fue creado para optimizar el uso de los espacios internos de la cabina y mejorar
la comodidad del conductor. Y una gran atención a la seguridad activa y pasiva
mediante la adopción de los más modernos sistemas de control y asistencia a la
conducción. El nuevo diseño, atractivo y moderno, se realizó también teniendo en
cuenta la aerodinámica del vehículo y la reducción del consumo de combustible. Un
«factor de éxito» importante del motor Scania es, de hecho, la eficiencia operativa, la
minimización del consumo y la atención a las emisiones. La versión «Highline», con
la cabina más grande, amplifica aún más la vocación de la línea «S» para cumplir con
los compromisos de transporte y logística de larga distancia.
RU
Серия S компании Scania является эталоном на рынке тяжелых коммерческих и
промышленных автомобилей, разработанных для удовлетворения потребностей
логистики и магистральных перевозок. Известный скандинавский производитель
ввел на рынок новую серию S во второй половине прошлого десятилетия, взяв
за основу ультрасовременные дизайнерские решения. Новый дизайн был
разработан для оптимизации использования пространства внутри кабины и
для повышения комфорта водителя. Большое внимание уделяется активной
и пассивной безопасности благодаря внедрению самых современных
систем управления и помощи водителю. Новый дизайн, привлекательный
и современный, был также выполнен с учетом аэродинамики автомобиля
и снижения расхода топлива. Важными «факторами успеха» тягачей Scania
является эксплуатационная эффективность, минимальное потребление топлива
и внимание к экологии. Версия "Highline" с увеличенной кабиной еще больше
подчеркивает предназначение линии "S" для выполнения транспортных и
логистических задач на дальних расстояниях.
Retain this address
for future
reference
No 3927