Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
JP
本書では、 製品の正しい使用方法を説明しています。
技術や使用方法については、 いくつかの例のみを掲
載しています。
製品の使用に関連する危険については、 警告のマー
クが付いています。 ただし、 製品の使用に関連する危
険の全てをここに網羅することはできません。 最新の
情報や、 その他の補足情報等は Petzl.com で参照で
きますので、 定期的に確認してください。
警告および注意事項に留意し、 製品を正しく使用す
る事は、 ユーザーの責任です。 本製品の誤使用は危
険を増加させます。 疑問点や不明な点は (株) アルテ
リア (TEL 04-2968-3733) にご相談ください。
1.用途
本製品は個人保護用具 (PPE) です。
フォールアレストおよびワークポジショニング兼用フ
ルボディハーネスです。
本製品の限界を超えるような使用をしないでくだ
さい。 また、 本来の用途以外での使用はしないでく
ださい。
責任
警告
この製品を使用する活動には危険が伴います。
ユーザー各自が自身の行為、 判断、 および安全の
確保についてその責任を負うこ とと します。
使用する前に必ず:
- 取扱説明書をよく読み、 理解してください
- この製品を正しく使用するための適切な指導を受
けてください
- この製品の機能とその限界について理解してく
ださい
- この製品を使用する活動に伴う危険について理解
してください
これらの注意事項を無視または軽視すると、 重度
の傷害や死につながる場合があります。
この製品は使用方法を熟知していて責任能力のある
人、 あるいはそれらの人から目の届く範囲で直接指
導を受けられる人のみ使用してください。
ユーザー各自が自身の行為、 判断、 および安全の確
保について責任を負い、 またそれによって生じる結
果についても責任を負うこととします。 各自で責任が
とれない場合や、 その立場にない場合、 また取扱説
明の内容を理解できない場合は、 この製品を使用し
ないでください。
2.各部の名称
(1) 胸部アタッチメントポイント、 (2) 腹部アタッチメ
ントポイント、 (2 bis) 胸部開閉用クリップ、 (3) 背部
アタッチメントポイント、 (4) 後部アタッチメントポ
イント、 (5) ショルダーストラップ、 (6) レッグループ
用ファストバックル、 (7) ウェストベルト用ファストバ
ックル、 (7 bis) ウェストベルト用ダブルバックバック
ル、 (8) 側部アタッチメントポイント、 (9) ストラップ
リテイナー、 (10) ギアループ、 (11) フォールインジケ
ーター、 (12) フォールアレスト用ランヤードのコネク
ターホルダー、 (12 bis) コネクターホルダー用クリッ
プ、 (13) シート取付用スロッ ト
主な素材
ストラップ: ポリエステル
ファストバックル、 ダブルバックバックル: スチール
背部アタッチメントポイント: アルミニウム合金
3.点検のポイン ト
器具の状態は、 ユーザーの安全に大きく関係します。
ペツルは、 十分な知識を持つ適任者による詳細点
検を、 少なく とも 12 ヶ月ごとに行うことをお勧めし
ます (国や地域における法規や、 使用状態によって
も変わります)。 Petzl.com で説明されている方法に
従って点検してください。 点検の結果を記録してくだ
さい。 点検記録に含める内容: 種類、 モデル、 製造者
の連絡先、 個別番号、 製造日、 購入日、 初回使用時の
日付、 次回点検予定日、 問題点、 コメント、 点検者の
名前と署名。
毎回、 使用前に
ウェビングのアタッチメントポイント部分、 調節バッ
クル部分、 および縫製部分を点検してください。
使用による切れ目や磨耗、 熱や化学物質等による損
傷がないことを確認してください。 切れている縫製糸
がないことを特に注意して確認してください。
ファストバックルが正常に機能することを確認して
ください。 フォールインジケーターを点検してくださ
い。 フォールアレスト用アタッチメントポイントに 400
daN を超える衝撃荷重がかかると、 赤いフォールイン
ジケーターが現れます。 フォールインジケーターが見
えているハーネスは、 廃棄してください。
使用中の注意点
この製品および併用する器具 (連結している場合は
連結部を含む) に常に注意を払い、 状態を確認してく
ださい。 全ての構成器具が正しくセッ トされているこ
とを確認してください。
4.適合性
この製品がシステムの中のその他の器具と併用でき
ることを確認してください (併用できる = 相互の機
能を妨げない)。
5.ハーネスの装着および調節方法
- 余分なストラップは必ず折って平らにした状態でリ
テイナーにしまってください
- ファストバックルの機能を妨げる可能性があるた
め、 小石、 砂、 衣服等が挟まらないように注意してくだ
さい。 調節バックルが正しく締められていることを確
認してください
調節の確認
墜落の際に怪我をする危険を低減するため、 ハー
ネスは体にぴったりとフィッ トするよう調節してく
ださい。
ハーネスが正しく フィ ッ トし、 使用目的に見合う快適
性が得られることを必ず確認してください。 ハーネス
を装着した状態で動いたり、 装備を全て装着した状
態で各アタッチメントポイントから吊り下がり、 適切
に調節されていることを確認してください。
TECHNICAL NOTICE - C72 VOLT LT - VOLT WIND LT
6.フ ォールアレス ト用ハーネス
胸部または背部アタッチメントポイントは、 必ず最
新の規格に適合したフォールアレストシステムに連
結してください。 モバイルフォールアレスターやエ
ネルギーアブソーバー等のフォールアレストシステ
ムに接続できるのは、 これらのアタッチメントポイン
トのみです。
墜落を止める際、 アタッチメントポイントは伸長しま
す。 クリアランスを計算する時は、 この伸び (最大約
0.5 m) を考慮する必要があります。 墜落距離に関係
するコネクターの長さも考慮して、 必要なクリアラン
スを計算してください。
7.ワークポジシ ョニング用ハーネス
ワークポジショニング用のアタッチメントポイント
は、 フォールアレストの目的で使用できません。 これ
らのアタッチメントポイントは、 吊り下がった状態で
体を支えて作業位置で安定した体勢をとる (ワークポ
ジショニング)、 または墜落の可能性がある場所にユ
ーザーが侵入できないよう行動範囲を制限する (レ
ストレイン) ために使用します。
ランヤードは常にたるみのない状態を維持してく
ださい。
7A.側部アタッチメン トポイント
ウェストベルトのサポート性を向上させるため、 必
ず両側部のアタッチメントポイントをワークポジシ
ョニング用ランヤードで連結して使用して下さい (
Ｕ字吊り)。
7B.VOLT 用 シートのアタッチメン トポイン ト
シートのサポート性を向上させるため、 必ずシート
両側部のアタッチメントポイントをワークポジショ
ニング用ランヤードで連結して使用して下さい (Ｕ
字吊り)。
8.レス ト レインおよびレスキュー
胸部または背部アタッチメントポイントは、 墜落
の可能性がある場所にユーザーが侵入できない
よう行動範囲を制限する (レストレイン) ために使
用可能です。
胸部または背部アタッチメントは、 レスキューに使
用可能です。
9.フ ォールアレス ト用ランヤードのコネク
ターホルダー
ランヤード先端のコネクターをクリップする以外の
用途で使用しないでください。
このコネクターホルダーにダブルランヤードの片方
のコネクターをクリップした状態で墜落をしても、 エ
ネルギーアブソーバーの伸長を妨げません。
10.ギアループ
ギアループは用具を携行 / 整理する目的でのみ使
用してください。
警告、 危険: ギアループは、 ビレイ、 懸垂下降、 ロープ
の連結、 自己確保には絶対に使用しないでください。
11.ANSI 規格に基づく 補足情報
- 取扱説明書は、 製品と一緒にユーザーに提供され
なければなりません
- 併用する全ての用具の取扱説明書をよく読み、 理
解してください
- レスキュープラン: ユーザーは、 この製品の使用中
に問題が生じた際にすみやかに対処できるよう、 レ
スキュープランとそれに必要となる装備をあらかじ
め用意しておく必要があります
- 警告: 複数の器具を同時に使用する場合、 １つの器
具の安全性が、 別の器具の使用によって損なわれる
ことがあります
- 警告: ハーネスは、 化学物質や熱、 腐食、 紫外線によ
って損傷することがあります。 器具の状態に疑問が
ある場合、 (株) アルテリア (TEL: 04-2968-3733) にご
相談ください
- 電源や稼動中の機械類の近く 、 表面がざらざらして
いる、 または尖ったものの近く で作業する場合は十
分注意してください
12.補足情報
廃棄基準:
警告: 極めて異例な状況においては、 １回の使用で
損傷が生じ、 その後使用不可能になる場合がありま
す (劣悪な使用環境、 海に近い環境での使用、 鋭利な
角との接触、 極端な高 / 低温下での使用や保管、 化
学薬品との接触等)。
以下のいずれかに該当する製品は以後使用しない
でください:
- プラスチック製品または繊維製品で、 製造日から 10
年以上経過した
- 大きな墜落を止めた、 あるいは非常に大きな荷重
がかかった
- 点検において使用不可と判断された。 製品の状態
に疑問がある
- 完全な使用履歴が分からない
- 該当する規格や法律の変更、 新しい技術の発達、 ま
た新しい製品との併用に適さない等の理由で、 使用
には適さないと判断された
このような製品は、 以後使用されることを避けるため
廃棄してください。
アイコン:
A.耐用年数: 10 年 - B.マーキング - C.使用温度 - D.使
用上の注意 - E.ク リーニング / 消毒 - F.乾燥 - G.保管 /
持ち運び - H.メンテナンス - I.改造 / 修理 (パーツの交
換を除き、 ペツルの施設外での製品の改造および修
理を禁じます) - J.問い合わせ
3 年保証
原材料および製造過程における全ての欠陥に対して
適用されます。 以下の場合は保証の対象外とします:
通常の磨耗や傷、 酸化、 改造や改変、 不適切な保管
方法、 メンテナンスの不足、 事故または過失による損
傷、 不適切または誤った使用方法による故障。
警告のマーク
1.重傷または死につながる恐れがあります。 2.事故
や怪我につながる危険性があります。 3.製品の機能
や性能に関する重要な情報です。 4. し てはいけない
内容です。
トレーサビリティ とマーキング
a.この個人保護用具の製造を監査する公認機関 -
b.認証機関 - c. ト レーサビリティ: データマトリクスコ
ード = 製品番号 + シリアル番号 - d.サイズ - e.シリ
アル番号 - f.製造年 - g.製造月 - h.ロッ ト番号 - i.個体
識別番号 - j.規格 - k.取扱説明書をよく読んでくださ
い - l.モデル名
付録 A - ANSI 規格
ANSI/ASSE Z359 規格におけるフルボディハー
ネスの適切な使用およびメンテナンスについて
の要求事項
注意: これらは、 ANSI/ASSE Z359 規格に基づく情報
および一般的要求事項です。 この用具を製造するメ
ーカーにより、 使用についてより厳格な規定が適用さ
れる可能性があります。 メーカーの取扱説明書を参
照してください。
1.これらの用具を使用するユーザーは、 それぞれの
作業環境において用具を安全に使用する詳細な手
順を含む適切な訓練および教育を受けている必要
があります。 墜落防止計画の管理に関する最低要件
を定める ANSI/ASSE Z359.2 規格は、 雇用者による
墜落防止計画の管理について、 次の項目を含むガイ
ドラインおよび要求事項を定めています: 方針、 任
務と訓練、 墜落防止の手順、 墜落の危険性の排除ま
たは管理、 レスキューの手順、 事故調査、 管理方法の
有効性の評価。
2.製品を適切に使用するためには、 フルボディハー
ネスを正しく装着する必要があります。 ユーザーは、
正しいサイズを選択し、 フルボディハーネスを常に
適切に装着できるように教育を受けている必要が
あります。
3.ハーネスの適切な装着およびサイズ選択について
は、 メーカーの取扱説明書に従う必要があり、 特に次
の点に注意する必要があります: バックルが正しく連
結されていること、 レッグループおよびショルダース
トラップが常に適切に調節されていること、 チェスト
ストラップが胸部の中心にく ること、 墜落した際にレ
ッグループが生殖器に干渉しないように適切に調節
されていること。
4.ANSI/ASSE Z359.11 規格に適合したフルボディハ
ーネスは、 最大衝撃荷重を 1800 ポンド (8 kN) 以下
に抑える個人用フォールアレストシステムを構成する
他の用具と併せて使用してください。
5.深刻な症状を起こす起立失調 (サスペンショントラ
ウマ等とも呼ばれます) は、 ハーネスの適切なデザイ
ン、 迅速な救助、 宙吊り状態での荷重を分散する用
具により抑制することができます。 作業員に意識があ
る場合、 宙吊り状態での荷重を分散する用具を使用
することにより、 脚にかかっている圧力を開放し、 血
流を良くすることで、 起立失調の発症を遅らせること
ができます。 アタッチメントポイントを延長するため
のランヤード (D リングエクステンション) は、 支点や
支点に取り付けられたコネクターに直接連結するた
めのものではありません。 墜落時の最大衝撃荷重を
1800 ポンド (8 kN) 以下に抑えるために、 エネルギー
アブソーバーを使用する必要があります。 D リングエ
クステンションの長さは、 墜落距離およびクリアラン
スの計算に影響します。
6.墜落時にフルボディハーネスを含むフォールアレ
ストシステムを構成する用具が伸び、 変形することに
より、 墜落停止時のシステム全体の伸長が大きくなり
ます。 フォールアレストシステムにおいて必要なクリ
アランスを計算するためには、 フルボディハーネス自
体の伸び、 コネクターの長さ、 ハーネス装着時の身体
の位置やその他の要素により、 落下距離が長くなるこ
とを考慮する必要があります。
7.フルボディハーネスのアタッチメントポイントに連
結されたランヤードのアームは、 適任者およびメー
カーによって認められていない限り、 その他のアタッ
チメントポイント等、 フルボディハーネスを構成する
パーツにクリップしてはいけません。 これは、 Y 字型ラ
ンヤードを使用する際に特に重要です。 使用してい
ない側のアームの先端を、 ハーネスのその他のアタ
ッチメントポイント等にクリップした状態で墜落した
場合、 エネルギーアブソーバーの伸長が妨げられ、
許容の範囲を超える衝撃荷重がユーザーに加わる危
険があります。 使用していないアームの先端をクリッ
プしておくための専用ループは、 つまづいたり、 絡ま
ったりする危険を抑えるため、 通常胸部の位置に取
り付けられています。
8.ストラップの先端が余っていると、 機械類に巻き込
まれたり、 偶発的に調節バックルが外れたりする危険
があります。 全てのフルボディハーネスは、 ストラップ
の余った先端を収納するためのリテイナー等を備え
ている必要があります。
9.柔軟性のあるループ状のアタッチメントポイント
は、 その性質上、 柔軟性のあるループもしくはカラビ
ナと連結することを推奨します。 メーカーによってそ
の使用が認められていない限り、 スナップフックは使
用すべきでありません。
このフルボディハーネスの各アタッチメン トポイン
トの位置および使用に関する補足情報について
は、 10-16 に記載されています。
10.背部
使用用途によって他のアタッチメントポイントの使
用が認められている場合を除き、 フォールアレストに
おいては、 基本的に背部アタッチメントポイントを使
用してください。 背部アタッチメントポイントは、 レス
トレインやレスキューでも使用できます。 墜落時に
背部アタッチメントポイントによって吊り下がった場
合、 フルボディハーネスのデザインにより、 荷重はユ
ーザーを支えているショルダーストラップおよび大
腿部周辺に分散されます。 墜落後、 背部アタッチメ
ントポイントにより吊り下がっている場合、 ユーザー
の上体はわずかな前傾姿勢を保ち、 胸部の下が若
干圧迫されます。 スライド式もしくは固定式の背部
アタッチメントポイントのいずれかを選択するかに
ついては、 検討を要します。 スライド式背部アタッチ
メントポイントは、 通常ユーザーの体形に合わせた
位置調節が容易で、 また墜落後に身体をより真っ直
ぐな状態に保ちますが、 フルボディハーネスの伸び
は増加します。
11.胸部
背部アタッチメントポイントの使用が適任者により
不適切と判断された場合や、 必ず足から墜落するこ
とが想定される場合、 胸部アタッチメントポイントを
フォールアレストの目的で使用することができます。
胸部アタッチメントポイントの実用的な使用は、 次の
ものを含みますが、 これらに限定されません: スライ
ド式や自動巻取り式のフォールアレスターを使用し
ての梯子の登下降、 ワークポジショニングおよびロー
プアクセス。 胸部アタッチメントポイントは、 レストレ
インやレスキューでも使用できます。
墜落時に胸部アタッチメントポイントによって吊り下
がった場合、 フルボディハーネスのデザインにより、
荷重はユーザーを支えているショルダーストラップお
よび大腿部周辺に分散されます。
墜落後、 胸部アタッチメントポイントにより吊り下が
った場合、 ユーザーの身体はおおよそ座ったような
姿勢となり、 大腿部、 臀部、 背中の下部に荷重がか
かります。
胸部アタッチメントポイントをワークポジショニング
に使用する場合、 ユーザーの身体はおおよそ上体が
起きた状態となります。
胸部アタッチメントポイントをフォールアレストの目
的で使用する場合、 適任者は使用方法の評価を行
い、 必ず足から墜落するように対策をとる必要があり
ます。 許容落下距離を抑えるための対策も必要です。
胸部アタッチメントポイントが調節型チェストストラ
ップに取り付けられている場合、 墜落の際や吊られ
た際にチェストストラップが上部にスライドし、 ユー
ザーの首が締めつけられる可能性があります。 このよ
うな状況が想定される場合、 適任者は固定式の胸部
アタッチメントポイントを採用したフルボディハーネ
スの選択を検討する必要があります。
12.腹部
腹部アタッチメントポイントは、 必ず足から墜落する
ことが想定される場合にスライド式フォールアレスタ
ーと連結して梯子の登下降に使用したり、 ワークポジ
ショニングの目的で使用したりすることができます。
腹部アタッチメントポイントを使用した場合、 墜落後
やワークポジショニングの際、 ユーザーは上半身が
起きて座った姿勢となり、 大腿部と臀部に荷重がかか
ります。 腹部アタッチメントポイントによって吊り下が
った場合、 フルボディハーネスのデザインにより、 荷
重は大腿部周辺にかかります。 また、 骨盤周辺のスト
ラップにより、 臀部にも分散されます。
腹部アタッチメントポイントをフォールアレストの目
的で使用する場合、 適任者は使用方法の評価を行
い、 必ず足から墜落するように対策をとる必要があり
ます。 許容落下距離を抑えるための対策も必要です。
13.シ ョルダー
ショルダーアタッチメントポイントは、 ２つのポイン
トを合わせて使用する必要があります。 レスキュー、
下降、 吊り上げ用のアタッチメントポイントとして使
用可能です。 ショルダーアタッチメントポイントは、 フ
ォールアレストの目的では使用できません。 ショルダ
ーアタッチメントポイントから吊り下がる場合、 左右
のショルダーストラップの間隔を維持するために、 ス
プレッダーを併用することを推奨します。
14.腰部および後部
腰部および後部アタッチメントポイントは、 レストレ
インの目的でのみ使用できます。 腰部および後部ア
タッチメントポイントは、 フォールアレストの目的で
は使用できません。 どのような状況においても、 腰部
および後部アタッチメントポイントをレストレイン以
外の用途に使用できません。 腰部および後部アタッ
チメントポイントは、 ユーザーのウェストから受ける
小さな荷重にのみ対応します。 ユーザーの全体重を
支える使用はできません。
15.臀部
臀部アタッチメントポイントは、 ワークポジショニン
グ専用で、 ２つのポイントを合わせて使用する必要
があります。 臀部アタッチメントポイントは、 フォール
アレストの目的では使用できません。 臀部アタッチメ
ントポイントは、 ツリーケア、 電設工事、 型枠 ・ 鉄筋工
事等におけるワークポジショニングの目的で多く使
用されます。 使用していないフォールアレスト用ラン
ヤードのアームの先端を、 臀部アタッチメントポイン
トにクリップすることについては注意が必要です (そ
の他のアタッチメントポイントについても同様)。 つ
まづく危険や、 Y 字型のランヤードの場合には、 墜落
の際にエネルギーアブソーバーの伸長が妨げられ、
許容の範囲を超える衝撃荷重がユーザーに加わる
危険があります。
16.作業用シート
作業用シートを取り付けるためのアタッチメントポイ
ントは、 ワークポジショニング専用で、 ２つのポイン
トを合わせて使用する必要があります。 作業用シート
を取り付けるためのアタッチメントポイントは、 墜落
を止める目的では使用できません。 作業用シートを
取り付けるためのアタッチメントポイントは、 ２つの
ポイントに作業用シートを連結し、 ユーザーが座るこ
とができるため、 吊り下がった状態で長時間作業す
る場合に多く使用されます。 例として、 ビルの窓ガラ
ス清掃作業での使用が挙げられます。
ユーザーによる用具の点検、 メンテナンスおよ
び保管
個人用フォールアレストシステムを使用するユーザ
ーは、 用具の点検、 メンテナンスおよび保管につい
て、 少なく ともメーカーの取扱説明書に定められた
要求事項を守る必要があります。 ユーザーが所属す
る組織は、 メーカーの取扱説明書を保管し、 全てのユ
ーザーがいつでも参照できるようにしなく てはなり
ません。 墜落防止計画の管理に関する最低要件を定
める ANSI/ASSE Z359.2 規格における、 ユーザーによ
る用具の点検、 メンテナンスおよび保管に関する内
容をご参照ください。
1.メーカーの取扱説明書に定められた点検について
の要求事項に加え、 毎回使用前にユーザーによる用
具の点検が必要です。 またユーザー以外の適任者に
より、 一年以内の間隔で次の項目の点検が必要です:
- マーキングが欠落したり、 判読不能になっていな
いこと
- 用具の形状、 装着感や機能に影響を与えるパーツ
の欠損がないこと
- 金属パーツに欠陥や損傷を示す形跡 (ひび割れ、 尖
った角、 変形、 腐食、 化学物質や熱による損傷、 改造
や改変、 過度の摩耗) がないこと
- ストラップやロープに欠陥や損傷を示す形跡 (すり
切れ、 アイスプライスのほどけ、 ほつれ、 キンク、 ノッ
ト、 ねじれ、 破損または引き延ばされた編み目、 過度
の伸び、 汚れや摩耗、 化学物質による損傷、 変質、 過
度の潤滑または不足、 経年劣化) がないこと
2.ユーザーが所属する組織は、 用具の点検基準を定
C725010B (051115)
22
Publicidad
