Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
IT
Questa nota informativa spiega come utilizzare correttamente il
dispositivo. Solo alcune tecniche e utilizzi sono presentati.
I segnali di attenzione vi informano di alcuni potenziali pericoli legati
all'utilizzo del dispositivo, ma è impossibile descriverli tutti. Prendete
visione degli aggiornamenti e delle informazioni supplementari sul
sito Petzl.com.
Voi siete responsabili della considerazione di ogni avviso e dell'utilizzo
corretto del dispositivo. L'uso improprio di questo dispositivo causa
rischi aggiuntivi. Contattare Petzl in caso di dubbi o difficoltà di
comprensione.
1. Campo di applicazione
Dispositivo di protezione individuale (DPI).
Imbracatura completa anticaduta e di posizionamento sul lavoro.
Questo prodotto non deve essere sollecitato oltre i suoi limiti o in
qualsiasi altra situazione differente da quella per cui è destinato.
Responsabilità
ATTENZIONE
Le attività che comportano l'utilizzo di questo dispositivo
sono per natura pericolose.
Voi siete responsabili delle vostre azioni, delle vostre
decisioni e della vostra sicurezza.
Prima di utilizzare questo dispositivo, occorre:
- Leggere e comprendere tutte le istruzioni d'uso.
- Ricevere una formazione adeguata sul suo utilizzo.
- Acquisire familiarità con il dispositivo, imparare a conoscerne le
prestazioni e i limiti.
- Comprendere e accettare i rischi indotti.
Il mancato rispetto di una sola di queste avvertenze può
essere la causa di ferite gravi o mortali.
Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da persone
competenti e addestrate o sottoposte al controllo visivo diretto di una
persona competente e addestrata.
Voi siete responsabili delle vostre azioni, delle vostre decisioni e della
vostra sicurezza e ve ne assumete le conseguenze. Se non siete in
grado di assumervi questa responsabilità, o se non avete compreso le
istruzioni d'uso, non utilizzare questo dispositivo.
2. Nomenclatura
(1) Punto di attacco sternale, (2) Punto di attacco ventrale, (2 bis) Clip
di chiusura sternale, (3) Punto di attacco dorsale, (4) Punto di attacco
posteriore, (5) Spallacci, (6) Fibbia FAST fettuccia cosciali, (7) Fibbia
FAST fettuccia cintura, (7 bis) Fibbia DoubleBack fettuccia cintura, (8)
Punto di attacco laterale, (9) Passante elastico, (10) Portamateriali,
(11) Indicatore di arresto caduta, (12) Porta connettori del cordino
anticaduta, (12 bis) Clip del porta connettori del cordino anticaduta,
(13) Passante per l'installazione del sedile.
Materiali principali
Fettucce: poliestere.
Fibbie FAST e DoubleBack: acciaio.
Punto di attacco dorsale: lega di alluminio.
3. Controllo, punti da verificare
La vostra sicurezza è legata all'integrità della vostra attrezzatura.
Petzl raccomanda un controllo approfondito come minimo ogni 12
mesi da parte di una persona competente (in funzione della normativa
in vigore nel vostro paese e delle vostre condizioni d'uso). Rispettate
le procedure descritte sul sito Petzl.com. Registrate i risultati nella
scheda di vita del vostro DPI: tipo, modello, dati del fabbricante,
numero di serie o numero individuale; date: fabbricazione, acquisto,
primo utilizzo, successive verifiche periodiche; difetti, osservazioni;
nome e firma del controllore.
Prima di ogni utilizzo
Verificare le fettucce a livello dei punti d'attacco, delle fibbie di
regolazione e delle cuciture di sicurezza.
Fare attenzione ai tagli, all'usura e ai danni dovuti all'utilizzo, al calore,
ai prodotti chimici... Attenzione ai fili tagliati.
Controllare il buon funzionamento delle fibbie FAST. Controllare gli
indicatori di arresto della caduta. Un indicatore appare se uno dei punti
di attacco anticaduta ha subito un urto superiore a 400 daN. Eliminare
l'imbracatura se l'indicatore di arresto caduta è visibile.
Durante l'utilizzo
È importante controllare regolarmente lo stato del prodotto e dei suoi
collegamenti con gli altri dispositivi del sistema. Assicurarsi del corretto
posizionamento dei dispositivi gli uni rispetto agli altri.
4. Compatibilità
Verificare la compatibilità di questo prodotto con gli altri elementi del
sistema nella vostra applicazione (compatibilità = buona interazione
funzionale).
5. Sistemazione dell'imbracatura
- Assicurarsi d'inserire correttamente le eccedenze di fettuccia (ben
appiattita) nei passanti.
- Attenzione ai corpi estranei che rischiano di ostacolare il
funzionamento delle fibbie rapide FAST (sassolini, sabbia,
abbigliamento...). Controllarne il corretto bloccaggio.
Regolazione e prova di sospensione
L'imbracatura deve essere regolata aderente al corpo per ridurre il
rischio di ferite in caso di caduta.
Si devono effettuare dei movimenti e una prova di sospensione su ogni
punto di attacco, con la propria attrezzatura, per essere sicuri che sia
della taglia giusta e della comodità necessaria per l'utilizzo previsto e
che la regolazione sia ottimale.
6. Imbracature anticaduta
I punti di attacco sternali o il punto di attacco dorsale devono essere
collegati a un sistema d'arresto caduta conforme alle norme in vigore.
Solo questi punti servono a connettere un sistema d'arresto caduta,
ad esempio un anticaduta di tipo guidato su corda, un assorbitore
d'energia...
Durante una caduta, entra in funzione il punto di attacco anticaduta.
Questa altezza massima di circa 0.5 m deve essere presa in
considerazione nel calcolo del tirante d'aria. Per il calcolo del tirante
d'aria, tenere conto della lunghezza dei connettori che può influire
sull'altezza di caduta.
7. Imbracatura di posizionamento
I punti d'attacco di posizionamento non sono concepiti per utilizzi
anticaduta. Questi punti di attacco sono destinati a mantenere
l'utilizzatore in posizione sul luogo di lavoro o ad impedire all'utilizzatore
di raggiungere un luogo da dove una caduta è possibile.
Il cordino deve essere tenuto in tensione.
7A. Punti di attacco laterali della cintura
Utilizzare sempre i due punti d'attacco laterali insieme, collegandoli
tramite un cordino di posizionamento per essere confortevolmente in
appoggio sulla cintura.
7B. Punti di attacco del sedile per imbracatura VOLT
Utilizzare sempre i due punti d'attacco del sedile insieme, collegandoli
tramite un cordino di posizionamento per essere confortevolmente in
appoggio sul sedile.
8. Trattenuta e soccorso
I punti di attacco sternali o il punto dorsale possono essere utilizzati in
trattenuta per impedire all'utilizzatore di raggiungere un luogo da dove
una caduta è possibile.
I punti di attacco sternali o il punto dorsale possono essere utilizzati
per il soccorso.
9. Porte-connecteurs de longe
d'antichute
Utilizzare unicamente come porta connettori di estremità del cordino
non utilizzato.
En cas de chute, le porte-connecteurs de longe libère le connecteur
de bout de longe pour ne pas entraver le déploiement de l'absorbeur
d'énergie.
10. Portamateriale
I portamateriali devono essere utilizzati unicamente per il materiale.
ATTENZIONE PERICOLO, non utilizzare i portamateriali per assicurare,
scendere, legarsi o assicurarsi.
11. Informazioni supplementari
ANSI
- Le istruzioni d'uso devono essere fornite all'utilizzatore di questa
attrezzatura.
- Devono essere rispettate le istruzioni d'uso indicate nelle note
informative di ogni dispositivo associato a questo prodotto.
TECHNICAL NOTICE - C72 VOLT LT - VOLT WIND LT
- Procedura di soccorso: prevedere i mezzi di soccorso necessari per
intervenire rapidamente in caso di difficoltà.
- Attenzione, un pericolo può sopraggiungere al momento dell'utilizzo
di più dispositivi in cui la funzione di sicurezza di uno dei dispositivi può
essere compromessa dalla funzione di sicurezza di un altro dispositivo.
- Attenzione, i prodotti chimici, il calore, la corrosione, i raggi
ultravioletti possono danneggiare l'imbracatura. In caso di dubbio
contattare Petzl.
- Fare attenzione quando si lavora in prossimità di fonti di energia
elettrica, dispositivi mobili o superfici abrasive o taglienti.
12. Informazioni supplementari
Eliminazione:
ATTENZIONE, un evento eccezionale può comportare l'eliminazione
del prodotto dopo un solo utilizzo (tipo ed intensità di utilizzo, ambiente
di utilizzo: ambienti aggressivi, ambiente marino, parti taglienti,
temperature estreme, prodotti chimici...).
Il prodotto deve essere eliminato quando:
- Ha più di 10 anni ed è composto da materiale plastico o tessile.
- Ha subito una forte caduta (o sforzo).
- Il risultato dei controlli del prodotto non è soddisfacente. Si ha un
dubbio sulla sua affidabilità.
- Non si conosce l'intera storia del suo utilizzo.
- Quando il suo utilizzo è obsoleto (evoluzione delle leggi, delle
normative, delle tecniche o incompatibilità con altri dispositivi...).
Distruggere i prodotti scartati per evitarne un futuro utilizzo.
Pittogrammi:
A. Durata: 10 anni - B. Marcatura - C. Temperature tollerate - D.
Precauzioni d'uso - E. Pulizia/disinfezione - F. Asciugatura - G.
Stoccaggio/trasporto - H. Manutenzione - I. Modifiche/riparazioni
(proibite al di fuori degli stabilimenti Petzl salvo pezzi di ricambio) - J.
Domande/contatto
Garanzia 3 anni
Contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione. Sono esclusi: usura
normale, ossidazione, modifiche o ritocchi, cattiva conservazione,
manutenzione impropria, negligenze, utilizzi ai quali questo prodotto
non è destinato.
Segnali di attenzione
1. Situazione che presenta un rischio imminente di lesione grave o
mortale. 2. Esposizione a un rischio potenziale d'incidente o lesione.
3. Informazione importante sul funzionamento o le performance del
vostro prodotto. 4. Incompatibilità materiale.
Tracciabilità e marcatura
a. Organismo che controlla la fabbricazione di questo DPI - b. Ente
certificatore - c. Tracciabilità: datamatrix = codice prodotto + numero
individuale - d. Taglia - e. Numero individuale - f. Anno di fabbricazione
- g. Mese di fabbricazione - h. Numero di lotto - i. Identificativo
individuale - j. Norme - k. Leggere attentamente l'istruzione tecnica - l.
Identificazione di modello
Allegato A - ANSI
ANSI/ASSE Z359 istruzioni d'uso e manutenzione di
un'imbracatura completa
NB: questa nota informativa contiene le istruzioni e informazioni
generali della norma ANSI/ASSE Z359, il fabbricante può imporre
restrizioni d'uso più rigorose, fare riferimento all'istruzione tecnica del
fabbricante.
1. Gli utilizzatori devono formarsi correttamente all'utilizzo del
materiale, in particolare alle specifiche procedure di sicurezza sul posto
di lavoro. La norma ANSI/ASSE Z2359.2 specifica i requisiti minimi
dei programmi di protezione contro le cadute, stabilisce le istruzioni e
i requisiti dei programmi di protezione contro le cadute creati e gestiti
dal datore di lavoro, in particolare le regole, le responsabilità e le
formazioni, le procedure di protezione contro le cadute, l'eliminazione e
il controllo dei rischi di caduta, le procedure di soccorso, lo studio degli
incidenti e il bilancio di efficacia del programma attuato.
2. La corretta regolazione di un'imbracatura completa è fondamentale
per ottimizzarne l'utilizzo. L'utilizzatore deve essere formato per
scegliere la taglia giusta e deve conservare la corretta regolazione
dell'imbracatura completa.
3. L'utilizzatore deve seguire le istruzioni di scelta della taglia e corretta
regolazione del fabbricante, facendo molta attenzione che le fibbie
siano collegate e allineate correttamente, che i cosciali e gli spallacci
siano sempre ben serrati, che le fettucce sternali siano collocate in
mezzo al torace e che i cosciali siano in posizione corretta e serrati per
evitare qualsiasi contatto con gli organi genitali in caso di caduta.
4. Un'imbracatura completa conforme alla norma ANSI/ASSE
Z2359.11 deve essere dotata di un sistema anticaduta individuale che
riduce la forza di arresto a 8 kN massimo.
5. La sindrome da imbracatura (SDH), chiamata anche sindrome da
sospensione, è un fenomeno grave, ma gestibile con un'imbracatura
ben progettata, un soccorso rapido e dispositivi che consentono di
alleggerire la sospensione dopo una caduta. Un utilizzatore ancora
cosciente può attivare un dispositivo che consente di alleggerire
la sospensione e la tensione intorno alle gambe, per migliorare la
circolazione sanguigna e ritardare la manifestazione della sindrome
da imbracatura. Un elemento di prolunga del collegamento non è
progettato per essere collegato direttamente ad un ancoraggio o
a un collegamento di ancoraggio anticaduta. Occorre utilizzare un
assorbitore di energia, per ridurre la forza di arresto a 8 kN massimo.
La lunghezza di un elemento di prolunga del collegamento può avere
un impatto sull'altezza di caduta e sul calcolo del tirante d'aria.
6. L'elasticità dell'imbracatura completa, cioè la capacità di una
componente del sistema anticaduta individuale di allungarsi e
deformarsi in caso di caduta, può contribuire all'allungamento
complessivo del sistema durante una caduta. Occorre tenere
conto dell'aumento dell'altezza di caduta generato dall'elasticità
di un'imbracatura completa, la lunghezza di collegamento
dell'imbracatura completa, la compressione del corpo nell'imbracatura
completa e ogni altro fattore importante nel calcolo del tirante d'aria di
un sistema anticaduta specifico.
7. Quando non sono utilizzati, i cordini collegati al punto di attacco
a D dell'imbracatura completa non devono essere collegati a un
dispositivo di posizionamento o ad ogni altro elemento strutturale
dell'imbracatura completa, a meno che questo collegamento non sia
considerato accettabile da una persona competente e dal fabbricante
del cordino. Questo è particolarmente importante in caso di utilizzo
di alcuni cordini a Y, poiché la forza di arresto si può trasmettere
all'utilizzatore mediante il capo non utilizzato se quest'ultimo non
può essere staccato dall'imbracatura. Il punto di sistemazione di un
cordino si colloca generalmente intorno allo sterno, per ridurre il rischio
di ingombro o inciampo.
8. Le estremità di fettuccia possono incastrarsi in un macchinario
o provocare lo sgancio di un dispositivo di regolazione. Qualsiasi
imbracatura completa deve essere dotata di passanti o altri
componenti utili alla sistemazione delle estremità di cordino.
9. Vista la natura dei punti di attacco in tessuto, si raccomanda di
collegarli esclusivamente ad altre asole in tessuto o a dei moschettoni.
Si sconsiglia l'utilizzo di un moschettone-gancio, tranne in condizioni
specifiche convalidate dal fabbricante.
Le parti 10-16 contengono informazioni supplementari
riguardanti la posizione e l'utilizzo dei vari punti di attacco
di un'imbracatura completa.
10. Dorsale
Il punto di attacco dorsale deve essere utilizzato come punto principale
di arresto caduta, a meno che le condizioni d'uso non consentano un
altro punto di attacco. Il punto di attacco dorsale può anche essere
utilizzato come punto di trattenuta o di soccorso. Se il punto di attacco
dorsale trattiene l'utilizzatore in una caduta, l'imbracatura deve essere
progettata per trasmettere il carico mediante gli spallacci e i cosciali.
Trattenendo l'utilizzatore dopo la caduta, il punto di attacco dorsale
consentirà all'utilizzatore di rimanere in posizione eretta, leggermente
inclinato in avanti e con una leggera pressione sul petto. Devono
essere presi in considerazione diversi elementi per la scelta tra un
punto di attacco dorsale regolabile e fisso. Un punto di attacco dorsale
regolabile è più facile da regolare tra utilizzatori di taglie diverse e
consente di ritrovarsi in una posizione più verticale dopo una caduta,
ma rende l'imbracatura completa un po' più elastica.
11. Sternale
Il punto di attacco sternale può essere utilizzato come punto di
attacco anticaduta secondario quando il punto di attacco dorsale è
considerato inadatto da una persona competente e quando il rischio
di caduta è unicamente con i piedi in avanti. A titolo esemplificativo,
gli utilizzi accettabili di un punto di attacco sternale sono i seguenti: la
risalita su scala mediante un dispositivo anticaduta, la risalita su scala
mediante una linea di vita anticaduta auto-retrattile, il posizionamento
sul lavoro e il lavoro su corda. Il punto di attacco sternale può anche
essere utilizzato come punto di trattenuta o soccorso.
Quando il punto di attacco sternale trattiene l'utilizzatore in una
caduta, l'imbracatura deve essere progettata per trasmettere il carico
mediante gli spallacci e i cosciali.
Quando il punto di attacco sternale trattiene l'utilizzatore in una
caduta, questo punto metterà l'utilizzatore in posizione seduta o
piegata e il carico sarà trasmesso principalmente su cosciali, glutei
e zona lombare.
In caso di posizionamento sul lavoro, il punto di attacco sternale
consentirà all'utilizzatore di mantenere una posizione eretta.
Se si utilizza il punto di attacco sternale come punto di attacco
anticaduta, la persona competente, che valuta le condizione d'uso,
deve assicurarsi che le cadute si possano fare con i piedi in avanti. In
questo caso, occorrerà ridurre potenzialmente la distanza di caduta
autorizzata. È possibile che un punto di attacco sternale, dotato di
una fettuccia sternale regolabile, provochi uno scorrimento verso
l'alto che può soffocare l'utilizzatore in caso di caduta, estrazione
o sospensione... La persona competente deve considerare
un'imbracatura completa dotata di un punto di attacco sternale fisso
per qualsiasi utilizzo di questo tipo.
12. Ventrale
Il punto di attacco ventrale è utilizzato come collegamento per un
dispositivo anticaduta nella risalita di una scala in cui la caduta sia
esclusivamente con i piedi in avanti; questo punto di attacco ventrale
può anche essere utilizzato per il posizionamento sul lavoro. In seguito
a una caduta o in posizionamento sul lavoro, il punto di attacco
ventrale metterà l'utilizzatore in posizione seduta con il busto in
posizione verticale e il carico sarà trasmesso principalmente su cosciali
e glutei. Quando l'utilizzatore è sostenuto dal punto di attacco ventrale,
l'imbracatura completa deve trasmettere il carico direttamente sui
cosciali e sotto i glutei attraverso una fettuccia sottostante.
Se si utilizza il punto di attacco sternale come punto di attacco
anticaduta, la persona competente, che valuta le condizione d'uso,
deve assicurarsi che le cadute si possano fare con i piedi in avanti. In
questo caso, occorrerà ridurre potenzialmente la distanza di caduta
autorizzata.
13. Spallacci
Occorre utilizzare contemporaneamente i due punti di attacco degli
spallacci; il loro utilizzo è possibile nel soccorso e in discesa/recupero.
I punti di attacco degli spallacci non devono essere utilizzati come
anticaduta. Si consiglia di utilizzare insieme i punti di attacco degli
spallacci e con un distanziatore per tenere separati gli spallacci di
un'imbracatura completa.
14. Cintura, parte posteriore
Il punto di attacco nella parte posteriore della cintura deve essere
utilizzato esclusivamente come punto di trattenuta. Il punto di attacco
nella parte posteriore della cintura non deve essere utilizzato come
anticaduta. È vietato utilizzare il punto di attacco posteriore della
cintura in una situazione differente dalla trattenuta. Il punto di attacco
posteriore della cintura potrà subire soltanto un carico minimo
trasmesso sulla cintura dell'utilizzatore e non dovrà mai servire per
sostenere il peso totale dell'utilizzatore.
15. Laterale
I punti di attacco laterali devono essere utilizzati insieme ed
esclusivamente per il posizionamento sul lavoro. I punti di attacco
laterali non devono essere utilizzati come anticaduta. I punti di attacco
laterali sono spesso utilizzati per il posizionamento sul lavoro dai
potatori, dai lavoratori in quota per salire su un traliccio e dagli operai
edili per il confezionamento delle armature o per salire sulle stesse.
Si sconsiglia di utilizzare i punti di attacco laterali (o qualsiasi altro
punto rigido dell'imbracatura completa) per sistemare l'estremità di un
cordino anticaduta, cosa che comporterebbe un rischio di inciampo,
o nel caso di vari cordini doppi, potrebbe provocare uno squilibrio
nella trasmissione del carico sull'imbracatura completa e quindi
sull'utilizzatore, ad opera della parte non sollecitata del cordino.
16. Sedile di sospensione
I punti di attacco di un sedile devono essere utilizzati insieme ed
esclusivamente per il posizionamento sul lavoro. I punti di attacco
di un sedile non devono essere utilizzati come anticaduta. I punti di
attacco di un sedile sono spesso utilizzati nel lavoro prolungato dove
l'utilizzatore che si trova sospeso può sedersi sul sedile formato tra
i due punti di attacco. Per esempio, per il lavaggio dei vetri di un
edificio.
CONTROLLO, MANUTENZIONE E STOCCAGGIO DEL
MATERIALE DA PARTE DELL'UTILIZZATORE
Gli utilizzatori di sistemi anticaduta devono come minimo rispettare
le istruzioni del fabbricante relative al controllo, alla manutenzione e
allo stoccaggio del materiale. La società o l'ente dell'utilizzatore deve
conservare una copia della nota informativa del fabbricante e metterla
a disposizione di tutti gli utilizzatori. Vedi la norma ANSI/ASSE Z359.2:
le istruzioni minime di un programma anticaduta riguardano il controllo,
la manutenzione e lo stoccaggio del materiale da parte dell'utilizzatore.
1. Oltre alle istruzioni di controllo stabilite dal fabbricante, il materiale
sarà controllato dall'utilizzatore prima di ogni utilizzo e da una persona
competente diversa dall'utilizzatore con un intervallo massimo di un
anno per rilevare:
- l'assenza o l'illeggibilità delle marcature,
- l'assenza di elementi che influiscono sulla forma, sulla regolazione o
sulla funzione del materiale,
- i difetti o danneggiamenti degli elementi metallici, tra cui le
fessurazioni, le parti taglienti, le deformazioni, la corrosione o i danni
dovuti ai prodotti chimici, al riscaldamento eccessivo, a una modifica
o usura eccessiva,
- i difetti o i danni alle fettucce o alle corde tra cui la sfilacciatura,
l'assenza d'impiombatura, l'assenza di trefolatura, gli attorcigliamenti,
i nodi, i fili staccati, le cuciture strappate o rimosse, l'allungamento
eccessivo, o danni dovuti ai prodotti chimici, alla sporcizia eccessiva,
all'abrasione, a una modifica, a un'eccessiva lubrificazione, all'età o a
un'usura eccessiva.
2. I criteri di controllo del materiale dovranno essere stabiliti dalla
società o dall'ente dell'utilizzatore. Questi criteri dovranno essere
conformi se non addirittura più rigorosi di quelli stabiliti dalla norma
ANSI/ASSE Z359 o dal fabbricante, applicando il più rigoroso dei due.
3. Quando durante un controllo si rileva un difetto, un danno o una
manutenzione inadeguata, il materiale deve essere immediatamente
eliminato o subire un'azione correttiva, da parte del fabbricante o del
suo rappresentante, prima di un nuovo utilizzo.
Manutenzione e stoccaggio
1. Qualsiasi manutenzione e stoccaggio del materiale deve essere
gestito dalla società o dall'ente dell'utilizzatore e in conformità con le
istruzioni del fabbricante. Qualsiasi problema specifico per condizioni
d'uso particolari deve essere segnalato e trattato in accordo con il
fabbricante.
2. Qualsiasi materiale che richiede o è destinato alla manutenzione
sarà contrassegnato come «inutilizzabile» e non potrà essere utilizzato.
3. Qualsiasi materiale sarà stoccato in modo da impedire i danni
provocati dai seguenti fattori ambientali: temperatura, raggi UV,
umidità, olio, prodotti chimici e vapori associati o qualsiasi altro
elemento distruttivo.
C725010B (051115)
9
Publicidad
