Tabla de contenido
Publicidad
ENGLISH
Congratulations on your purchase of this
high-quality, American-made corrugated carton
stapler.
This unit is the result of over 60 years of
experience in the carton packaging industry and
is intended to offer your company a safe, secure
method of carton closure with years of trouble-free
service regardless of your packaging application.
All our units are equipped with standard
adjustment features to permit tailoring the unit's
operation to your precise requirements while
minimizing downtime for staple loading and
potential for jamming. These features will be
covered in detail in the following pages.
CAUTION: It is important that all operators
!
read, understand, and practice all safety,
operating, and maintenance instructions before
using this unit to reduce risk of bodily injury to
everyone involved.
Staples And The Environment
With all the concern today about our fragile
environment, the use of wide crown steel staples
for packaging is a wise choice.
Made from 100% recycled steel, steel staples
are basically an iron ore product. As the material
comes from the earth, it may be returned without
current or future problems arising in landfills.
Even more practical, they may be easily
separated during corrugated recycling by
centrifugal or magnetic separators and recycled
for use as another valuable steel product.
Best of all, our wide crown steel staples are
in full compliance with current CONEG, State of
California Proposition 65, and other packaging
requirements eliminating fears your company
may have for the long-term use of such products.
All this while attaining the strength and security
of the wide crown staple closure for your product.
For detailed information, please write or call.
FRANÇAIS
Félicitations! L'agrafeuse à carton ondulé dont
vous venez de faire I'acquisition est un outil de
haute qualité fabriqué aux États-Unis.
Le modèle est le fruit de plus de 60 ans
d'expérience dans le domaine de l'emballage
cartonné. Votre société dispose maintenant d'un
outil efficace et sans danger pour fermer des
cartons, qui devrait fonctionner sans prolème
pendant de tongues années, quel que soit votre
type d'emballage.
Tous nos modèles d'agrafeuse disposent de
réglages standard permettant de régler l'outil en
fonction de l'emploi visé, tout en réduisant le
temps perdu pour la recharge en agrafes, ainsi
que le risque de blocage. Ce sont là des points
qui seront abordés en détail plus loin.
!
ATTENTION: Il est important que tous les
utilisateurs lisent, comprennent et répètent
toutes les consignes de sécurité, d'utilisation et
d'entretien avant d'utiliser le présent outil, afin de
réduire les risques de blessure alentour.
Les alqrafes et l'environnement
Aujourd'hui où la sauvegarde de l'environnement
est une préoccupation majeure, les agrafes en
acier à large couronne sont un choix judicieux
Fabriquées à base d'acier entiérement recyclè,
elles sont essentiellement un produit à base de
minerai de fer. Il s'agit d'une matiére premiére
extraite de la terre, qui peut y retourner sans
créer de problème immédiat ou futur dans les
décharges. Qui plus est, lors du recyclage du
carton, elles sont facilement séparées par des
procédés centrifuges ou magnétiques et peuvent
alors être recyclées à leur tour pour créer
d'autres produits de valeur en acier.
Enfin, nos agrafes à couronne large sont
conformes aux normes actuelles (CONEG,
proposition 65 de l'état de Californie et autres
directives d'emballage), si bien que votre société
peut les utiliser sans crainte de problèmes futurs.
Les agrafes à couronne large, c'est tout cela
plus un mode de fermeture sñr et résistant
pour vos emballages.
Pour de plus amples détails, veuillez nous
écrire ou nous appeler.
3
ESPAÑOL
Lo felicitamos por su compra de esta
engrapadora de alta calidad para el cartón
corrugado, hecha en los Estados Unidos.
Esta unidad es el resultado de más de 60 años
de experiencia en la industria de empaques de
cartón y ha sido diseñada para ofrecerle a su
compañia un método seguro para coser y juntar
carton, con años de servicio libres de problemas,
cualquiera que sea la aplicación de empaque en
que usted la use.
Todas nuestras unidades están equipadas con
ajustes estándares que permiten individualizar la
operación de las unidades a los requerimientos
precisos de su trabajo y que al mismo tiempo,
reducen el tiempo perdido por la recarga de
grapas y la posibilidad de atascarse. Estas
ventajas se describen en mayor detalles en la
páginas siguientes.
!
PRECAUCION: Es imporante que todos los
operadores lean, entiendan y practiquen estas
instrucciones de operación, seguridad y
mantenimiento antes de usar esta unidad para
reducir los riesgos de heridas y lesiones a
quienes la usan.
Grapas y el Medio Ambiente
Con la preocupación sobre lo frágil de nuestro
medio ambiente, el uso de grapas de acero de
corona ancha en aplicaciones de empaque es
una selección muy apropiada.
Fabricadas en su totalida con acero reciclado, las
grapas de acero son básicamente un producto
de mineral de hierro. Puesto que el material sale
de la tierra, puede volver a ella sin crear los
problemas actuales y futures que confrontan los
rellenos sanitarios. En forma muy práctica, las
grapas pueden separarse durante el reciclado
del cartón corrugado por medios centrifugos o
magnéticos y pueden reciclarse nuevamente
para constituir un nuevo producto de acero.
Pero sobretodo, nuestras grapas de acero de
corona ancha se ajustan completamente a los
requerimientos actuales de CONEG, Proposición
65 del Estado de California, y otros requisitos de
empaque, eliminando cualquier temor que su
compañia puediera tener en cuanto al uso
prolongado de este producto. Todo esto, al
tiempo que se obtiene la resistencia y seguridad
de los cierres hechos con grapas de corona
ancha para el empaque de su producto.
Para información detallada, por favor
comuníquese con nosotros o escríbanos.
Publicidad
Tabla de contenido
