Tabla de contenido
Manuales relacionados para Samson 3276
Resumen de contenidos para Samson 3276
- Página 1 EB 8318 ES Traducción de las instrucciones originales Accionamiento neumático Tipo 3276-D Accionamiento neumático Tipo 3276-R Accionamiento neumático Tipo 3276 Superficie del accionamiento: 258, 387, 645 y 1032 cm² Edición Agosto 2021...
- Página 2 Estas instrucciones de montaje y servicio sirven de ayuda para el montaje y uso del equipo de forma segura. Las instrucciones son vinculantes para el uso de equipos SAMSON. Las imágenes mostradas en estas instrucciones tienen carácter ilustrativo. El producto real puede variar.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Contenido Instrucciones y medidas de seguridad ............1-1 Notas acerca de posibles lesiones personales graves ........1-4 Notas acerca de posibles lesiones personales ..........1-4 Notas acerca de posibles daños materiales ...........1-6 Advertencias en el equipo ................1-7 Identificación....................2-1 Placa de características del accionamiento ............2-1 Construcción y principio de funcionamiento ..........3-1 Sentido de actuación ...................3-1 Posición de seguridad .................3-8... - Página 4 Trabajos de mantenimiento ................8-3 8.4.1 Sustitución de la membrana .................8-3 8.4.2 Sustitución de las juntas (solo en el Tipo 3276-R, sentido de actuación FA) .........8-6 Pedido de repuestos y consumibles ...............8-9 Puesta en fuera de servicio .................9-1 Desmontaje ....................10-1 10.1 Desmontaje del accionamiento ..............10-2 10.2...
-
Página 5: Instrucciones Y Medidas De Seguridad
SAMSON. SAMSON no se hace responsable de los daños causados por su uso en condiciones diferentes a las del uso previsto, ni de los daños debidos a fuerzas externas y otras influencias externas. - Página 6 Los cambios, conversiones y otras modificaciones en los equipos no están autorizados por SAMSON. El usuario los lleva a cabo bajo su propio riesgo y pueden dar lugar a peligros para la seguridad entre otros. Por otra parte, el equipo deja de cumplir con los requerimien- tos para su uso previsto.
- Página 7 > About SAMSON > Material Compliance > REACH Regulation Cuando un equipo contenga un producto incluido en la lista de sustancias altamente preo- cupantes de la normativa REACH, SAMSON lo indicará en los documentos de suministro. EB 8318 ES...
-
Página 8: Notas Acerca De Posibles Lesiones Personales Graves
Instrucciones y medidas de seguridad 1.1 Notas acerca de posibles lesiones personales graves PELIGRO ¡Riesgo de rotura/estallido en el accionamiento! Los accionamientos están bajo presión. La apertura incorrecta del accionamiento pue- de provocar la rotura violenta de componentes del accionamiento. Î... - Página 9 Instrucciones y medidas de seguridad ADVERTENCIA ¡Riesgo de lesión debido a la desaireación del accionamiento! El accionamiento se opera neumáticamente, por lo que durante su funcionamiento libe- rará aire de desaireación. Î Montar la válvula de control de modo que los orificios del aire de desaireación no queden a la altura de los ojos en la postura de trabajo o en dirección a los ojos 1)
-
Página 10: Notas Acerca De Posibles Daños Materiales
¡Riesgo de daños en el accionamiento por usar una herramienta inadecuada! Para trabajar en el accionamiento se requieren algunas herramientas. Î Utilizar únicamente herramientas aprobadas por SAMSON. ¡Riesgo de daños en el accionamiento por el uso de lubricantes inadecuados! El material del accionamiento requiere determinados lubricantes. Los lubricantes inade- cuados pueden corroer y dañar las superficies. -
Página 11: Advertencias En El Equipo
Posición en el equipo ¡Advertencia del uso inapropiado del ojal de ele- vación/anilla roscada o del cáncamo giratorio de los accionamientos SAMSON! En caso de elevación vertical, las eslingas pueden fijarse en estos puntos para elevar el accionamien- to (sin válvula). - Página 12 EB 8318 ES...
-
Página 13: Identificación
11 Presión de alimentación admis. p en psi máx manual manual 12 Presión de alimentación admis. p en bar máx lateral lateral 13 Carrera de trabajo en mm Fig. 2-1: Placa de características del Tipo 3276 EB 8318 ES... - Página 14 EB 8318 ES...
-
Página 15: Construcción Y Principio De Funcionamiento
3.1 Sentido de actuación Dependiendo del sentido de actuación, están disponibles dos ejecuciones del accionamien- to Tipo 3276. El sentido de actuación lo de- termina la construcción del accionamiento. − Ejecución "D" (Direct Acting) – Sentido de actuación FE Con el sentido de actuación vástago en-... - Página 16 Construcción y principio de funcionamiento Fig. 3-1: Accionamiento Tipo 3276-D · Sentido de actuación vástago entrando al accionamiento (FE) Leyenda para Fig. 3-1 y Fig. 3-2 Tuerca del husillo Carcasa con puente Tornillo del plato de membrana Vástago accionamiento Perno de membrana Tornillo de la tapa de (volante manual sup.)
- Página 17 Construcción y principio de funcionamiento 1030 1031 1034 Fig. 3-2: Accionamiento Tipo 3276-D con volante manual superior · Sentido de actuación vástago entrando al accionamiento (FE) EB 8318 ES...
- Página 18 Construcción y principio de funcionamiento Fig. 3-3: Accionamiento Tipo 3276-D con volante manual lateral · Sentido de actuación vástago entrando al acciona EB 8318 ES...
- Página 19 Construcción y principio de funcionamiento Leyenda Carcasa con puente 600 Volante 940 Carcasa del volante manual 941 Husillo del volante manual 942 Tuerca del husillo 947 Cojinete del volante manual 948 Brazo de palanca 949 Pin del brazo de palanca 952 Pivote del brazo de palanca 955 Tornillo tensor 956 Tornillo...
- Página 20 Construcción y principio de funcionamiento Fig. 3-4: Accionamiento Tipo 3276-R · Sentido de actuación vástago saliendo del accionamiento (FA) Leyenda para Fig. 3-4 y Fig. 3-5 Carcasa con puente Brida del puente Junta tórica de la tapa de membrana inferior Vástago del accionamiento Dispositivo de ajuste del Junta tórica interna (casquillo...
- Página 21 Construcción y principio de funcionamiento 1030 1027 1029 Fig. 3-5: Accionamiento Tipo 3276-R con volante manual superior · Sentido de actuación vástago saliendo del accionamiento (FA) EB 8318 ES...
-
Página 22: Posición De Seguridad
Las posiciones de seguridad que se descri- una superficie de 258, 387, 645 o ben aquí, corresponden a las válvulas de 1032 cm². paso recto SAMSON de la Serie 590. Ejecución con volante manual Todas las ejecuciones pueden ir equipadas Cuando la presión de mando disminuye o con un volante manual adicional superior en caso de fallo de la energía auxiliar, la... - Página 23 Construcción y principio de funcionamiento EB 8318 ES...
-
Página 24: Datos Técnicos
En la placa de características se indica la ejecución del accionamiento, ver cap. "Iden- tificación". Información Información más detallada en la hoja técni- ca u T 8318. Tabla 3-1: Datos técnicos Tipo 3276 Tipo 3276 Ejecución "D" Ejecución "R" Presión de mando máxima 80 psi (5,5 bar) admisible Superficie accionamiento 258 cm²... - Página 25 – – – – 1) 0,4…2 13377 – – – – 1) 0,2…1 31660 28984 – – – 1) 1) Tipo 3276-D 0,4…2 27646 22295 – – – 1) 1) 0,2…1 52082 49228 46375 – – 1) 1) 1) 0,4…2 47088...
- Página 26 Construcción y principio de funcionamiento Tabla 3-4: Dimensiones y pesos del Tipo 3276-D, ver Fig. 3-6 y Fig. 3-8 Ejecución Tipo 3276-D 320D 330D 350D 350D 380D 390D Superficie del accionamiento (cm²) 1032 Carrera (mm) Sin volante manual Peso Con volante manual superior (kg) Con volante manual lateral a (std) ¼...
- Página 27 Construcción y principio de funcionamiento Ø D Ø D Ø D Tipo 3276-D Tipo 3276-D Tipo 3276-D sin volante manual con volante manual superior con volante manual lateral Fig. 3-6: Dimensiones Tipo 3276-D EB 8318 ES 3-13...
- Página 28 Construcción y principio de funcionamiento Tabla 3-5: Dimensiones y pesos del Tipo 3276-R, ver Fig. 3-7 y Fig. 3-8 Ejecución Tipo 3276-R 320R 330R 350R 350R 380R 390R Superficie del accionamiento (cm²) 1032 Carrera (mm) Sin volante manual Peso Con volante manual superior (kg) Con volante manual lateral a (std) ¼...
- Página 29 Construcción y principio de funcionamiento Ø D Ø D Ø D Tipo 3276-R Tipo 3276-R Tipo 3276-R sin volante manual con volante manual superior con volante manual lateral Fig. 3-7: Dimensiones Tipo 3276-R EB 8318 ES 3-15...
- Página 30 Construcción y principio de funcionamiento Vástago del accionamiento introducido Ø D Ø D Ø D Ø D N x Schraube Fig. 3-8: Dimensiones de conexión de la carcasa 3-16 EB 8318 ES...
-
Página 31: Envío Y Transporte En El Lugar
"Identificación". Î Proteger la ruta de transporte. 2. Comprobar que la mercancía no presen- ta desperfectos. Comunicar cualquier desperfecto a SAMSON y a la empresa ADVERTENCIA de transporte (ver albarán de entrega). ¡Riesgo de vuelco y daños del dispositivo de elevación por superar su capacidad! 3. -
Página 32: Transporte Del Accionamiento
− No dañar la protección anticorrosión El ojal/anilla roscada y el cáncamo girato- (pintura, revestimiento de las superficies). rio de los accionamientos SAMSON solo sir- Remediar inmediatamente cualquier da- ven para elevar el accionamiento sin vál- ño que ocurra. - Página 33 Envío y transporte en el lugar a) Elevar el accionamiento b) Elevar la válvula de control (sin válvula) completa Ver Fig. 4-1 Ver Fig. 4-2 y Fig. 4-3 1. Sustituir dos de los tornillos de la tapa de Cuando se levante una válvula de control la membrana, situados uno enfrente del completa, las eslingas sujetas al cuerpo de otro, por una anilla roscada o un cánca-...
-
Página 34: Almacenamiento Del Accionamiento
− Asegurarse de que el aire ambiente está Î Consultar a SAMSON en caso de condi- libre de ácidos y otros medios corrosivos. ciones de almacenamiento diferentes o periodos de almacenamiento prolonga- −... - Página 35 − No colgar ni doblar los elastómeros pa- ra mantener su forma y evitar fisuras. − Para el almacenamiento de los elastóme- ros SAMSON recomienda una tempera- tura de 15 °C. − Almacenar los elastómeros lejos de lubri- cantes, productos químicos, disolventes y productos combustibles.
- Página 36 EB 8318 ES...
-
Página 37: Montaje
Ver figuras en el cap. "Construcción y princi- sólo los puede realizar personal cualificado pio de funcionamiento" que esté debidamente capacitado para las Las válvulas de control SAMSON según cual correspondientes tareas. sea su ejecución, se suministran con válvula y accionamiento montados o separados. -
Página 38: Conexiones Neumáticas
Î Utilizar únicamente herramientas apro- margen de trabajo. El final del margen de badas por SAMSON. señal será el mismo que el valor máximo del margen de señal nominal o del margen de trabajo. - Página 39 Montaje Si la carrera de la válvula es inferior a la ca- Si el valor se desvía del valor mínimo del rrera del accionamiento, los valores del mar- margen de señal nominal, reducir la pre- gen de presión de mando cambiarán. En la sión de aire en la cámara de la membra- ejecución "D"...
-
Página 40: Montaje De Válvula Y Accionamiento
Montaje se especifica en la placa de característi- 6. Aplicar la presión de mando para hacer cas, ver cap. "Identificación". salir el vástago del accionamiento (61), hasta que quede a una distancia de 7. Comprobar el valor de la presión de ai- 15 mm del vástago del obturador. - Página 41 Montaje 6. Aplicar presión de mando para introdu- cir el vástago en el accionamiento (61) hasta el tope. 7. Aplicar la presión de mando para hacer salir el vástago del accionamiento (61), hasta que quede a una distancia de 15 mm del vástago del obturador. 8.
- Página 42 Montaje EB 8318 ES...
-
Página 43: Operación
¡Riesgo de aplastamiento debido al movi- 6.1 Modo regulación miento del vástago del accionamiento! Î No meter la mano en el puente mientras − El accionamiento neumático Tipo 3276 la energía auxiliar neumática esté conec- está diseñado para aplicaciones de re- tada al accionamiento. -
Página 44: Posición Neutral Del Volante Manual Superior
Operación 6.2 Modo manual (solo en las encuentra en la posición más alejada del vo- lante. ejecuciones con volante manual superior o lateral) En el modo manual la abertura de la válvula es independiente de la presión de mando o del resorte montado, y viene determinada por la posición del volante manual. -
Página 45: Anomalías
Anomalías 7 Anomalías Información acerca de peligros, advertencias y consejos en el cap. "Instrucciones y medi- das de seguridad" 7.1 Reconocimiento de fallos y su solución Error/fallo Causa posible Solución El vástago del acciona- Accionamiento Revisar el montaje. miento no se mueve bloqueado Eliminar el bloqueo. -
Página 46: Actuaciones En Caso De Emergencia
Anomalías 7.2 Actuaciones en caso de emergencia El responsable de planta es el responsable de tomar medidas de emergencia. EB 8318 ES... -
Página 47: Mantenimiento
Mantenimiento 8 Mantenimiento ADVERTENCIA ADVERTENCIA Los trabajos descritos en el presente capítulo ¡Riesgo de lesión debido a la fuga de aire sólo los puede realizar personal cualificado de desaireación! que esté debidamente capacitado para las El accionamiento se opera neumáticamente, correspondientes tareas. -
Página 48: Comprobaciones Periódicas
SAMSON. ticas a SAMSON. − Utilizar únicamente piezas de repuesto ori- ginales SAMSON, que cumplan con las especificaciones originales. NOTA ¡Riesgo de daños en el accionamiento de- 8.1 Comprobaciones bido a pares de apriete excesivamente al- periódicas... -
Página 49: Preparación De Los Trabajos De Mantenimiento
− Sustitución de la membrana, ver (61), el plato de membrana (901) y la cap. 8.4.1 membrana (911), de la tapa de mem- − Sustitución de las juntas (Tipo 3276-R), brana inferior (900). ver cap. 8.4.2 4. Sujetar el vástago del accionamiento (61) en un tornillo de banco con morda- 8.3 Montaje de la válvula... -
Página 50: Tipo 3276-R, Sentido De Actuación Vástago Saliendo (Fa)
Mantenimiento b) Tipo 3276-R, sentido de ac- 7. Limpiar los componentes y sustituir la membrana. tuación vástago saliendo (FA) 8. Colocar los componentes por el vástago del accionamiento en el siguiente orden: Ejecución sin volante manual y con volante − Plato de membrana (901) manual lateral −... - Página 51 Mantenimiento 9. Limpiar los componentes y sustituir la 2. Desenroscar los tornillos (836) de la ca- membrana. peruza del volante manual (825) y qui- tar la caperuza (825). 10. Introducir el vástago del accionamiento (61) en la tapa de membrana inferior 3.
-
Página 52: Sustitución De Las Juntas (Solo En El Tipo 3276-R, Sentido De Actuación Fa)
Mantenimiento 8.4.2 Sustitución de las juntas brana (902) el vástago del accionamien- to (61). Para ello, quitar la silicona del (solo en el Tipo 3276-R, soporte de membrana (902). sentido de actuación FA) 13. Limpiar los componentes y sustituir la membrana. - Página 53 Mantenimiento la rosca del dispositivo de ajuste del re- 17. Introducir el vástago del accionamiento sorte. Al hacerlo, prestar atención a no (61) en la tapa de membrana inferior dañar el vástago del accionamiento. (900). 7. Desenroscar dos tornillos (915) opuestos 18.
- Página 54 Mantenimiento 25. Colocar la tapa de membrana superior zas de protección por la zona encima de (850) y atornillarla con los tornillos la rosca del dispositivo de ajuste del re- (916), arandelas y tuercas (917) a la ta- sorte. Al hacerlo, prestar atención a no pa de membrana inferior (900).
-
Página 55: Pedido De Repuestos Y Consumibles
(924, 925) y el retenedor (918). 24. Colocar los componentes por el vástago Consultar al servicio posventa de SAMSON del accionamiento en el siguiente orden: y a la filial para tener información acerca de − Soporte de membrana (902) con sili- repuestos, lubricantes y herramientas. - Página 56 Mantenimiento 8-10 EB 8318 ES...
-
Página 57: Puesta En Fuera De Servicio
Puesta en fuera de servicio 9 Puesta en fuera de servicio ADVERTENCIA ADVERTENCIA Los trabajos descritos en el presente capítulo ¡Riesgo de lesión debido a la fuga de aire sólo los puede realizar personal cualificado de desaireación! que esté debidamente capacitado para las El accionamiento se opera neumáticamente, correspondientes tareas. - Página 58 Puesta en fuera de servicio Para poner el accionamiento fuera de servi- cio para hacer el mantenimiento o desmon- tarlo, proceder como se indica a continua- ción: 1. Poner la válvula fuera de servicio, ver la documentación de la válvula asociada. 2.
-
Página 59: Desmontaje
Desmontaje 10 Desmontaje Î Utilizar protección para los ojos y los oí- dos cuando se trabaje cerca del accio- Los trabajos descritos en el presente capítulo namiento. sólo los puede realizar personal cualificado que esté debidamente capacitado para las correspondientes tareas. ADVERTENCIA ADVERTENCIA ¡Riesgo de aplastamiento debido al movi-... -
Página 60: Desmontaje Del Accionamiento
(61) y sacarlo de la carcasa del accionamiento (40) . 3. En el vástago del accionamiento, soltar la tuerca del indicador de carrera (919) Pasos adicionales para el Tipo 3276-R, de la abrazadera del acoplamiento sentido de actuación vástago saliendo (FA) (907). -
Página 61: Reparación
Î Contactar con el servicio posventa de ra que los documentos sean claramente SAMSON para el mantenimiento y la re- visibles. paración. 4. Enviar la mercancía a la dirección indi- cada en el RMA. - Página 62 11-2 EB 8318 ES...
-
Página 63: Gestión De Residuos
Gestión de residuos 12 Gestión de residuos Î Para el desecho del equipo tener en cuenta las regulaciones locales, naciona- les e internacionales. Î No tirar los componentes utilizados, lu- bricantes y materiales peligrosos junto con los residuos domésticos. EB 8318 ES 12-1... - Página 64 12-2 EB 8318 ES...
-
Página 65: Anexo
Anexo 13 Anexo 13.1 Pares de apriete Tabla 13-1: Ejecución 330D Par de apriete en Nm Punto de consigna (valor máximo) Con volante Con volante Sin volante manual manual manual superior lateral 49,31 Espárrago GR 8.8 (98,61) 30,23 Tornillo acoplamiento GR 8.8 – (60,46) Tornillo del plato de 49,31... - Página 66 Anexo Par de apriete en Nm Punto de consigna (valor máximo) Con volante Con volante Sin volante manual manual manual superior lateral 14,02 1951 Anilla roscada GR 18.8 (18,23) Tabla 13-2: Ejecución 350D Par de apriete en Nm Punto de consigna (valor máximo) Con volante Con volante Sin volante...
- Página 67 Anexo Par de apriete en Nm Punto de consigna (valor máximo) Con volante Con volante Sin volante manual manual manual superior ateral 49,31 Perno de membrana GR 8.8 – – (98,61) Tornillo de la 14,50 GR 8.8 – abrazadera (28,99) 29,24 1951 Anilla roscada GR 18.8 (38,01)
- Página 68 Anexo Par de apriete en Nm Punto de consigna (valor máximo) Con volante Con volante Sin volante manual manual manual superior lateral Tornillo distanciador 49,31 GR 8.8 – (brazo de palanca) (98,61) Tornillo carcasa (volante 14,50 GR 8.8 – manual lateral) (28,99) 49,31 Perno de membrana GR 8.8...
- Página 69 Anexo Par de apriete en Nm Punto de consigna (valor máximo) Con volante Con volante Sin volante manual manual manual superior lateral 49,31 Tornillo de tope GR 8.8 – (98,61) Pivote roscado de la car- 6,06 GR 8.8 – casa del volante manual (12,13) Tornillo distanciador 49,31...
- Página 70 Anexo Tabla 13-5: Ejecución 330R Par de apriete en Nm Punto de consigna (valor máximo) Con volante Con volante Sin volante manual manual manual superior lateral 49,31 Espárrago GR 8.8 (98,61) 30,23 Tornillo acoplamiento GR 8.8 – (60,46) 49,31 – GR 8.8 Tornillo del plato de (98,61) –...
- Página 71 Anexo Par de apriete en Nm Punto de consigna (valor máximo) Con volante Con volante Sin volante manual manual manual superior lateral 14,02 GR 18.8 – (18,23) 1951 Anilla roscada 14,50 GR 8.8 – (18,84) Tabla 13-6: Ejecución 350R Par de apriete en Nm Punto de consigna (valor máximo) Con volante...
- Página 72 Anexo Par de apriete en Nm Punto de consigna (valor máximo) Con volante Con volante Sin volante manual manual manual superior lateral Tornillo carcasa (volante 14,50 GR 8.8 – manual lateral) (28,99) 49,31 Perno de membrana GR 8.8 – – (98,61) Tornillo de la 14,50 GR 8.8 –...
- Página 73 Anexo Par de apriete en Nm Punto de consigna (valor máximo) Con volante Con volante Sin volante manual manual manual superior lateral 49,31 Tornillo de tope GR 8.8 – (98,61) Pivote roscado de la car- 6,06 GR 8.8 – casa del volante manual (12,13) Tornillo distanciador 49,31...
- Página 74 Anexo Par de apriete en Nm Punto de consigna (valor máximo) Con volante Con volante Sin volante manual manual manual superior lateral A479 Pin (casquillo roscado) – T410 (78) 152,14 Tornillo tensor F-114 " – (304,27) 15,90 Tornillo F-112 – (31,80) 49,31 Tornillo de tope...
-
Página 75: Repuestos
Anexo 13.2 Repuestos Carcasa con puente Retenedor del casquillo de estanqueidad Vástago del accionamiento Tuerca del indicador de carrera Tornillo de ajuste Tornillo (indicador de carrera) Espárrago Indicador de la carrera Para vástago con chavetero Tapón de desaireación Arandela Junta tórica de la tapa de membrana inferior Resorte Junta tórica interna... - Página 76 Anexo Retenedor 1036 Junta tórica (volante manual superior) Retenedor 1240 Perno de protección superior (volante manual superior) Cojinete 1241 Perno de protección inferior (volante Tornillo tope (volante manual lateral) manual superior) Tuerca tope (volante manual lateral) 1338 Conjunto de montaje brazo de palanca Tuerca 1951 Anilla roscada...
- Página 77 Anexo Accionamiento Tipo 3276-D 1330 1331 1034 1032 1033 EB 8318 ES 13-13...
- Página 78 Anexo Ejecución con volante manual lateral 941 949 13-14 EB 8318 ES...
- Página 79 Anexo Accionamiento Tipo 3276-R 1030 1031 1027 1029 EB 8318 ES 13-15...
-
Página 80: Servicio Posventa
Direcciones de SAMSON AG y sus filiales Las direcciones de SAMSON AG y sus filia- les, así como delegaciones y oficinas, se pueden consultar en Internet: www.samson- group.com o en los catálogos de productos SAMSON. - Página 84 EB 8318 ES SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main, Alemania Teléfono: +49 69 4009-0 · Fax: +49 69 4009-1507 samson@samsongroup.com · www.samsongroup.com...