Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
All manuals and user guides at all-guides.com
Jøtul F 320
Montering- og bruksanvisning
3
Installation and Operating Instructions
8
Manuel d'installation et d'utilisation
14
Instrucciones para instalación
20
Manuale di installazione ed uso
26
Montage- und Bedienungsanleitung
32
Installatie- en montagehandleiding
38
Monterings- og bruksanvisningen må oppbevares under hele produktets levetid.
These instructions must be kept for future references.
Wir empfehlen Ihnen, die Montage- und Bedienungsanleitung für spätere Zwecke sorgfältig
aufzubewahren.
Ce document doit être conservé pendant toute la vie de l'appareil.
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Jøtul F 320
Resumen de contenidos para Jøtul F 320
- Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com Jøtul F 320 Montering- og bruksanvisning Installation and Operating Instructions Manuel d'installation et d'utilisation Instrucciones para instalación Manuale di installazione ed uso Montage- und Bedienungsanleitung Installatie- en montagehandleiding Monterings- og bruksanvisningen må oppbevares under hele produktets levetid.
- Página 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
-
Página 3: Tabla De Contenido
All manuals and user guides at all-guides.com NORSK Innhold Forhold til myndighetene Jøtul F 320 er et rentbrennende produkt og har Forhold til myndighetene produktdokumentasjon for luftforurensning og brannteknisk sikkerhet utstedt av Sintef Norges Tekniske data for Jøtul F 320 ........... 3 Branntekniske Laboratorium med registreringsnr. -
Página 4: Brannforebyggende Tiltak
40 mm fra brannmur i bakkant. (Fig. 1). Fundamentering Krav til brannmur: Brannmuren skal være minst 100 mm Dersom Jøtul F 320 skal plasseres på et tregulv, bør man tykk og være utført av teglstein, betongstein eller forsikre seg om at gulvet under ildstedet er dimensjonert lettbetong. -
Página 5: Montering Av Røykrør
OBS! Hvert ilegg bør brenne ned til glør før du på nytt legger i. Første gangs opptenning og daglig bruk Jøtul F 320 er et rentbrennende produkt som ved hjelp av et luftkammer sørger for en etterbrenning av skadelige gasser og partikler. Det er viktig at systemet blir brukt riktig. -
Página 6: Vedlikehold
7,0 kW. Etter beregninger tilsvarer nominell varmeavgivelse for bruk av ca. 2,8 kg kvalitetsved pr. time. Fjerning av aske Jøtul F 320 har askeskuff som gjør det enkelt å fjerne asken. Jøtuls definisjon av kvalitetsved • Skrap asken gjennom risten i fyrbunnen og ned i askeskuffen. -
Página 7: Servicearbeider
All manuals and user guides at all-guides.com NORSK settes på. Se til at sideplatene kommer opp i spalten mellom Servicearbeider toppen og knastene på innsiden av toppen (C). Trekk så godt til skruene på baksiden. Utskifting av brennplater (fig. 4) Utskifting av nedre frontplate (fig. - Página 8 Relationship to the authorities in various countries countries Technical data for Jøtul F 320 ..........9 The Jøtul F 320 is a clean burning free-standing heating General safety precautions ............9 stove for solid fuel. Measures to prevent fires ............9 The product data plate is located on the heat shield and is Installation of Jøtul F 320...
-
Página 9: Technical Data For Jøtul F 320
Foundations Firepanel. Note! Using natural stone is not allowed. If Jøtul F 320 is to be installed on a wooden floor, ensure Installation of stove in a recess: A freestanding stove may that the floor under the stove has the dimensions to carry be placed in a recess if this has been constructed with the thickness of a firewall. -
Página 10: Assembly Prior To Installation
Initial lighting and daily use satisfactorily. Ignition vent (A) and top draught (B) Jøtul F 320 is a clean-burning product that by the aid of an Left position = closed. Right position = fully open. air chamber allows for afterburning of hazardous gases Door handle (C) and particles. -
Página 11: Maintenance
Close the ignition vent (fig. 2- A) completely when the Ash removal firewood has ignited and the fire is burning briskly. Check Jøtul F 320 has an ash pan that makes it simple to remove that the afterburning (secondary combustion) starts. This the ashes. -
Página 12: Jøtuls Definition Of Quality Wood
All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH Minimum heat emission from a Jøtul F 320 is 1.8 kWh, and 4. Before the air chamber is reinstalled, check that the the nominal capacity 7.0 kWh. The calculated requirement gasket is in place in its groove. -
Página 13: Optional Equipment
All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH Optional equipment Adapted decorations in soapstone - cat.no. 350632 As an addition to the sideplates, it is possible to mount adaptet decorations in soapstone. Mounting instructions is included in the package. Grilling grid - cat. no. 340943 If you want to have a barbecue, open the door and put the grilling grid on the cams in the burn plates. -
Página 14: Réglementations Nationales
FRANÇAIS Sommaire Réglementations nationales Reglementations nationales Le poêle Jøtul F 320 est un poêle non polluant. Fiche technique du poêle JØTUL F 320 ........ 15 Consignes générales de sécurité ..........15 La plaquette de caractéristiques du produit est située sur Mesures de prévention des incendies ........ -
Página 15: Fiche Technique Du Poêle Jøtul F 320
Caractéristiques de la cloison ininflammable : La cloison ininflammable doit présenter une épaisseur minimale de Si votre poêle Jøtul F 320 doit être installé sur un parquet, 100 mm et être constituée de briques, de béton ou de béton assurez-vous que celui-ci est suffisamment solide et léger ou d’autres matériaux ignifuges. -
Página 16: Circulation De L'aIr
Mise en service et usage courant Pare-cendres (D) Cendrier (E) Le poêle Jøtul F 320 est un appareil à “combustion propre” doté d’une double chambre de combustion spéciale qui N’enlevez les cendres que lorsque le poêle est froid. permet la postcombustion des gaz et particules toxiques. -
Página 17: Utilisation Courante
Nettoyage de la vitre surface est chaude. Le poêle Jøtul F 320 est équipé d’un d’une entrée d’air secondaire. De l’air indépendant de la combustion est aspiré Utilisation courante à l’arrière du poêle et balaye la vitre, retardant ainsi son encrassement. -
Página 18: Contrôle Du Poêle
être placées parallèlement à la paroi du fond de la chambre de combustion. La capacité calorifique minimale d’un poêle Jøtul F 320 est de 1,8 kW, tandis que sa Remplacement de la double chambre capacité nominale est de 7,0 kW. Selon nos calculs, la de combustion (schéma 5) -
Página 19: Changement Du Couvercle Superieur
All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS 3. Pour remettre ensuite le déflecteur en place, placez les tiges à l’arrière du déflecteur, sur les barres latérales situées sur le toit du foyer. 4. Poussez le déflecteur vers l’arrière, soulevez-le et tirez- le en avant, de manière à... -
Página 20: Relación Con Las Autoridades De Distintos Países
Relación con las autoridades de distintos países Datos técnicos de Jøtul F 320 ..........21 Precauciones de seguridad generales ........21 La Jøtul F 320 es una estufa que no deja residuos de Medidas para prevención de incendios ....... 21 combustión. -
Página 21: Datos Técnicos De Jøtul F 320
éste se ha construido con el grosor de un muro cortafuegos. Las dimensiones Si Jøtul F 320 se va a instalar sobre un suelo de madera, mínimas del hueco deben dejar 100 mm de distancia libre asegúrese de que el suelo que soporta la estufa tiene las... -
Página 22: Circulación De Aire
Sujete el asa de la parte frontal de la bandeja Encendido inicial y uso diario y tire de ella hacia fuera. Jøtul F 320 es un producto que no deja residuos de combustión y que, con la ayuda de una cámara de aire, Instalación del tubo de humos permite la combustión retardada de los gases y partículas... -
Página 23: Encendido Inicial
(combustión secundaria), indicada por la aparición de Eliminación de la ceniza llamas amarillas oscilantes en la cámara de aire. Jøtul F 320 tiene una bandeja que facilita la eliminación de Seguidamente, regule la velocidad de combustión en el nivel las cenizas. -
Página 24: Deshollinar Los Tubos De Humos A La Chimenea
La emisión de calor mínima encajados por el borde inferior. de Jøtul F 320 es de 1,8 kWh y la capacidad nominal es de 7,0 kWh. Se ha calculado que se necesitarán 2,8 kg de leña de buena calidad por hora para lograr la emisión de calor... -
Página 25: Cambio De La Placa Deflectora
All manuals and user guides at all-guides.com ESPAÑOL Cambio de la placa deflectora Decoraciones del tubo de humos cat. nº 350687 1. Para extraer la placa deflectora, deberá quitar primero la cámara de aire. Vea la sección correspondiente. Hay un tubo decorativo en acero ácido disponible como 2. - Página 26 Rapporto alle autorità di diverse nazioni Rapporto alle autorità di diverse nazioni Informazioni tecniche sulla stufa Jøtul F 320 ....27 Precauzioni di sicurezza generali ..........27 Jøtul F 320 è una stufa a combustione pulita. Misure preventive antincendio ..........27 La piastra informativa del prodotto, in materiale refrattario, Installazione di Jøtul F 320...
-
Página 27: Informazioni Tecniche Sulla Stufa Jøtul F 320
L’altezza del vano dovrà corrispondere almeno Se il camino Jøtul F 320 deve essere installato su un all’altezza totale del camino più la profondità del vano. La pavimento di legno, accertarsi che il pavimento sottostante parte anteriore deve essere aperta. -
Página 28: Cappa
Utilizzare un guanto o un altro tipo di protezione e sollevare il contenitore per le ceneri. Afferrare la maniglia nella parte funzionamento frontale del ceneraio ed estrarlo. Prima accensione e utilizzo quotidiano Jøtul F 320 è un prodotto a combustione pulita che, grazie... -
Página 29: Prima Accensione
(fig. 2-B). Rimuovere le ceneri Il camino Jøtul F 320 è dotato di un ceneraio per semplificare quando necessario, senza lasciare mai che il camino si la rimozione delle ceneri. -
Página 30: Pulizia Del Camino Ed Eliminazione Della Fuliggine
L’emissione minima di calore di un camino Jøtul F 320 è di 1.8 kWh, e la capacità nominale di 7.0 kWh. Il requisito calcolato per l’emissione nominale di calore è di 2,8 kg di legna di qualità ogni ora. -
Página 31: Sostituzione Della Camera Di Combustione
All manuals and user guides at all-guides.com ITALIANO Sostituzione della camera di Durante l’installazione, inserire innanzitutto la piastra nella scanalatura della piastra di base e incunearla alla parte combustione (fig. 5) superiore. 1. Rimuovere le piastre refrattarie (vedere sezione a parte). -
Página 32: Bauarten Von Kaminöfen
Gesetzliche Bestimmungen in den Ländern verschiedenen Ländern Bauarten von Kaminöfen ............32 Der Jøtul F 320 ist ein sauber brennender Kaminofen und Technische Daten des Jøtul F 320 .......... 33 besitzt Produktdokumentationen über Rauchgas- Allgemeine Sicherheitsbestimmungen ........ 33 emissionen und die brandtechnische Sicherheit. Der Brandverhütungsmaßnahmen .......... -
Página 33: Technische Daten Des Jøtul F 320
Fundamente mm betragen. Siehe Abb. 1 wenn die Wände aus brennbarem Material sind. Wenn der Jøtul F 320 auf einem Holzfußboden aufgestellt werden soll, muß sichergestellt sein, daß der unter dem Nicht isoliertes Abzugsrohr: Bei der Verwendung eines nicht Ofen liegende Boden so ausgelegt ist, daß er diese Traglast isolierten Verbindungsstückes an einer Wand aus... -
Página 34: Luftzirkulation
All manuals and user guides at all-guides.com DEUTSCH Anschluß an den Schornstein muß gemäß den Wanddurchschlag angegeben. Einbauanweisungen des Schornsteinfegermeister erfolgen. Montieren Sie ein Verbindungsstück mit 150 mm Für die Schornsteinberechnung nach DIN 4705 Durchmesser am Ofen. Dieses muß eine Wandstärke von erforderlichen Werte. -
Página 35: Betriebsanleitung
Qualitätsfeuerholz verwenden. Inbetriebnahme und täglicher Gebrauch Der Ofen darf niemals gefeuert werden mit: Im Jøtul F 320 kann sauber der zugelassene Brennstoff Hausmüll, Plastiktüten usw. verbrennt werden. Mit Hilfe einer Luftkammer werden die angestrichenem oder imprägniertem Holz (hochtoxisch) brennbaren Gase und Partikel nachverbrennt. Eine Spanplatten oder Laminatbretter ordnungsgemäße Benutzung des Systems ist wichtig. -
Página 36: Beseitigung Der Asche
Verbrennungskammer an. Die kleinste Wärmeabgabe des Aschenkastens mit einem Handschuh oder ähnlichem des Jøtul F 320 liegt bei 1,8 kW, seine Nennkapazität beträgt in die Hand, und tragen Sie den Aschenkasten hinaus. Sor- 7,0 kW. Um den Ofen bei Nennwärmeabgabe zu betreiben, gen Sie dafür, daß... -
Página 37: Wartungsarbeiten
All manuals and user guides at all-guides.com DEUTSCH 4. Drücken Sie die Platte nach hinten, heben Sie sie an Wartungsarbeiten und ziehen Sie sie nach vorne, so daß sie auf dem Ansatz vorne an der Vorderseite des Kamins aufliegt. Austausch der Brennerplatten (Abb.4) Austausch von Wärmeabschirmung Nehmen Sie zuerst die seitlichen Brennerplatten ab, und seitenplatten (Abb. - Página 38 Wettelijke voorschriften in bepaalde landen Productinformatie over de Jøtul F 320 ........ 39 Algemene veiligheidsmaatregelen ........39 De Jøtul F 320 is een kachel met schone verbranding. De Maatregelen voor brandpreventie ......... 39 begeleidende productdocumentatie bevat"bijzonderheden over uitstootgassen en brandveiligheid.
-
Página 39: Productinformatie Over De Jøtul F 320
Fundament De haard in een nis plaatsen: U kunt een vrijstaande haard in Als de Jøtul F 320 op een houten vloer wordt geplaatst, een nis plaatsen, wanneer deze nis net zo dik is als een zorg er dan voor dat de vloerafmetingen onder de haard brandmuur. -
Página 40: Schoorsteen
Pak de aslade bij de hendel beet en trek de lade eruit. gebruik De Jøtul F 320 is een haard met een schone verbranding, dat wil zeggen dat de haard door middel van een luchtkamer voor naverbranding van eventuele giftige... -
Página 41: Eerste Keer Stoken
De as verwijderen brandhout is aangestoken en het vuur flink brandt. Controleer of er naverbranding (secundaire verbranding) De Jøtul F 320 is voorzien van een aslade, waarmee u de as plaatsvindt. Er flikkeren dan gele vlammen in de luchtkamer. eenvoudig kunt verwijderen. -
Página 42: Kachelpijpen Naar De Schoorsteen Vegen
1. Verwijder de branderplaten (zie het desbetreffende brandhout parallel aan de achterwand van de gedeelte). verbrandingskamer. De warmteafgifte van een Jøtul F 320 2. Draai de M8-schroef die zich onder het midden van de bedraagt minimaal 1,8 kWh en de nominale capaciteit 7,0 luchtkamer bevindt los in de richting van de achterwand kWh. -
Página 43: De Keerplaat Vervangen
All manuals and user guides at all-guides.com NEDERLANDS De keerplaat vervangen Kachelpijpversieringen Cat. nr. 350687 1. Verwijder eerst de luchtkamer voordat u de keerplaat verwijdert. Zie het desbetreffende gedeelte. Een speciale decoratieve stalen pijp is leverbaar als extra 2. Til de keerplaat aan de achterkant op en schuif deze versiering van de kachelpijp. - Página 44 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 45 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 46 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 47 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 48 All manuals and user guides at all-guides.com Jøtul arbeider kontinuerlig for om mulig å forbedre sine produkter, og vi forbeholder oss rett til å endre spesifikasjoner, farger og utstyr uten nærmere kunngjøring. Jøtul bemüht sich ständig um die Verbesserung seiner Produkte, deshalb können Spezifikationen, Farben und Zubehör von den Abbildungen und den Beschreibungen in der Broschüre abweichen.