EMAK Bertolini 407 S Manual De Uso Y Mantenimiento página 35

Deutsch
ANLASSEN
Während des Ladevorgangs und noch eine Stunde danach setzt die
Batterie explosive und gesundheitsschädliche Gase frei.
ACHTUNG – Laden Sie die Batterie in ausreichend
belüfteter Umgebung. RAUCHEN SOWIE FUNKEN UND
OFFENE FLAMMEN VERBOTEN.
• Schließen Sie das rote Kabel an den Pluspol (+) und dann das
schwarze Kabel an den Minuspol ( – ) an.
ACHTUNG – Schließen Sie den Stecker des Ladegeräts erst
nach Fertigstellung der Batterieanschlüsse an.
Laden Sie die Batterie nach folgenden Anweisungen auf:
Ladespannung: 14,40 ÷ 14,70 V
Max. Anfangsstrom: 2,0 ÷ 4,0 A
Ladedauer: 12 ÷ 24 Stunden
Warten Sie mindestens 4 Stunden vor Verwendung der geladenen
Batterie.
Laden Sie eine entladene Batterie schnellstmöglich wieder auf.
Laden der Batterie unter kritischen Bedingungen:
Batterien mit Tiefentladung oder nach längerer Entladung (>15
Tage) sollten Sie vorerst bei konstantem Strom von 0,5 ÷ 1,0 A für
mindestens 10 ÷ 12 Stunden laden und anschließend mit dem
normalen Ladevorgang fortsetzen (siehe vorstehende Angaben).
Einbau der Batterie
• Öffnen Sie die Haube (A, Abb.45) und bauen Sie die Batterie in
die vorgesehene Aufnahme ein, siehe Abbildung 46. Achten
Sie beim Einbau der Batterie darauf, die Kabel im Batteriekasten
nicht zu quetschen (Abb. 47)
• Bauen Sie den Bügel (C, Abb.48) ein und befestigen Sie ihn mit
den Muttern (B, Abb. 48)
• Schließen das Kabel mit roter Kappe an den Pluspol (+) und
das Kabel mit schwarzer Kappe an den Minuspol (–) mitsamt
Schrauben und Muttern an (D, Abb.48). Schützen Sie die
Anschlüsse mit Vaseline und decken Sie mit den entsprechenden
Kappen ab.
ACHTUNG – KURZSCHLUSSGEFAHR:
Schließen Sie den Minus- und Pluspol der Batterie mit
einem Kabel niemals direkt miteinander oder an andere
Metallgegenstände an. Legen Sie kein Werkzeug auf
die Batterieaufnahme. Verwenden Sie ausschließlich
Werkzeug (Schraubendreher oder Zange) mit isoliertem
Griff.
Español
PUESTA EN MARCHA
Durante la carga, y en la hora siguiente, la batería despide gases
explosivos y tóxicos.
ATENCIÓN – Cargue la batería en un lugar ventilado. NO
FUME Y EVITE LA PRESENCIA DE LLAMAS Y CHISPAS.
• Conecte el cable rojo al polo positivo (+) y el cable negro al polo
negativo (–).
ATENCIÓN – Conecte el cargador primero a la batería y
después a la toma de corriente.
Requisitos para la carga de la batería:
Tensión: 14,40÷14,70 V
Corriente inicial máxima: 2,0÷4,0 A
Duración de la carga: 12÷24 h
Después de cargar la batería, espere al menos cuatro horas para
utilizarla.
Recargue enseguida las baterías descargadas.
Carga de baterías en condiciones críticas
Si la batería se ha descargado en exceso o ha permanecido
descargada durante más de 15 días, se aconseja cargarla con
corriente constante de 0,5÷1 A durante al menos 10÷12 h y
después continuar la carga como se indicó anteriormente.
Montaje de la batería
• Levante el capó (A, Fig. 45) y coloque la batería en su alojamiento
como en la figura 46. Durante el montaje de la batería, tenga
cuidado de no aplastar los cables que están dentro del tablero
(Fig. 47).
• Coloque el listón (C, Fig. 48) y fíjelo con las tuercas (B, Fig. 48).
• Conecte el cable con capuchón rojo al polo positivo (+) y el cable
con capuchón negro al polo negativo (–) mediante los tornillos y
tuercas correspondientes (D, Fig. 48). Proteja las conexiones con
vaselina y cúbralas con los capuchones.
ATENCIÓN – PELIGRO DE CORTOCIRCUITO:
No conecte nunca directamente entre sí los polos positivo
y negativo de la batería mediante un cable u otro objeto
metálico. No apoye herramientas en la batería. Utilice
únicamente herramientas (destornilladores o pinzas) con
mango aislado.
Nederlands
STARTEN
Tijdens het laden en tot een uur erna ontwikkelt de accu explosieve
en giftige gassen.
LET OP - Vul de accu in geventileerde vertrekken. NIET
ROKEN EN VLAMMEN EN VONKEN VERMIJDEN.
• Sluit de rode kabel op de pluspool (+) en de zwarte kabel op de
minpool (-) aan.
LET OP - Sluit de stroomstekker van de acculader pas aan
nadat u de aansluitingen van de accu correct tot stand
hebt gebracht.
Laad de accu op aan de hand van de volgende aanwijzingen:
Stroomspanning: 14,40 ÷ 14,70 V
Max. beginstroom: 2,0 ÷ 4,0 A
Laadduur: 12 ÷ 24 h
Wacht na het opladen van de accu minstens 4 uur, voordat u hem
gebruikt.
Zodra de accu leeg is, moet hij zo snel mogelijk weer worden
opgeladen.
Opladen van de accu onder kritieke omstandigheden:
Wanneer de accu erg leeg is of gedurende lange periodes leeg is
gebleven (>15 dagen), is het raadzaam om de accu bij constante
stroom van 0,5 ÷ 1,0 A gedurende minstens 10 ÷ 12 h, op te laden
en daarna door te gaan met laden (zoals hierboven is beschreven).
Montage van de accu
• Open de motorkap (A, afb.45) en monteer de accu in zijn
behuizing, zoals in de afbeelding 46. Let er tijdens de montage
van de accu op om de kabels in het dashboard niet plat te
drukken (afb. 47)
• Monteer de beugel (C, afb.48) en bevestig hem met de speciale
moeren (B, afb.48)
• Sluit de kabel met de rode dop op de pluspool (+) aan en de
kabel met de zwarte dop op de minpool (-) met de daarvoor
bedoelde schroeven en moeren (D, afb.48). Bescherm de
aansluitingen met vaseline en bedek ze met de doppen.
LET OP - GEVAAR VOOR KORTSLUITING:
Sluit de plus- en minpolen van de accu nooit met een
kabel of een ander metalen voorwerp op elkaar aan. Leg
geen gereedschappen op het oppervlak van de accu.
Gebruik alleen gereedschappen (een schroevendraaier of
een tang) met een geïsoleerde handgreep.
35