Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para APRILIA Gulliver 50 1995
Resumen de contenidos para APRILIA Gulliver 50 1995
- Página 2 Hay que considerar este manual como parte integrante del vehí- culo y debe quedarse en el equipo base del mismo incluso en caso de reventa. La empresa aprilia s.p.a. se reserva el dere- cho de aportar modificaciones a sus modelos en cualquier mo- mento, guardando siempre las características esenciales descri-...
-
Página 3: Introduccion
N° tos de Venta Autorizados y a los Concesionarios Oficiales aprilia, que garantizan un servicio detallado y rápido. Le damos las gracias por haber elegido aprilia y le deseamos una conducción agradable. Observe esmeradamente las advertencias precedidas por los si- guientes símbolos:... -
Página 4: Tabla De Contenido
INDICE GENERAL MANTENIMIENTO ................. 35 FICHA DE MANTENIMIENTO PERIODICA ........35 CONDUCCION SEGURA ................. 5 FICHA DE RECONOCIMIENTO............36 FILTRO AIRE..................37 REGLAS FUNDAMENTALES DE SEGURIDAD ........6 CONTROL NIVEL ACEITE TRANSMISION ........38 ROPA ....................9 SUSTITUCION ACEITE TRANSMISION........... 39 ACCESORIOS ................... -
Página 6: Reglas Fundamentales De Seguridad
REGLAS FUNDAMENTALES DE SEGURIDAD Para conducir el vehículo es necesario po- La ingestión de algunas medicinas, alcohol La mayor parte de los accidentes se debe seer todos los requisitos previstos por la y sustancias estupefacientes o sicofárma- a la inexperiencia del piloto. ley (carnet de conducir, edad mínima, ido- cos aumenta notablemente el riesgo de NO preste NUNCA el medio a principian-... - Página 7 Respete rigurosamente las señales y las No choque contra obstáculos que puedan Conduzca siempre con ambas manos so- normas del tráfico rodado nacional y local. dañar el vehículo o llevar a la pérdida del bre el manillar y los pies sobre los estribos, Evite maniobras repentinas y peligrosas control del mismo.
- Página 8 Eventualmente, dé el vehículo a un Conce- do refrigerante. sionario Oficial aprilia para que controle, sobre todo, el bastidor, el manillar, las sus- pensiones, los órganos de seguridad y los dispositivos de los que el usuario no consi- gue valorar su integridad.
-
Página 9: Ropa
ONLY ORIGINALS No modifique jamás la posición, la inclina- Cualcuier modificación que se aporte al ROPA ción o el color de: matrícula, indicadores vehículo y el cambio de piezas originales, Antes de empezar a conducir, acuérdese de dirección, dispositivos de alumbrado y pueden comprometer las prestaciones del de ponerse y de abrocharse siempre y co- la bocina. -
Página 10: Accesorios
No guarde en el bolsillo objetos que pue- ACCESORIOS Compruebe que el equipo esté fijado muy dan resultar peligrosos en caso de caída, firmemente al vehículo y que no resulte pe- El usuario es personalmente responsable por ejemplo: objetos con punta como lla- ligroso durante la conducción. - Página 11 No sujete jamás objetos voluminosos, pe- No transporte ningún tipo de equipaje que No supere el límite máximo de peso trans- sados y/o peligrosos en el manillar, en los no esté fijado firmemente al vehículo. portable por cada maletero. guardabarros, y en las horquillas: esto No transporte equipaje que sobresalga ex- La sobrecarga del vehículo compromete la causaría una respuesta del vehículo más...
-
Página 12: Ubicacion Elementos Principales
UBICACION ELEMENTOS PRINCIPALES PIE DE LA ILUSTRACION 1) Tapa del tapón depósito combustible 7) Tapón de llenado aceite transmisión 2) Vano portaobjetos/kit herramientas 8) Tapón de vaciado aceite transmisión 3) Gancho portabolsos 9) Pedal de arranque 4) Cerradura sillín 10) Caballete 5) Tapón aceite mezclador 11) Cobertura inferior izquierda cola 6) Deposito aceite mezclador... - Página 13 PIE DE LA ILUSTRACION 1) Interruptor encendido/seguro de dirección 6) Cobertura inferior derecha cola 2) Bocina 7) Capó trasero 3) Tapa de inspección 8) Batería 4) Depósito combustible 9) Portafusibles 5) Gancho antirrobo...
-
Página 14: Ubicacion Instrumentos
UBICACION INSTRUMENTOS INSTRUMENTOS E INDICADORES PIE DE LA ILUSTRACION PIE DE LA FIGURA 1) Pulsador bocina ( 1) Luz testigo indicadores de dirección ( ) color verde 2) Palanca para el arranque en frío-starter 2) Luz indicadora nivel aceite mezclador ( ) color rojo 3) Palanca freno trasero 3) Cuentakilómetros... -
Página 15: Tabla Instrumentos E Indicadores
TABLA INSTRUMENTOS E INDICADORES DESCRIPCION FUNCION Luz testigo indicadores de dirección Centellea cuando está en función la señal de viraje. Luz indicadora nivel aceite mezclador Se enciende con la llave de encendido en posición " ON " y con el pulsador de arranque "... -
Página 16: Mandos Principales Individuales
MANDOS PRINCIPALES INDIVIDUALES MANDOS EN EL LADO IZQUIERDO DEL MANILLAR Los componentes eléctricos funcionan sólo si la lla- ve de encendido está en posición "ON". 1) PULSADOR BOCINA ( Al apretarlo se acciona la bocina. 2) PALANCA PARA EL ARRANQUE EN FRIO -STARTER Girando hacia abajo la palanca, se acciona el starter para el arranque en frío del motor. -
Página 17: Mandos En El Lado Derecho Del Manillar
MANDOS EN EL LADO DERECHO DEL MANILLAR Los componentes eléctricos funcionan sólo si la lla- ve de encendido está en posición "ON". • 1) INTERRUPTOR LUCES ( Con la llave en posición "ON" y el interruptor luces en posi- • ción "... -
Página 18: Interruptor De Encendido
POSICION FUNCION ESTRAC- CION LLAVE LOCK La dirección Es posible Seguro de está blo- quitar la llave. dirección queada. No es posible arrancar ni encender las luces. No se puede Es posible arrancar ni quitar la llave. accionar las INTERRUPTOR DE ENCENDIDO SEGURO DE DIRECCION luces. -
Página 19: Equipo Auxiliar
EQUIPO AUXILIAR Regulación: Al presionar una vez (2), se visualizarán alternativamente fecha y hora. Mes: presione otra vez (2), aparecerá el mes a la izquierda (lo demás desapare- ce). Presione (1) para obtener el mes deseado. Día: presione otra vez (2), y aparecerá el día a la derecha. -
Página 20: Desbloqueo/Bloqueo Sillin
No conduzca el vehículo con el capó trasero abierto. Antes de bajar y de bloquear el sillín, controle que no haya olvi- dado la llave en el vano portacasco/por- tadocumentos. Para bloquear el sillín, bájelo y haga pre- sión sobre éste (sin forzarlo) hasta oir el resorte de la cerradura. -
Página 21: Vano Portacasco/Portadocumentos
VANO PORTACASCO/PORTADOCU- TRANSPORTE OBJETOS VOLUMI- Coloque el objeto o los objetos en el MENTOS NOSOS vano portacasco, cierre el soporte capó trasero (4) haciendo salir la parte que Gracias al uso del vano portacasco/porta- Respete las normas vigentes en sobra de la carga. documentos no hace falta llevarse el casco cuanto a la carga del vehículo y Baje y bloquee el sillín. -
Página 22: Vano Portaobjetos/Kit Herramientas
VANO PORTAOBJETOS/KIT HE- Antes de bloquear el postigo (2) GANCHO ANTIRROBO RRAMIENTAS asegúrese de que no haya olvi- El gancho antirrobo (4) se encuentra en el dado la llave en el vano portaob- Se encuentra debajo del manillar, en el es- lado derecho del vehículo, debajo del estri- jetos/kit herramienta. -
Página 23: Componentes Principales
Además, evite la salida del combustible COMPONENTES PRINCIPALES de la boca de llenado, ya que podría in- cendiarse al llegar en contacto con las superficies muy calientes del motor. En caso de que se virtiera accidental- mente algo de gasolina, controle que la zona esté... -
Página 24: Deposito Aceite Mezclador
Esta operación es indispensable en Diríjase a un Concesionario Oficial cuanto si el motor funciona con aire en aprilia si tiene dudas sobre el funcio- la instalación del aceite mezclador, esto namiento perfecto del sistema de frena- podría causar graves daños al motor do, y si no se encuentra en la posibili- mismo. -
Página 25: Freno Delantero
Conce- Los frenos son los órganos que deposito (1) quede paralelo al suelo. sionario Oficial aprilia, porque podría garantizan mayormente su pro- En caso de que el líquido no alcance por lo resultar necesario efectuar la purga del pia seguridad, por lo tanto hay menos la referencia "MIN", provea al re-... -
Página 26: Freno Trasero
(1). No dude en dirigirse a un Concesiona- Accione el freno varias veces y controle rio Oficial aprilia en caso de que ten- que la rueda gire libremente tras haber ga dudas sobre el funcionamiento del soltado el freno. -
Página 27: Neumaticos
En las curvas, además, el vehículo po- equipos adecuados y con la experiencia dría desbandar. indispensable. Por esta razón le aconsejamos se dirija a un Concesionario Oficial aprilia o a un servicio especializado para ejecutar las operaciones anteriores. -
Página 28: Silenciador De Escape Catalitico
GULLIVER 50 versión catalítica está equi- Lo dicho anteriormente adquiere especial pado con un silenciador de escape con ca- importancia cada vez que se pone en mar- talizador metálico de tipo "bivalente de pla- cha el motor en frío; en este caso, para po- tino-rodio". -
Página 29: Normas Para El Uso
Controle que funcione suavemente y que pueda abrirse y cerrarse completamente, en todas las posiciones de la No dude en dirigirse a un Conce- dirección. Ajuste y/o lubrique si es necesario. sionario Oficial aprilia si no Aceite mezcla- Controle y/o rellene si es necesario. 24, 38, 39 entiende el funcionamiento de dor/transmisión... -
Página 30: Arranque
ARRANQUE Presione el pulsador de arranque (3) sin acelerar, luego suéltelo al ponerse en Los gases de escape contienen marcha el motor. monóxido de carbono, sustancia extremadamente nociva si inha- Apretando el pulsador de arran- lada por el organismo. que " "... - Página 31 ARRANQUE POR MEDIO DE PEDAL ARRANQUE (KICK START) TRAS LARGA INACTIVIDAD Para el arranque por medio de pedal: Coloque el vehículo sobre el caballete Si el vehículo ha quedado inactivo durante central. mucho tiempo, dé vueltas por unos 10 se- Póngase en el lado izquierdo del vehícu- gundos al motor de arranque, permitiendo, de esta manera, que el recipiente del car-...
-
Página 32: Salida Y Conduccion
No acelere y decelere varias ve- Ponga cuidado en todo tipo de ces y de continuo girando la ma- obstáculos o variación de la geo- necilla de gases, porque inad- metría del firme de la carretera. vertidamente se podría perder el control del vehículo. -
Página 33: Rodaje
RODAJE Sólo tras los primeros 500 kiló- metros de funcionamiento, reali- ce los controles previstos en la columna "fin rodaje" de la FICHA DE MANTENIMIENTO PERIODICA, véase pág. 35, para evitar daños a los demás, a sí mismo y/o al vehículo. El rodaje del motor es fundamental para garantizar una duración larga y el correcto funcionamiento. -
Página 34: Sugerencias Contra Los Robos
SUGERENCIAS Utilice, si es posible, el gancho Escriba en este manual sus datos de esta- CONTRA LOS ROBOS antirrobo (1) colocado debajo do civil y su número de teléfono, para faci- del estribo descansapiés, en el lado de- litar la identificación del dueño en caso de No deje NUNCA la llave de encendido in- recho del vehículo. -
Página 35: Mantenimiento
Realice los "Controles Preliminares" lluviosas, polvorientas o sobre recorridos accidentados. después de una intervención de manteni- Se recomienda que las operaciones de mantenimiento de los elementos subrayados miento, véase pág. 29 (TABLA CONTRO- estén realizadas SOLO en un Concesionario Oficial aprilia. LES PRELIMINARES). -
Página 36: Ficha De Reconocimiento
FICHA DE RECONOCIMIENTO NUMERO MOTOR NUMERO BASTIDOR El número del motor está impreso en el so- El número del bastidor está impreso en el Resulta recomendable copiar los números porte interior amortiguador trasero. tubo central del bastidor. Para leerlo hay del bastidor y del motor en el espacio re- que quitar la tapa (1). -
Página 37: Filtro Aire
FILTRO AIRE DESMONTAJE LIMPIEZA Coloque el vehículo sobre el caballete. Destornille los tres tornillos (8). No use gasolina o disolventes Quite la cobertura inferior izquierda cola, Quite la tapa de la caja filtro (9), y extrai- inflamables para lavar el elemen- véase pág. -
Página 38: Control Nivel Aceite Transmision
CONTROL Coloque un recipiente graduado con ca- Cierre con cuidado los tapones NIVEL ACEITE TRANSMISION pacidad no inferior a 120 cmC, por debajo de llenado y de vaciado y contro- del tapón de vaciado (1). le que el aceite no se salga. Lea con cuidado pág. -
Página 39: Sustitucion Aceite Transmision
C o n c e s i o n a r i o O f i c i a l central. pérdidas en correspondencia con la aprilia. Coloque un recipiente graduado con ca- junta de la tapa del cárter. -
Página 40: Rueda Delantera
Coloque el vehículo sobre el caballete. En este caso diríjase a un Concesiona- Coloque un soporte por debajo rio Oficial aprilia que realizará una in- del vehículo, de manera que la tervención de mantenimiento. rueda delantera tenga espacio suficiente para moverse libremente y Recupere la arandela y el distanciador. - Página 41 Coloque la rueda entre las varillas de la apriete, el centraje y la equilibración en horquilla, poniendo cuidado al introducir Par de apriete tuerca perno rueda: un Concesionario Oficial aprilia, para el disco en las zapatas del freno. 50 Nm (5 kgm). evitar inconvenientes que podrían cau- Coloque la lengüeta de la transmisión...
-
Página 42: Rueda Trasera
46 (DESMONTAJE COBER- bración en un Concesionario Oficial TURAS INFERIORES COLA). Durante la instalación, sustituya aprilia, para evitar inconvenientes que la tuerca rueda (de tipo especial) podrían causar daños graves a los de- Ponga cuidado en la posición de con otra nueva. -
Página 43: Engrase Perno Leva Freno Trasero
En caso de dudas, diríjase a un Conce- rededor de la sede perno. Hay que engrasar el perno leva sionario Oficial aprilia. freno trasero cada 4000 km. Si Engrase la parte central del perno utili- se utiliza el vehículo en carreteras pol- Si quiere, de todas formas, seguir ade- zando grasa para cinematismos, véase... -
Página 44: Comprobacion Desgaste Pastillas
Concesionario Oficial aprilia. sobre carreteras sucias o mojadas. permitido y se notaran unas anomalías en cuanto al funcionamiento o si las par- tes resultaran dañadas, diríjanse a un Concesionario Oficial aprilia, que pro- veerá a la sustitución. -
Página 45: Control De La Direccion
Sacuda la horquilla en el sentido de mar- Sacudir la rueda perpendicularmente al cha. sentido de marcha. Si el juego que se ha notado resulta evi- dente, diríjase a un Concesionario Ofi- cial aprilia que proveerá a restablecer las condiciones óptimas de la dirección. -
Página 46: Desmontaje Tapa De Inspeccion
DESMONTAJE TAPA DE INSPEC- Para volver a colocarla correctamente: DESMONTAJE CION Introduzca los dientes de acoplamiento COBERTURAS INFERIORES COLA laterales (6) en sus sedes. Lea con cuidado pág. 35 (MANTENI- Lea con cuidado pág. 35 (MANTENI- Coloque en su sede la tapa de inspec- MIENTO). -
Página 47: Desmontaje Cubremanillar Delantero
DESMONTAJE CUBREMANILLAR DELANTERO Coloque el vehículo sobre el caballete. Quite el retrovisor (1). Destornille el tornillo (2). Quite el retrovisor guardando el soporte (3), el distanciador (4) y el tornillo (2). Destornille y quite el tornillo (5). Destornille y quite el tornillo lateral (6). Repita las operaciones anteriores tam- bién en el lado opuesto del vehículo. -
Página 48: Ajuste Del Ralenti
C o n c e s i o n a r i o O f i c i a l namiento. Quite el elemento de protección (3). aprilia. Coloque el vehículo sobre el caballete. Desbloquee la tuerca (4). -
Página 49: Bujia
Para la remoción y la limpieza: Compruebe que la arandela esté en Desconecte la pipeta de la bujía. buenas condiciones. Con la arandela Limpie muy bien la base de la bujía, lue- instalada, atornille a mano la bujía para go destorníllela utilizando la llave que no dañar la rosca. -
Página 50: Bateria
Si algo del líquido electrolítico viniera a contacto con la piel, lávese con abun- No invierta nunca la conexión de dante agua fría. los cables de la batería. De llegar en contacto con los ojos, láve- Ponga cuidado en no inclinar de- se con abundante agua durante quince masiado el vehículo, para evitar minutos, luego diríjase enseguida a un... -
Página 51: Control Nivel Electrolito
Conecte siempre el respiradero de la batería para evitar que los vapores del ácido sulfúrico, al salir del respiradero, puedan corroer la instalación eléctrica, las partes barniza- das, los detalles de goma o las juntas. Vuelva a poner la tapa batería (2). Atornille y apriete el tornillo (1). -
Página 52: Sustitucion Fusibles
En este caso consulte un Concesiona- Levante el sillín y el capó trasero, véase rio Oficial aprilia. pág. 20 (DESBLOQUEO/BLOQUEO SI- LLIN). Destornille y quite el tornillo (1). Quite la tapa batería (2). -
Página 53: Regulacion Haz Luminoso
REGULACION HAZ LUMINOSO Para regular el haz luminoso: Actúe con un destornillador sobre el tor- Para comprobar rápidamente la orienta- nillo correspondiente (1). ción correcta del faro coloque el vehículo a ATORNILLANDO (sentido horario) el diez metros de distancia de una pared ver- haz luminoso se levanta. -
Página 54: Bombillas
BOMBILLAS SUSTITUCION BOMBILLA LUZ DE CRUCE BOMBILLAS FARO DELANTERO Gire la lengüeta de retención (5). Antes de sustituir una bombilla, Extraiga la bombilla luz de cruce y susti- coloque el interruptor de encen- túyala. Para sustituirlas: dido en la posición "OFF". Susti- Quite el cubremanillar delantero, véase tuya la bombilla utilizando guantes lim- pág. -
Página 55: Sustitucion Bombillas Salpicadero
LUCES DE ALUMBRADO SALPICADERO Extraiga el casquillo portalámparas de la parte del salpicadero en la que se haya notado disminución de luz: Casquillo portalámparas (5) parte dere- cha arriba. Casquillo portalámparas (6) parte iz- quierda arriba. Casquillo portalámparas (7) parte iz- quierda abajo. -
Página 56: Sustitucion Bombilla Faro Trasero
SUSTITUCION Para la instalación: introduzca la SUSTITUCION BOMBILLA FARO TRASERO bombilla en el casquillo porta- BOMBILLA LUZ MATRICULA lámparas haciendo coincidir las dos es- Lea con cuidado pág. 54 (BOMBILLAS). pigas bombilla con las correspondien- Lea con cuidado pág. 54 (BOMBILLAS). t e s g u í... -
Página 57: Sustitucion Bombillas Indicadores De Direccion Delanteros
Para la instalación: introduzca la bombilla en el casquillo porta- lámparas haciendo coincidir las dos es- pigas bombilla con las correspondien- t e s g u í a s s o b r e c a s q u i l l o portalámparas. -
Página 58: Sustitucion Bombillas Indicadores De Posicion Traseros
Durante el desmontaje de la pan- talla de protección, actúe con cuidado para no quebrar el dien- te de acoplamiento. Quite la pantalla de protección (2). Presione moderadamente la bombilla y gírela en sentido antihorario. Extraiga la bombilla de su sede. Para la instalación: introduzca la bombilla en el casquillo porta- lámparas haciendo coincidir las dos es-... -
Página 59: Transporte
TRANSPORTE Antes de transportar el vehículo EVACUACION DEL COMBUSTIBLE Abra el respiradero del carburador ac- es necesario vaciar con cuidado DEL DEPOSITO tuando sobre el tornillo de purga (2) co- el depósito y el carburador, controlando locado debajo del deposito. que éstos estén bien secos. -
Página 60: Limpieza
Para quitar la parte sucia y el ba- No realice el lavado a pleno sol, LIMPIEZA rro de las superficies barniza- sobre todo en verano, con la ca- das, es necesario utilizar un cho- rrocería aún caliente, en cuanto rro de agua de presión baja, mojar las el jabón secándose antes del enjuague partes sucias con cuidado, quitar barro podría dañar el barnizado. -
Página 61: Periodos De Larga Inactividad
Actúe según lo que sigue: Coloque el vehículo de manera que am- Vacíe el depósito y el carburador, véase bos neumáticos estén levantados del pág. 59 (EVACUACION DEL COMBUS- suelo, utilizando un soporte adecuado. TIBLE DEL DEPOSITO). Coloque el vehículo en un local no ca- Quite el tapón del depósito. -
Página 62: Ficha Tecnica
FICHA TECNICA MEDIDAS Longitud máx........... 1800 mm Anchura máx........... 690 mm Altura máx. (hasta el manillar) ......1030 mm Altura hasta el sillín ......... 810 mm Distancia entre los ejes ........1255 mm Altura libre mínima del suelo ......150 mm Peso en vacío (en orden de marcha) .... - Página 63 TRANSMISION Variador............continuo automático Primaria............por correa trapecial Relaciones: ............. mínima para cambio continuo: 2,8 máxima para cambio continuo: 1,15 Secundaria............por engranajes Relaciones: ............. mínima para cambio continuo: 13/52 x 13/42 = 1 : 12, 92 x 2,8 = 36,18 máxima para cambio continuo: 13/52 x 13/42 = 1 : 12, 92 x 1,15 = 14,86 CARBURADOR...
- Página 64 FRENOS Delantero ............de disco Ø 190 mm con transmisión hidráulica Trasero............. de tambor Ø 110 mm con transmisión mecánica RUEDAS LLANTAS ............de aleación Delantera ............3,00 x 12’’ Trasera............. 3,00 x 12’’ NEUMATICOS ..........tubeless Delantero ............120/70 - 12’’ - 51 J –...
- Página 65 INSTALACION Batería ............12 V - 4 Ah ELECTRICA Fusibles............7,5 A Generador (de magneto permanente) .... 12 V - 85 W Bombilla luz de cruce........12 V - 15 W Bombilla luz de posición ......... 12 V - 3 W Bombilla indicadores de dirección ....
-
Página 66: Tabla Lubricantes
TABLA LUBRICANTES Aceite transmisión (aconsejado): IP F.C., SAE 75W - 90. En sustitución al aceite aconsejado pueden utilizarse aceites de marca con prestaciones conformes o superiores a las especificaciones A.P.I. GL -4. Aceite mezclador (aconsejado): IP GREEN HIT. En sustitución al aceite aconsejado pueden utilizarse aceites de marca con prestaciones conformes o superiores a las especificaciones ISO-L ETC ++, A.P.I. -
Página 67: Importadores
Importadores APRILIA HISPANIA S.A. VIA ALCORCON 19 28850 TORREJON DE ARDOZ - MADRID (E) TEL. 0034 1 6778083 6778577 PIDA SOLO REPUESTOS ORIGINALES... -
Página 68: Esquema Electrico
ESQUEMA ELECTRICO Gulliver 50... -
Página 69: Leyenda Esquema Electrico
LEYENDA ESQUEMA ELECTRICO Gulliver 50 1) Generador 30) Interruptor luz vano portacasco 2) CDI 31) Indicador de dirección delantero derecho 3) Bujía 32) Indicador de dirección delantero izquierdo 4) Bobina A.T. 33) Luz de posición delantera 5) Regulador de tensión 34) Luz de cruce 6) Batería 35) Bocina... - Página 70 NOTAS...
- Página 71 NOTAS...
- Página 72 NOTAS...
- Página 73 NOTAS...
- Página 74 La Sociedad aprilia s.p.a. queda agradecida a sus Clientes por haber elegido el vehículo y les recomienda: – No esparzan el aceite quemado, combustible, sustancias y componentes contaminantes en el ambiente. – No mantengan el motor encendido si no es necesario.