Publicidad
SK
Počas inštalácie musí byť ventilová skriňa umiestnená vo vetranej polohe. Pripojte napájacie vedenie k výstupu
vozidla pre zvýšenú spotrebu vzduchu. Pri pripájaní výstupu vzduchu postupujte podľa pokynov výrobcu
nákladného vozidla. Maximálny povolený pracovný tlak 8 barov. POZNÁMKA: Nepripájajte k brzdovému
systému ani k systému vzduchových mechov. Ventilová skriňa musí byť vždy umiestnená v stabilnej polohe a tak,
aby bolo možné vizuálne kontrolovať indikáciu s cieľom zistiť, či bolo otvorenie alebo zatvorenie spojky dokončené
alebo nie. Ak je ventilová skriňa namontovaná externe na boku vozidla, musí byť počas prevádzky ventilovej skrine
možné kontrolovať oblasť medzi pripojenými vozidlami. Pred inštaláciou identifikujte všetky diely. Inštalácia a servisná
údržba sa musia vykonávať starostlivo a odborne.
S vozidlom sa za žiadnych okolností nesmie jazdiť, ak je riadiaca jednotka spojená s brzdovou sústavou
vozidla.
SL
Ohišje z ventili morate med namestitvijo postaviti v prezračevani položaj. Napajalni vod priključite na izhod
vozila za dodatno porabo zraka. Za priključitev izhoda zraka upoštevajte navodila proizvajalca tovornjaka.
Največji dovoljeni delovni tlak 8 barov. OPOMBA. Ne priključujte na zavorni sistem ali sistem zračnih mehov.
Ohišje za ventile mora biti vedno v stabilnem položaju, ki omogoča vizualni nadzor indikacij ter ugotavljanje, ali
se je odpiranje in zapiranje spoja zaključilo ali ne. Če je ohišje za ventile pritrjeno na stranski del vozila, je možno
nadzirati območje med priključenimi vozili ob upravljanju ohišja za ventila. Pred namestitvijo identificirajte vse dele.
Namestitev in servis je treba opraviti skrbno in strokovno.
Pod nobenim pogojem ni dovoljeno voziti vozila, če je krmilna enota povezana z zavornim
sistemom vozila.
SV
Anslut matarledningen till bilens uttag för extra luftförbrukare. Följ lastvagnstillverkarens instruktioner
för anslutning av luftuttag. Maximalt tillåtet arbetstryck 8 bar. OBS! Anslut ej till bromssystemet eller
luftbälgsystemet. Ventillådan skall alltid placeras stadigt och så att kopplingens indikering kan övervakas
för att säkerställa att öppning eller stängning av kopplingen har genomförts korrekt. Om ventillådan är monterad
utvändigt på sidan av fordonet skall det vara möjligt att övervaka området mellan de kopplade fordonen när
ventillådan manövreras.
Identifiera alla delar före montering. Montering och service skall utföras noggrant och fackmannamässigt.
Observera att fordonet aldrig får framföras när manövreringsenheten är ansluten till fordonets bromssystem.
TR
Valf kutusu kurulum sırasında havalandırılan bir konuma yerleştirilmelidir. Ekstra hava tüketimi için besleme
hattını araç hava çıkışına bağlayın. Kamyon imalatçısının hava çıkışı bağlantısına ilişkin talimatlarını takip edin.
İzin verilen maksimum çalışma basıncı 8 bar'dır. NOT: Fren sistemine veya hava körük sistemine bağlamayın.
Valf kutusu her zaman sabit bir konuma yerleştirilmelidir; böylece gösterge, kavrama açıp kapama işleminin
tamamlanıp tamamlanmadığını tespit etmek amacıyla görsel olarak denetlenebilir. Valf kutusu aracın yan
tarafına harici olarak monte edilmişse valf kutusu çalıştırılırken bağlı araçlar arasındaki alanı gözlemek mümkün
olmalıdır. Kurulumdan önce tüm parçaları gözden geçirin. Kurulum ve servis işlemi, dikkatle ve profesyonel bir
şekilde gerçekleştirilmelidir.
Direksiyon ünitesi aracın fren sistemine bağlıyken aracın asla hareket ettirilmemesi gerektiğini aklınızdan
çıkarmayın.
ZH
安装时必须将阀箱置于通风处。将供应管线连接到车辆出口以消耗额外的空气。按照卡车制造商的说明连接
出风口。最大允许工作压力 8 bar。注意。不要连接到制动系统或空气波纹管系统。 阀箱必须始终放置在一
个稳定的位置，以便可以通过目视监测指示以确定联轴器的打开或关闭是否已完成。如果阀箱安装在车辆侧
面的外部，则在操作阀箱时应能监督连接车辆之间的区域。安装前确认所有部件。安装和服务应仔细、专业地进行。
请注意，当转向装置连接到车辆的制动系统时，切勿驾驶车辆。
10
10090662a
Publicidad
