Publicidad
PL
Skrzynka zaworowa musi znajdować się w położeniu odpowietrzenia. Podłącz przewód zasilający do gniazdka
samochodu, które przeznaczone jest do przyłączania dodatkowych urządzeń pneumatycznych. Przestrzegaj
instrukcji producenta samochodu dotyczących podłączania urządzeń do wyjścia sprężonego powietrza.
Największe dopuszczalne ciśnienie robocze: 8 barów. UWAGA! Nie podłączaj do układu hamulcowego lub
układu mieszków powietrznych. Skrzynka zaworowa musi być zawsze umieszczona w stabilnej pozycji, tak aby
wskazanie było widoczne w celu ustalenia, czy otwarcie lub zamknięcie sprzęgu zostało zakończone, czy nie. Jeżeli
skrzynka zaworowa jest zamontowana na zewnątrz z boku pojazdu, musi istnieć możliwość nadzorowania obszaru
między sprzężonymi pojazdami podczas obsługi skrzynki zaworowej. Zapoznaj się z poszczególnymi częściami
przed przystąpieniem do montażu. Czynności montażowe i serwisowe należy wykonywać dokładnie i fachowo.
Zwróć uwagę, że pojazd nigdy nie może być prowadzony, gdy zespół sterujący jest
podłączony do układu hamulcowego pojazdu.
PT
A caixa da válvula deve ser colocada em posição ventilada durante a instalação. Conecte a linha de alimentação
à tomada do veículo para consumo extra de ar. Siga as instruções do fabricante do caminhão para a conexão
de uma saída de ar. Pressão máxima permitida de trabalho 8 bar. NOTA. Não conecte o sistema de freio ou
o sistema de foles de ar. A caixa da válvula deve ser sempre colocada em uma posição estável e de forma que
a indicação possa ser supervisionada visualmente para verificar se a abertura ou fechamento do acoplamento foi
concluída ou não. Se a caixa da válvula for montada externamente na lateral do veículo, será possível supervisionar
a área entre os veículos acoplados ao operar a caixa da válvula. Identifique todas as peças antes da instalação. A
instalação e o serviço devem ser realizados com cuidado e profissionalismo.
Note que o veículo nunca deve ser acionado quando a unidade de direção estiver ligada ao sistema de
freio do veículo.
RO
Cutia supapei trebuie să fie poziționată într-o poziție ventilată în timpul instalării. Conectați circuitul de
alimentare la evacuarea vehiculului pentru consum de aer suplimentar. Urmați instrucțiunile producătorului
camionului pentru conectarea unei ieșiri de evacuare a aerului. Presiunea de lucru maximă permisă 8 bari.
NOTĂ. A nu se conecta la sistemul de frânare sau la sistemul de burduf. Cutia supapei trebuie să fie întotdeauna
poziționată într-o poziție stabilă și în așa fel încât indicația să poată fi supravegheată vizual pentru a se stabili dacă
deschiderea sau închiderea cuplajului a fost finalizată sau nu. În cazul în care cutia supapei este montată în exterior,
în partea laterală a vehiculului, trebuie să fie posibilă supravegherea zonei dintre vehiculele cuplate atunci când
este utilizată cutia supapei. Identificați toate piesele înainte de instalare. Lucrările de instalare și service trebuie
efectuate cu atenție și profesionalism.
Dacă unitatea de comandă este conectată la instalaţia de frânare a autovehiculul, acesta nu
are voie să fie rulat în niciun caz.
RU
При установке, коробка клапанов должна быть в положении выпуска воздуха. Подключите питающую
проводку к выходу для дополнительного потребителя воздуха. Для подключения выхода воздуха,
следуйте указаниям завода-изготовителя грузовиков. Максимально допустимое рабочее давление
составляет 8 бар. ВНИМАНИЕ! Не подключайте к тормозной системе или к воздушной сильфонной
системе. Клапанный блок всегда следует располагать так, чтобы он занимал устойчивое положение и
индикацию можно было визуально контролировать, что позволит определить, имело место расцепление или
сцепление тягово-сцепного устройства или нет. Если клапанный блок установить снаружи на боковой стороне
автомобиля, при использовании клапанного блока можно будет контролировать зону между сцепленными
транспортными средствами. Перед монтажом проверьте наличие всех деталей. Монтаж и обслуживание
должны осуществляться тщательно и профессионально.
Помните, что машину никогда не разрешается перемещать, когда блок управления подключен к
тормозной системе машины.
10090662a
9
Publicidad
