Publicidad
JA
バルブボックスは、 取り付けの際、 通気性の良い場所に置いてください。 空気消費が増加するので、 車両の供給
口にエアーホースを接続します。 供給口への接続は、 トラック製造者の指示に従ってください。 最大許容作動圧
力は、 8 barです。 注意 ： ブレーキシステムや空気駆動ベローズシステムに接続しないでください。 バルブボック
スは、 必ず安定した位置に取り付け、 カップリングの開閉完了を目視確認できるようにしてください。 バルブボックスを
車両の外側面に取り付ける場合、 バルブボックス操作時に、 連結した車両間の領域が見渡せるようにしなければなりま
せん。 取り付け前に、 すべての部品を確認してください。 取り付けとサービスは、 専門家が慎重に行ってください。
ステアリングユニッ トが車両のブレーキシステムに取り付けられている場合、 絶対に車両を運転しないでく ださい。
LT
Skirstytuvo dėžę reikia įrengti vėdinamoje vietoje. Tiekimo liniją prijunkite prie transporto priemonėje esančios
jungties, skirtos papildomiems oro naudotojams. Informacijos apie prijungimą prie išvadinės oro jungties
pateikiama sunkvežimio gamintojo instrukcijoje. Aukščiausias leidžiamasis darbinis slėgis yra 8 bar. PASTABA.
Nejunkite prie stabdžių sistemos arba pneumatinių amortizatorių sistemos. Skirstytuvo dėžę reikia įrengti stabilioje
vietoje taip, kad būtų patogu stebėti indikatorių, pagal kurį sprendžiama, ar prikabintuvo atjungimo ar sujungimo eiga
baigta. Jei skirstytuvo dėžė įrengiama išorėje, transporto priemonės šone, reikia užtikrinti, kad atliekant skirstytuvo
valdymo veiksmus būtų galima stebėti tarpą tarp sujungiamų transporto priemonių. Prieš montuodami identifikuokite
visas dalis. Montavimo ir techninės priežiūros darbai turi būti atliekami kruopščiai ir profesionaliai.
Atminkite, kad transporto priemone važiuoti griežtai draudžiama, jei vairo agregatas prijungtas prie transporto
priemonės stabdžių sistemos.
LV
Laikā ventiļu kastei ir jābūt atgaisotā stāvoklī. Pievienojiet padeves šļūteni pie automobiļa gaisa pārvada
kontakta, kas paredzēts ārējai izmantošanai. Veicot pievienošanu pie gaisa pārvada kontakta, ievērojiet
kravas automobiļa ražotāja instrukcijas. Maksimāli atļautais spiediens 8 bāri. IEVĒROJIET! Nepievienojiet
pie bremžu sistēmas vai pie pneimatiskās sistēmas. Ventiļu kastei vienmēr jānovieto stabilā stāvoklī un tā, lai
indikācija būtu vizuāli pārskatāma un varētu pārliecināties, vai savienojuma atvēršana vai aizvēršana ir vai nav
pabeigta. Ja ventiļu kastei ir uzstādīta ārēji transportlīdzekļa sānos, darbinot ventiļu kastei, ir jābūt iespējai pārraudzīt
zonu starp savienotajiem transportlīdzekļiem.
Pirms montāžas identificējiet visas detaļas. Montāža un serviss ir jāveic rūpīgi un profesionāli.
Ievērojiet, ka transportlīdzekli nedrīkst vadīt, kad vadības komplekts ir savienots ar transportlīdzekļa bremžu
sistēmu.
NL
De kleppenkast moet bij installatie in de ontluchtstand staan. Sluit de voedingsleiding aan op de uitgang voor
een extra luchtverbruiker van de wagen. Volg de instructies van de vrachtwagenfabrikant voor het aansluiten
van een luchtuitgang. Maximaal toegestane werkdruk 8 bar. NB! Niet aansluiten op het remsysteem of het
luchtbalgsysteem. Het kleppenkast moet altijd in een stabiele positie worden geïnstalleerd zodat de aanduiding
visueel gecontroleerd kan worden en het duidelijk zichtbaar is of het openen of sluiten van de koppeling voltooid
is. Indien het kleppenkast buiten op de zijkant van het voertuig is bevestigd, moet het mogelijk zijn om het gebied
tussen de gekoppelde voertuigen te overzien tijdens het bedienen van het kleppenkast.
Voor de montage moet u alle onderdelen identificeren. Voer montage en service zorgvuldig en deskundig uit.
Denk eraan dat het voertuig nooit mag worden verreden als de besturingseenheid is aangesloten op het
remsysteem van het voertuig.
8
10090662a
Publicidad
