Publicidad
BG
Клапанната кутия трябва да бъде поставена във вентилирано положение по време на монтажа.
Свържете захранващия тръбопровод към изхода на превозното средство за допълнително
потребление на въздух. Следвайте инструкциите на производителя на товарния автомобил за
свързване на изхода за въздух. Максималното допустимо работно налягане е 8 бара. ЗАБЕЛЕЖКА. Не
свързвайте към спирачната система или системата на пневматичните пружини. Клапанната кутия трябва
винаги да бъде поставена в стабилно положение, така че да може да се наблюдава визуално, за да се
установи дали се извършва отваряне или затваряне на съединителното оборудване, или не. Ако клапанната
кутия е разположена отстрани на превозното средство, трябва да е възможно да се наблюдава мястото
между скачените превозни средства при работа на клапанната кутия. Преди монтажа проверете всички
части. Монтажът и обслужването трябва да се извършват внимателно и професионално
Превозното средство никога не трябва да се движи, когато устройството за управление е свързано
към спирачната система на превозното средство.
CS
Těleso ventilu musí být během instalace umístěno ve větrané poloze. Připojte přívodní potrubí k výstu-
pu vozidla pro dodatečnou spotřebu vzduchu. Při připojování výstupu vzduchu postupujte podle pokynů
výrobce nákladního vozidla. Maximální povolený pracovní tlak 8 barů. POZNÁMKA. Nepřipojovat k brzdové
soustavě ani k systému vzduchových měchů. Těleso ventilu musí být vždy umístěno ve stabilní poloze, aby bylo
možné vizuálně sledovat indikaci a ověřit tak dokončení otevření, resp. zavření spojovacího zařízení. Je-li těleso
ventilu namontované externě na boku vozidla, musí být při jeho provozu možné sledovat oblast spojení vozidel.
Před instalací zkontrolujte, zda máte k dispozici všechny potřebné díly. Instalace a servis musí být provedeny
pečlivě a odborně.
Za žádných okolností se nesmí vozidlo uvádět do provozu, pokud je řídicí jednotka spojena s brzdovou
soustavou vozidla.
DA
Ventilboksen skal stå i afluftet stilling ved installation. Tilslut fødeledningen til bilens udtag til ekstra
luftforbrugere. Følg lastbilfabrikantens instrukser om tilslutning af luftudtag. Max. tilladt arbejdstryk 8 bar.
OBS! Tilslutning må aldrig ske til bremsesystemet eller luftaffjedringen. Ventilboksen skal altid være
placeret i en stabil position og på en sådan måde, at indikatoren kan overvåges visuelt for at fastslå, om åbning
eller lukning af koblingen er blevet fuldført. Hvis ventilboksen er monteret eksternt på siden af køretøjet, skal det
være muligt at overvåge området mellem de sammenkoblede køretøjer, når ventilboksen betjenes.
Kontroller at alle dele er til stede inden montering. Montering og service skal foretages omhyggeligt og fagmæssigt.
Bemærk, at køretøjet aldrig må køre, når betjeningsenheden er tilsluttet til køretøjets bremsesystem.
DE
Der Ventilkasten muss bei der Installation entlüftet sein. Versorgungsleitung am Fahrzeugaustritt für
zusätzliche Luftverbraucher anschließen. Zum Anschluss des Luftaustritts den Anweisungen des Lkw-
Herstellers folgen. Maximaler Arbeitsdruck 8 bar. Achtung! Ein Anschluss am Brems- oder Gebläsesystem
ist nicht zulässig. Der Ventilkasten muss immer in stabiler Position und so angeordnet sein, dass die Anzeige
sichtbar ist und überwacht werden kann, um zu überprüfen, ob das Öffnen oder Schließen der Kupplung beendet
ist. Wenn der Ventilkasten außen an der Fahrzeugseite angebracht ist, muss es möglich sein, den Bereich zwischen
den gekuppelten Fahrzeugen während des Betriebs der Ventilkasten zu überblicken.Vor der Montage alle Teile
identifizieren. Montage und Wartung müssen sorgfältig und fachmännisch durchgeführt werden.
Mit dem Fahrzeug darf unter keinen Umständen gefahren werden, wenn die Steuereinheit mit der
Bremsanlage des Fahrzeugs verbunden ist.
10090662a
5
Publicidad
