Publicidad
FI
Asennuksen aikana venttiilikotelon ilmantulon tulee olla kiinni. Liitä syöttöletku auton lisälaitteille tarkoitettuun
paineilmaliitäntään. Noudata paineilman liittämisessä ajoneuvon valmistajan antamia ohjeita. Suurin sallittu
työpaine 8 baaria. HUOM! Älä liitä letkua jarrujärjestelmään tai ilmajousitukseen. Venttiilikotelo on aina
asetettava vakaaseen asentoon, jotta merkkivaloa voidaan tarkkailla silmämääräisesti ja varmistaa, että kytkin on
avattu tai suljettu kunnolla. Jos venttiilikotelo on asennettu ulos ajoneuvon sivulle, on oltava mahdollista valvoa
kytkettävien ajoneuvojen välistä aluetta, kun venttiilikoteloa käytetään.Tunnista kaikki osat ennen asennusta. Asennus
ja huolto on suoritettava huolellisesti ja ammattimaisesti.
Huomaa, että ajoneuvoa ei saa koskaan ajaa, kun ohjausyksikkö on liitettynä ajoneuvon jarrujärjestelmään.
FR
La boîte à vannes doit être en mode purgé lors de l'installation. Connecter le conduit d'alimentation à la prise
pour consommateurs d'air supplémentaires du véhicule. Suivre les instructions du fabricant pour le raccordement
de la prise d'air. Pression de service maximum : 8 bars. Note : Ne pas connecter au système de freinage ni
au système de soufflage d'air. La boîte à vannes doit toujours être placée dans une position stable et de manière
à ce que l'indication puisse être surveillée visuellement afin de s'assurer que l'ouverture ou la fermeture du crochet
d'attelage a bien été effectuée. Si la boîte à vannes est montée à l'extérieur sur le côté du véhicule, il doit être possible
de surveiller la zone entre les véhicules attelés lors de l'utilisation de la boîte à vannes.Identifier toutes les pièces
avant le montage. Le montage et l'entretien doivent être effectués avec le plus grand soin et selon les règles de l'art.
Noter que le véhicule ne peut jamais être déplacé lorsque le dispositif de manoeuvre est connecté au
système de freinage du véhicule.
HU
A szelepdobozt a felszerelés során szellőztetett helyzetbe kell állítani. Csatlakoztassa a tápvezetéket
a jármű aljzatához az extra levegőfogyasztás ellátása érdekében. A légcsatlakoztatással kapcsolatban
kövesse a teherautó gyártójának utasításait. A maximális megengedett üzemi nyomás 8 bar. MEGJEGYZÉS.
Ne csatlakozzon a fékrendszerhez vagy a légrugós rendszerhez. A szelepdobozt mindig stabil helyzetben kell
elhelyezni, és így a jelzés vizuálisan felügyelhető annak megállapítására, hogy a csatlakozó nyitása vagy zárása
befejeződött-e vagy sem. Ha a szelepdobozt külsőleg szerelik fel a jármű oldalára, a szelepdoboz működtetése
során lehetővé kell tenni a kapcsolt járművek közötti terület felügyeletét. A felszerelés előtt azonosítsa az összes
alkatrészt. A felszerelést és a szervizelést gondosan és szakszerűen kell elvégezni.
Ne feledje, hogy a járművet soha nem szabad vezetni, ha a kormányegység a jármű fékrendszeréhez van
csatolva
IT
La scatola delle valvole deve essere montata in una posizione ventilata. Per aumentare l'apporto di aria,
collegare la linea di alimentazione alla presa del veicolo. Per il collegamento a una presa dell'aria, seguire
le istruzioni del produttore dell'autocarro. La massima pressione di esercizio consentita è 8 bar. NOTA: Non
collegare all'impianto frenante o al sistema dei soffietti dell'aria. La scatola delle valvole deve sempre essere collocata
in una posizione stabile e che consenta di controllare visivamente la segnalazione, per verificare se l'apertura o
la chiusura del sistema di accoppiamento è stata completata oppure no. La scatola delle valvole si può montare
esternamente sul lato del veicolo in una posizione che consenta il monitoraggio dell'area tra i veicoli accoppiati
quando viene azionata. Identificare tutti i componenti prima di procedere all'installazione. Le attività di installazione
e manutenzione devono essere eseguite con cura e in modo professionale.
Si ricorda che non si deve in nessun caso utilizzare il veicolo, se l'unità sterzante è collegata al sistema
frenante del veicolo.
10090662a
7
Publicidad
