Publicidad
EL
Ο θάλαμος βαλβίδας πρέπει να τοποθετείται σε αεριζόμενο χώρο κατά την εγκατάσταση. Συνδέστε τη
γραμμή παροχής στο στόμιο εξόδου του οχήματος για επιπλέον κατανάλωση αέρα. Ακολουθήστε τις
οδηγίες του κατασκευαστή του φορτηγού για τη σύνδεση ενός στομίου εξόδου αέρα. Μέγιστη επιτρεπόμενη
πίεση λειτουργίας 8 bar. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Να μην συνδέεται στο σύστημα πέδησης ή στο σύστημα αεραγωγού. Ο
θάλαμος βαλβίδας πρέπει πάντα να τοποθετείται σε σταθερή θέση και έτσι ώστε η ένδειξη να μπορεί να ελεγχθεί
οπτικά για να διαπιστωθεί αν έχει ολοκληρωθεί ή όχι το άνοιγμα ή το κλείσιμο της ζεύξης. Εάν τοποθετήσετε τον
θάλαμο βαλβίδας εξωτερικά στο πλάι του οχήματος, πρέπει να είναι δυνατή η επίβλεψη της επιφάνειας ανάμεσα
στα συζευγμένα οχήματα κατά τη λειτουργία του θαλάμου βαλβίδας. Εντοπίστε όλα τα εξαρτήματα πριν από την
εγκατάσταση. Η εγκατάσταση και το σέρβις πρέπει να πραγματοποιούνται προσεκτικά και με επαγγελματισμό.
Μην οδηγείτε πότε το όχημα, ένα έχει συνδεθεί η μονάδα ελέγχου με το σύστημα πέδησης του οχήματος.
EN
The valve box must be placed in a ventilated position during installation. Connect the supply line to the
vehicle outlet for extra air consumption. Follow the truck manufacturer's instructions for the connection of
an air outlet. Maximum permitted working pressure 8 bar. NOTE. Do not connect to the brake system
or air bellows system. The valve box must always be placed in a stable position, and so that the indication can
be visually supervised to ascertain whether opening or closing of the coupling has been completed or not. If valve
box is mounted externally on the side of the vehicle it shall be possible to oversee the area between the coupled
vehicles when operating the valve box. Identify all parts before installation. Installation and service should be carried
out carefully and professionally.
Note that the vehicle must never be driven when the steering unit is attached to the vehicle's brake system.
ES
Durante la instalación, la caja de válvulas debe colocarse en una posición ventilada. Conecte la línea de
suministro a la salida del vehículo para un consumo de aire adicional. Siga las instrucciones del fabricante
del camión para la conexión de una salida de aire. La presión máxima de trabajo permitida es de 8 bar.
NOTA: No lo conecte al sistema de frenos ni al sistema de fuelles. La caja de válvulas debe colocarse
siempre en una posición estable, de modo que la indicación pueda supervisarse visualmente para determinar si se
ha completado o no la apertura o el cierre del acoplamiento. Si la caja de válvulas está montada externamente en
el lateral del vehículo, se deberá poder supervisar el área entre los vehículos acoplados cuando se opere la caja de
válvulas. Identifique todos los componentes antes de proceder a la instalación. La instalación y la puesta a punto
deben llevarse a cabo con cuidado y profesionalidad.
Bajo ninguna circunstancia se debe hacer andar el vehículo cuando la unidad de mando está conectada
con el equipo de frenos del vehículo.
ET
Ventiilikarp tuleb paigaldamise ajal asetada ventileeritavasse asendisse. Ühendage toiteliin sõiduki
pistikupesaga lisaõhutarbimise jaoks. Järgige veoauto tootja juhiseid õhu väljalaskeava ühendamiseks.
Maksimaalne lubatud töörõhk on 8 baari. MÄRKUS. Ärge ühendage pidurisüsteemi ega õhkvedrusüsteemi.
Ventiilikarp tuleb alati paigutada stabiilsesse asendisse, et näidikut oleks võimalik visuaalselt kontrollida, tegemaks
kindlaks, kas haakeseadise avamine või sulgemine on lõpetatud või mitte. Kui ventiilikarp on paigaldatud väliselt
sõiduki küljele, peab ventiilikarbi käitamisel olema võimalik jälgida haagitud sõidukite vahelist ala. Enne paigaldamist
tuvastage kõik osad. Paigaldamine ja hooldus tuleb teha hoolikalt ning professionaalselt.
Juhime tähelepanu, et sõidukit ei tohi kunagi juhtida, kui juhtimisseade on kinnitatud sõiduki pidurisüsteemi
külge.
6
10090662a
Publicidad
