DAB EVOTRON 40 Instrucciones página 33

33
,7  ,O GLVSRVLWLYR DXWRPDWLFR HVHJXH LO ULDYYLR PDQXDOH RJQL  PLQXWL SHU  YROWH SRL RJQL RUD SHU  YROWH ,Q FDVR GL HVLWR
QHJDWLYR OD SRPSD VL IHUPD
)5  /H GLVSRVLWLI DXWRPDWLTXH HIIHFWXH OH UpDUPHPHQW PDQXHO WRXWHV OHV  PLQXWHV  IRLV GH VXLWH SXLV WRXWHV OHV KHXUHV
 IRLV GH VXLWH (Q FDV GH UpVXOWDW QpJDWLI OD SRPSH V¶DUUrWH
*%  6LVWHP ZLOO UHERRW PDQXDOO\ HYHU\  PLQXWHV XS WR  F\FOHV 7KHQ RQFH HYHU\ KRXU IRU  F\FOHV ,Q FDVH RI IDLOXUH
the circulator will stop.
'(  'LH $XWRPDWLNYRUULFKWXQJ IKUW  0DO DOOH  0LQXWHQ HLQHQ PDQXHOOHQ :LHGHUDQODXI GXUFK GDQQ  0DO MHZHLOV DOOH
6WXQGH )DOOV GHU :LHGHUDQODXI QLFKW JHOLQJW KlOW GLH 3XPSH DQ
(6  (O GLVSRVLWLYR DXWRPiWLFR HMHFXWD HO UHDUUDQTXH PDQXDO FDGD  PLQXWRV SRU  YHFHV OXHJR FDGD KRUD SRU  YHFHV
(Q FDVR GH UHVXOWDGR QHJDWLYR OD ERPED VH SDUD
6(  'HQ DXWRPDWLVND DQRUGQLQJHQ XWI|U GHQ PDQXHOOD RPVWDUWHQ YDU  H PLQXW  JnQJHU RFK GlUHIWHU YDUMH WLPPH 
JnQJHU  9LG XWHEOLYHQ RPVWDUW VWDQQDU SXPSHQ
),  $XWRPDDWWLQHQ ODLWH VXRULWWDD PDQXDDOLVHQ XXGHOOHHQNl\QQLVW\NVHQ  PLQXXWLQ YlOHLQ  NHUWDD MD VHQ MlONHHQ WXQQLQ
YlOHLQ  NHUWDD -RV WXORV RQ QHJDWLLYLQHQ SXPSSX S\VlKW\\
,7  /D SRPSD WHQWD XQ ULDYYLR XWLOL]]DQGR DOJRULWPL SHU HVHJXLUH OR VEORFFR DXWRPDWLFR 6H LO WHQWDWLYR QRQ KD HVLWR SRVLWLYR
YLHQH VHJQDODWR XQ DOODUPH,Q WDO FDVR q QHFHVVDULR FKH LO ULDYYLR VLD HVHJXLWR PDQXDOPHQWH GDOO¶XWHQWH SUHPHQGR LO
pulsante on/off.
FR - La pompe tente un redémarrage en utilisant des algorithmes pour parvenir au déblocage automatique. Si la tentative
pFKRXH XQH DODUPH HVW VLJQDOpH'DQV FH FDV OH GpPDUUDJH GRLW rWUH HIIHFWXp PDQXHOOHPHQW SDU O¶XWLOLVDWHXU HQ DSSX\DQW
sur le bouton on/off.
GB - The circulator will automatically reboot following this fault. If unsuccessful pump will alarm and manual reboot will be
required via the set up operation button.
'(  'LH 3XPSH XQWHUQLPPW HLQHQ :LHGHUDQODXIYHUVXFK XQWHU 9HUZHQGXQJ YRQ $OJRULWKPHQ XP GLH DXWRPDWLVFKH
)UHLJDEH ]X HUUHLFKHQ :HQQ GHU 9HUVXFK PLVVOLQJW HUIROJW HLQH $ODUPPHOGXQJ,Q GLHVHP )DOO PXVV GHU :LHGHUDQODXI
EHQXW]HUVHLWLJ YRQ +DQG GXUFK 'UFNHQ GHU 2Q2II7DVWH GXUFKJHIKUW ZHUGHQ
ES - La bomba intenta ponerse en marcha nuevamente utilizando algoritmos para conseguir el desbloqueo automático.
'H QR ORJUDUOR LQWHUYLHQH XQD DODUPD(Q HVWH FDVR HO XVXDULR GHEHUi UHDUUDQFDU OD ERPED PDQXDOPHQWH SUHVLRQDQGR HO
pulsador on/off.
SE - Pumpen försöker att avhjälpa blockeringen automatiskt genom att göra en omstart med hjälp av algoritmer. Om
försöket misslyckas utlöses ett larm. I det fallet måste användaren utföra omstarten manuellt genom att trycka på knappen
on/off.
FI - Pumppu yrittää uudelleenkäynnistystä algoritmien avulla automaattisen lukituksen avauksen suorittamiseksi. Jos
\ULW\V HL RQQLVWX V\QW\\ KlO\W\V .\VHLVHVVl WDSDXNVHVVD Nl\WWlMlQ RQ VXRULWHWWDYD XXGHOOHHQNl\QQLVW\V PDQXDDOLVHVWL RQ
off-painiketta painamalla.
,7  6H OD WHPSHUDWXUD WRUQD HQWUR YDORUL QRUPDOL LO UHVHW q DXWRPDWLFR 1RQ q SRVVLELOH HVHJXLUH LO UHVHW PDQXDOH
)5  6L OD WHPSpUDWXUH UHYLHQW GDQV OHV OLPLWHV GHV YDOHXUV QRUPDOHV OH UpDUPHPHQW HVW DXWRPDWLTXH ,O Q¶HVW SDV SRVVLEOH
de procéder au réarmement manuel.
GB - Automatic reset if the temperature returns to normal range. Manual reset is not possible
'(  6REDOG GLH 7HPSHUDWXU ZLHGHU QRUPDOH :HUWH HUUHLFKW HUIROJW HLQ DXWRPDWLVFKHV 5HVHW (LQ PDQXHOOHV 5HVHW LVW QLFKW
möglich.
(6  6L OD WHPSHUDWXUD YXHOYH D ORV YDORUHV QRUPDOHV HO UHDMXVWH HV DXWRPiWLFR 1R HV SRVLEOH HIHFWXDU HO UHDMXVWH PDQXDO
SE - Om temperaturen går tillbaka till normala värden sker återställningen automatiskt. Manuell återställning är inte möjlig.
),  -RV OlPS|WLOD SDODXWXX QRUPDDOLHQ DUYRMHQ VLVlOOH NXLWWDXV WDSDKWXX DXWRPDDWWLVHVWL 0DQXDDOLVWD NXLWWDXVWD HL ROH
mahdollista suorittaa.