Publicidad
1 - Advertencias para un uso en seguridad
1 - Avvertenze per un utilizzo in sicurezza
All'atto di usare apparecchi elettrodomestici occorre sempre seguire alcune basilari pre-
Cuando se usan aparatos electrodomésticos, hay que respetar siempre algunas precauciones
básicas de seguridad, incluidas las siguientes, que hay que leer completamente:
cauzioni di sicurezza, incluse le seguenti da leggere interamente:
1.
Utilice el aparato solo en una instalación eléctrica conforme con las características indi-
1. Utilizzare l'apparecchio solo con caratteristiche dell'impianto elettrico conformi a
cadas en la etiqueta ubicada en el aparato en cuestión y en el presente manual.
quanto riportato sull'etichetta apposta sull'apparecchio stesso e nel presente manuale.
2.
No toque las superficies calientes (en el aparato hay una resistencia). Incluso después de
2. Non toccare le superfici calde (nell'apparecchio è presente una resistenza). Anche dopo
apagarlo, espere al menos 10 minutos si debe acceder a partes calientes para limpiar o
lo spegnimento attendere almeno 10 minuti nel caso si debba accedere alle parti calde,
efectuar el mantenimiento.
per pulizia o manutenzione.
3.
No coloque el aparato cerca de fuentes de calor.
3. Non porre l'apparecchio in prossimità di fonti di calore.
4.
Mantenga alejado del alcance de los niños.
4. Tenere lontano dalla portata dei bambini.
5.
No deje el aparato sin vigilancia durante mucho tiempo, cuando está conectado a la red
5. Non lasciare l'apparecchio incustodito per lunghi periodi, quando collegato alla rete
eléctrica.
elettrica.
6.
Para evitar las descargas eléctricas, no sumerja el aparato en agua u otros líquidos.
6. Per evitare scosse elettriche, non immergere l'apparecchio in acqua od altri liquidi.
7.
Desenchufe la clavija de la toma de corriente cuando no utilice el aparato y/o antes de
7. Staccare la spina dalla presa di corrente quando non si utilizza l'apparecchio e/o prima
abrirlo (levantando la tapa) y de limpiarlo.
di procedere all'apertura (sollevamento del coperchio) e alla pulizia.
8.
No utilice el aparato con cables o enchufes estropeados, o si se ha caído o estropeado
8. Non usare l'apparecchio con cavi o spine danneggiati, oppure se caduto o in qualche
por cualquier causa. Lleve el aparato al centro de asistencia autorizado más cercano para
modo danneggiato. Affidare l'apparecchio al centro di assistenza autorizzato più vicino
su comprobación o reparación.
richiedendone la verifica o la riparazione.
9.
El uso de accesorios no recomendados o no vendidos por la empresa fabricante está
9. È vietato l'uso di accessori non raccomandati o non venduti dalla ditta produttrice.
prohibido.
10. Non utilizzare l'apparecchio all'aperto e non trasportarlo quando è in funzione.
10. No utilice el aparato al aire libre ni lo transporte cuando está en funcionamiento.
11. L'apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone
11. El aparato puede ser utilizado por niños de edad inferior a 8 años y/o por personas con
con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della necessaria
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o sin experiencia o conocimientos
conoscenza, purché sotto sorveglianza di un adulto oppure dopo che le stesse abbiano
necesarios, siempre que estén bajo la vigilancia de un adulto o después de que hayan
ricevuto istruzioni relative all'uso sicuro dell'apparecchio e alla comprensione dei
recibido las instrucciones relativas al uso seguro del aparato y que hayan comprendido
pericoli ad esso inerenti. La pulizia e la manutenzione da parte dall'utilizzatore non deve
los peligros inherentes. Las operaciones de limpieza y mantenimiento que deben ser
essere effettuata da bambini senza sorveglianza.
realizadas por el usuario, no deben correr a cargo de niños sin vigilancia.
12. Cominciare sempre l'impiego verificando lo stato dei cavi esterni e successivamente
12. Antes de utilizarlo, compruebe siempre el estado de los cables externos y a continuación,
inserire la spina nella presa di corrente. Per scollegare l'unità staccare la spina dalla
introduzca la clavija en la toma de corriente. Para desconectar la unidad, desenchufe la
presa.
clavija de la toma.
13. Durante l'utilizzo posizionare l'apparecchio su di un piano orizzontale, stabile e ben
13. Durante el uso, coloque el aparato sobre un plano horizontal, estable y bien aireado, a
areato, ad una altezza maggiore di 500 mm dal pavimento.
una altura mayor de 500 mm del suelo.
14. È necessario vigilare sui bambini per assicurare che non giochino con l'apparecchio.
14. Hay que vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato.
15. Non ricoprire le parti interne ed esterne per evitare di danneggiare gravemente il
15. No cubra las partes internas y externas para evitar que se dañe gravemente el funciona-
funzionamento del prodotto.
miento del producto.
16. Il cavo di alimentazione deve essere posizionato o protetto in modo che non possa essere
16. El cable de alimentación debe colocarse o protegerse de tal forma que los animales
accessibile ad animali domestici nè danneggiato dagli stessi.
domésticos no puedan acceder al mismo ni puedan estropearlo.
17. Il cavo di alimentazione deve essere posto in modo che la spina sia facilmente accessibile
17. El cable de alimentación debe colocarse de manera que sea fácil acceder a la clavija, para
per scollegare il dispositivo dalla rete elettrica.
desconectar el dispositivo de la red eléctrica.
18. Per staccare la spina, afferrarla direttamente e staccarla dalla presa a parete.
18. Para desenchufar la clavija, agárrela directamente y desenchúfela de la toma de la pared.
19. Eventuali modifiche a questo prodotto, non espressamente autorizzate dal produttore,
19. Las modificaciones eventuales en este producto que no hayan sido expresamente autor-
possono comportare il decadimento della sicurezza e della garanzia del suo utilizzo da
izadas por el fabricante, pueden comportar la pérdida de la seguridad y de la garantía de
parte dell'utente.
su uso por parte del usuario.
20. CONSERVARE CON CURA QUESTE ISTRUZIONI.
20. GUARDE CON ATENCIÓN ESTAS INSTRUCCIONES.
Rev 09
Pág. 2 de 20 Rev 09
Pag. 2 di 20
Publicidad
