Publicidad
15 - Limpieza y desinfección
15 - Pulizia e sanificazione
PREMISA:
Las condiciones ambientales, por lo que se refiere a la temperatura y a la humedad, que se crean dentro de
PREMESSA:
Le condizioni ambientali, in termini di temperatura e umidità, che si realizzano all'interno della macchina
la máquina para garantizar los mejores resultados durante las fases de incubación y eclosión, también son ideales para
per garantire i migliori risultati durante le fasi di incubazione e schiusa, sono anche ideali per lo sviluppo di batteri
el desarrollo de bacterias perjudiciales como: Salmonella, Campylobacter, Staphylococcus, Legionella, Escherichia coli,
dannosi quali: Salmonella, Campylobacter, Staphylococcus, Legionella, Escherichia coli, ecc.
etc.
La conseguente contaminazione batterica crociata degli embrioni e mortalità precoce dei pulcini, sono tra le
La consiguiente contaminación bacteriana cruzada de los embriones y la mortalidad de los polluelos, son algunas de
principali cause di scarsi risultati di schiusa.
las causas principales de los escasos resultados de eclosión.
Para impedir la perjudicial proliferación bacteriana y para reducir los decesos de los polluelos en la fase de eclosión, a
Per impedire la dannosa proliferazione batterica e per diminuire i decessi dei pulcini in fase di schiusa, di seguito
continuación detallamos el procedimiento correcto para realizar una óptima limpieza y desinfección de la incubadora.
riportiamo la procedura corretta per un'ottima pulizia e sanificazione dell'incubatrice.
Las actividades de limpieza, saneamiento y mantenimiento deben realizarse con el aparato apagado, la clavija desen-
Le attività di pulizia, sanificazione e manutenzione devono essere fatte con apparecchiatura spenta, spina disinserita
chufada y tras un tiempo suficiente para permitir que las partes calientes se enfríen.
e dopo un tempo sufficiente per permettere alla parti calde di raffreddarsi.
El elemento de calentamiento debe mantenerse limpio de polvo o de otras partículas de suciedad.
L'elemento riscaldante deve essere mantenuto pulito da polveri o altre particelle di sporco.
Limpieza del fondo de la incubadora: al final del ciclo, lave minuciosamente el fondo de la incubadora con un antical
para eliminar cualquier residuo de cal que haya quedado durante la evaporación del agua (no utilice estropajos metáli-
Pulizia fondo incubatrice: a fine ciclo lavare accuratamente il fondo dell'incubatrice con un anticalcare per togliere
cos o espátulas para quitar la cal), enjuague abundantemente con agua para eliminar todos los residuos del antical
l'eventuale calcare lasciato durante l'evaporazione dell'acqua (non usare pagliette metalliche o spatole per togliere il
antes de pasar a la fase de desinfección, para evitar reacciones químicas.
calcare), risciacquare abbondantemente con acqua per togliere tutti i residui dell'anticalcare prima di passare alla
fase di sanificazione onde evitare reazioni chimiche.
Desinfección del fondo de la incubadora: desinféctelo con cloro desinfectante o con lejía (la que se usa para la ropa
va bien), vierta alrededor de medio vaso en el fondo de la incubadora con un poco de agua, sacuda la incubadora para
Sanificazione fondo incubatrice: disinfettarlo con Amuchina o candeggina (quella usata per il bucato va benissimo),
que el líquido recubra todas las partes del fondo, incluidas las paredes y después, enjuague lo más posible.
quindi versare circa mezzo bicchiere sul fondo dell'incubatrice con un po' d'acqua, scuotere l'incubatrice in modo che
TAXATIVO: PARA SANEAR EL FONDO DE LA INCUBADORA ¡USE SOLO LEJÍA O CLORO DESINFECTANTE! PROHIBIDO USAR
il liquido vada a coprire qualsiasi punto del fondo compreso le pareti, risciacquare poi il più possibile.
ALCOHOL U OTROS PRODUCTOS QUÍMICOS.
TASSATIVO: PER SANIFICARE IL FONDO INCUBATRICE USARE SOLO CANDEGGINA O AMUCHINA! VIETATO USARE
Si desinfecta el interior de la incubadora con alcohol o con otros detergentes químicos, al incubar, las partículas quími-
ALCOOL O ALTRI PRODOTTI CHIMICI.
cas residuales atacarán el embrión y, por consiguiente, el polluelo morirá durante la fase de eclosión. No desmonte el
Se disinfettate l'interno dell'incubatrice con alcool o con altri detersivi chimici, quando si andrà a incubare di nuovo,
girahuevos automático de la incubadora.
delle particelle chimiche residue andranno a intaccare l'embrione, portando il pulcino alla morte in fase di schiusa.
Limpieza de la tapa de la incubadora: limpie minuciosamente la parte externa de la tapa con un paño suave humede-
Non smontare il girauova automatico dall'incubatrice.
cido con alcohol.
Pulizia coperchio incubatrice: pulire accuratamente la parte esterna del coperchio con un panno morbido inumidito
Sople aire comprimido en la parte interna de la tapa para eliminar el plumón desprendido de los polluelos durante la
di alcool.
eclosión.
Soffiare la parte interna del coperchio con dell'aria compressa per rimuovere il piumino perso dai pulcini durante la
NOTA: LA DESINFECCIÓN DEBE REALIZARSE ANTES DE LA INCUBACIÓN
schiusa.
ALMACENAMIENTO: seque perfectamente el interior de la incubadora, poniéndola en funcionamiento durante 2/3
NOTA: LA SANIFICAZIONE VA ESEGUITA PRIMA DI INCUBARE
horas en seco.
STOCCAGGIO: asciugare perfettamente l'interno dell'incubatrice, facendola funzionare per 2/3 ore a secco.
Guarde la incubadora en un lugar seco y limpio, protegida de impactos y de variaciones de temperatura.
Riporre l'incubatrice in un posto asciutto e pulito, al riparo da urti e variazioni di temperatura.
No coloque ningún objeto encima de la incubadora.
16 - Problemas que se pueden encontrar durante el uso
Non appoggiare alcun oggetto sopra l'incubatrice.
No se prevén mantenimientos eléctricos por parte del usuario.
16 - Problemi che si possono incontrare durante l'uso
Non sono previste manutenzioni elettriche da parte dell'utilizzatore.
PROBLEMA
PROBLEMA
No se enciende
Non si accende il
el producto o su
prodotto o suo
accesorio
accessorio
No se alcanza
Non raggiunge la
la temperatura
temperatura
necesaria
richiesta
No funciona un
Non funziona un
accesorio
accessorio
POSIBLE CAUSA
POSSIBILE CAUSA
Cable desconectado
Cavo scollegato
Cable estropeado
Cavo danneggiato
Otro
Altro
Temperatura del local no idónea
Temperatura nel locale non idonea
El termostato no funciona
Termostato non funziona
La resistencia no calienta
Resistenza non scalda
Partes del producto dañadas que causan
Parti del prodotto danneggiate che
dispersión de calor
causano dispersione di calore
Cable desconectado
Cavo scollegato
Cable o componente dañado
Cavo o componente danneggiato
Otro
Altro
SUGERENCIA
SUGGERIMENTO
Conecte el cable
Collegare il cavo
Solicite asistencia técnica para una reparación
Richiedere assistenza tecnica per riparazione
Solicite asistencia técnica
Richiedere assistenza tecnica
Desplácese a otro local
Spostare in altro locale
Solicite asistencia técnica
Richiedere assistenza tecnica
Solicite asistencia técnica
Richiedere assistenza tecnica
Solicite asistencia técnica
Richiedere assistenza tecnica
Conecte el cable
Collegare il cavo
Solicite asistencia técnica para una reparación
Richiedere assistenza tecnica per riparazione
Solicite asistencia técnica
Richiedere assistenza tecnica
Rev 09
Pág. 18 de 20 Rev 09
Pag. 18 di 20
Publicidad
