Publicidad
Atención, antes de realizar cualquier operación, lea
Attenzione, prima di eseguire qualsiasi operazione, leggete
atentamente el manual de instrucciones.
attentamente il manuale di istruzioni.
4 - Presentazione del manuale
4 - Presentación del manual
El presente manual contiene las instrucciones para la instalación, el mantenimiento y el uso de la incubadora para
Il presente manuale contiene le istruzioni per l'installazione, la manutenzione e l'uso dell'incubatrice per tutti i modelli
todos los modelos de la serie REAL.
della serie REAL.
El manual está compuesto de varias secciones, cada una de las cuales trata una serie de argumentos, divididos en
Il manuale è composto da varie sezioni, ognuna delle quali tratta una serie di argomenti, suddivisi in capitoli e
capítulos y apartados. El índice general contiene la lista de todos los argumentos tratados en el manual.
paragrafi. L'indice generale elenca tutti gli argomenti trattati dell'intero manuale.
Este manual está destinado a los usuarios del aparato, y se refiere a su vida técnica tras la fabricación y venta.
Questo manuale è destinato agli utenti dell'apparecchiatura, ed è relativo alla sua vita tecnica dopo la sua produzione
Si sucesivamente fuera cedido a terceros con cualquier título (venta, préstamo o cualquier otro motivo), la incubadora
e vendita.
deberá entregarse con toda la documentación.
Nel caso in cui venisse successivamente ceduta a terzi a qualsiasi titolo (vendita, comodato d'uso, o qualsiasi altra
La copia en formato electrónico del presente manual de instrucciones, puede descargarse desde el sitio web
motivazione), l'incubatrice deve essere consegnata completa di tutta la documentazione.
www.borotto.com
o solicitarse a la dirección de correo electrónico
Copia in formato elettronico del presente manuale d'istruzioni può essere scaricato dal sito
revisión del manual.
essere richiesto all'indirizzo mail
Copyright: Este manual contiene informaciones de propiedad reservada y no puede ser, ni parcialmente, suministrado
Copyright: Questo manuale contiene informazioni di proprietà riservata e non può essere, anche parzialmente,
a terceros para ningún uso y de ninguna forma, sin el permiso previo por escrito de la empresa fabricante BOROTTO®.
fornito a terzi per alcun uso ed in qualsiasi forma, senza il preventivo consenso scritto della ditta produttrice
La empresa fabricante declara que las informaciones contenidas en este manual son congruentes con las característi-
BOROTTO®.
cas técnicas y de seguridad de la incubadora de huevos a la que se refiere el manual.
La ditta produttrice dichiara che le informazioni contenute in questo manuale sono congruenti con le specifiche
NOTA: Este manual de instrucciones es un producto original
tecniche e di sicurezza dell'incubatrice per uova a cui il manuale si riferisce.
NOTA: Questo manuale di istruzioni è un prodotto originale
NOTA: La versión REAL 49 PLUS ha sido realizada con uno tecnopolímero específico de ABS TERMOAISLANTE muy
resistente, que ofrece a la máquina una estructura sólida y resistente. Además, se ha añadido al material un aditivo
específico antibacteriano de iones de plata de BIOMASTER®, para eliminar las floras bacterianas que se pueden formar
NOTA: La versione REAL 49 PLUS è realizzata con uno specifico tecnopolimero di ABS TERMOISOLANTE fortemente
dentro de la incubadora.
resistente, che conferisce alla macchina una struttura solida e robusta. Al materiale è inoltre aggiunto uno apposito
A este modelo se han añadido también, los 2 tapones de cierre antibacterianos "DUST STOP", para cerrar las boquillas
additivo antibatterico a ioni d'argento della BIOMASTER®, per abbattere le flore batteriche che eventualmente si
de llenado de agua.
possano formare all'interno dell'incubatrice.
Vengono inoltre aggiunti su questo modello i 2 tappi di chiusura antibatterici "DUST STOP", per chiudere le bocchette
di riempimento acqua.
PREMISA:
Estas instrucciones ayudan a familiarizarse con la incubadora. Una lectura atenta de estas instrucciones permite obten-
er un elevado rendimiento de eclosión; por tanto, este manual no solo debe seguirse al pie de la letra, sino respetarse
exhaustivamente. ¡Si descuida u omite una sola de las indicaciones, notará la diferencia en la eclosión! Por tanto, se
PREMESSA:
recomienda seleccionar los huevos: el secreto de un elevado rendimiento de eclosión se encuentra justamente en
conseguir unos huevos conformes a las normativas.
Le presenti istruzioni aiutano ad acquisire dimestichezza con l'incubatrice. Un'attenta lettura di queste istruzioni
consente di ottenere un'alta resa di schiusa, quindi questo manuale non va solo seguito alla lettera ma va seriamente
rispettato! Basta trascurare o sorvolare anche una sola indicazione e farà la differenza in schiusa! Si raccomanda
quindi la selezione delle uova: il segreto di un'alta resa di schiusa sta proprio dell'ottenere uova in conformità.
info@borotto.com
Pericolo: Se il ventilatore non dovesse funzionare, staccare
Peligro: Si el ventilador no funcionase, desenchufe
inmediatamente la corriente y consulte la asistencia.
immediatamente la spina e rivolgersi all'assistenza.
info@borotto.com
specificando il prodotto e la revisione del manuale.
BOROTTO®
.
BOROTTO
®.
, especificando el producto y la
www.borotto.com
Pág. 5 de 20 Rev 09
Pag. 5 di 20
o
Rev 09
Publicidad
