Publicidad
ES/PT/NL/FI
NL
•
Gebruik het instrument alleen voor de in deze gebruiksaanwijzing beschreven
toepassing. Anders vervalt de garantieclaim.
•
De weegschaal is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik. Zij is niet
•
Plaats de weegschaal op een plaats waar er noch extreme temperaturen noch
extreme luchtvochtigheid optreden. Hou de weegschaal uit de buurt van water.
•
Plaats de weegschaal nooit op een oneffen ondergrond.
•
Stel de weegschaal niet bloot aan rechtstreeks zonlicht.
•
Gebruik het toestel niet in de nabijheid van elektromagnetische zenders met
hoge frequentie, omdat deze de werking van het toestel zouden kunnen ver-
storen.
•
De weegschaal heeft een meetbereik van tot 5kg/5000ml resp. 11 lb:0:4oz
digen.
NL
Elektronische keukenweegschaal KS 230
•
Behandel de weegschaal voorzichtig. Bescherm de weegschaal tegen slagen
en schokken. Laat ze niet vallen en laat er ook niets op vallen. Wanneer het
Weegoppervlak
toestel naar beneden valt en in stukken breekt, bestaat er gevaar op verwon-
Display
dingen door de splinters.
Aan-/uit-
en „TARE"-knop
•
Repareer het instrument in het geval van storingen of beschadigingen niet zelf,
Batterijvakje (onderkant)
omdat hierdoor de garantieclaim vervalt. Neem contact op met uw vakhande-
„UNIT"-knop
laar en laat reparaties alleen door een geautoriseerde service verrichten.
Ophangvoorziening (onderkant)
•
Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen vanaf de leeftijd van 8 jaar, alsook
door mensen met een fysieke, sensorische of mentale beperking, of mensen
FI
Sähköinen keittiövaaka KS 230
met gebrek aan kennis of ervaring, op voorwaarde dat zij onder supervisie
vaa'an yläpuoli
staan of dat zij behoorlijk werden geïnformeerd over het veilige gebruik van het
näyttö
•
toestel en zij de daaruit voorvloeiende mogelijke gevaren begrijpen.
päällä/pois päältä-
ja "TARE"-painike
•
Dit toestel is géén speelgoed.
•
Kinderen mogen het toestel niet schoonmaken of onderhouden, wanneer ze
paristokotelo (kääntöpuolella)
niet onder supervisie staan.
„UNIT"-painike
Ripustin (alapuoli)
VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN T.A.V. DE BATTERIJ
•
Batterien niet uit elkaar halen!
•
Lege batterijen onmiddellijk uit het toestel verwijderen!
Verklaring van de symbolen / Kuvan selitys:
•
Verhoogd uitloopgevaar, contact met huid, ogen en slijmhuid vermijden! Bij
contact met accuzuur de betreffende plaatsen onmiddellijk met overvloedig
helder water spoelen en onmiddellijk een arts opzoeken!
Deze gebruiksaanwijzing behoort bij dit
•
Mocht er een batterij ingeslikt zijn, dan moet onmiddellijk een arts opgezocht
toestel. Ze bevat belangrijke informatie over
worden!
de ingebruikneming en het gebruik. Lees deze
•
Plaats de batterijen correct, neem de polariteit in acht!
gebruiksaanwijzing helemaal. Het niet naleven
•
Houd het batterijvak goed gesloten!
van deze instructie kan zware verwondingen of
•
Batterij bij langer niet-gebruik uit het toestel verwijderen!
schade aan het toestel veroorzaken.
•
Batterijen uit de buurt van kinderen houden!
•
Batterijen niet heropladen! Er bestaat explosiegevaar!
Tämä käyttöohje kuuluu tähän laitteeseen. Sii-
•
Niet kortsluiten! Er bestaat explosiegevaar!
nä on tärkeitä tietoja käyttöönottoa ja
•
Niet in het vuur werpen! Er bestaat explosiegevaar!
käsittelyä koskien. Lue tämä käyttöohje koko-
•
Bewaar onverbruikte batterijen in de verpakking en niet in de buurt van
naan. Näiden ohjeiden noudattamatta jättämi-
metalen voorwerpen om een kortsluiting te vermijden!
nen voi aiheuttaa loukkaantumisen tai laitteen
Levering
vaurioitumisen.
Gelieve eerst te controleren of het instrument volledig is en volledig vrij van beschadigingen is. In geval van twijfel
neemt u het toestel niet in bedrijf en neemt u contact op met uw handelaar of uw servicepunt. Bij de levering horen:
• 1 MEDISANA Elektronische keukenweegschaal KS 230
• 2 Batterijen, lithium-knoopcel type CR2032, 3V
WAARSCHUWING!
Deze waarschuwingen moeten in acht geno-
men worden om mogelijk letsel van de gebrui-
ker te verhinderen.
VAROITUS
Noudata näitä varoitusohjeita niin voit estää
INGEBRUIKNEMING - Batterijen verwijderen / plaatsen:
käyttäjän mahdollisen loukkaantumisen.
De MEDISANA Elektronische keukenweegschaal KS 230 is onmiddellijk klaar voor gebruik aangezien er reeds 2
batterijen in het toestel werd gemonteerd. Alvorens u de weegschaal in gebruik kunt nemen, moet u de isolatiestrip
uit het batterijvakje
op het display verschijnt of wanneer er op het display
Plaats de 2 bijgeleverde 1,5 V batterijen (lithium-knoopcel type CR2032) in het batterijvakje. Let daarbij op de
LOT-nummer
polariteit.
LOT-numero
Weegschaal in-/uitschakelen
•
Plaats het toestel op een effen, stevige ondergrond.
•
Schakel de weegschaal in, door op de aan-/uitknop
•
Manueel uitschakelen van de weegschaal door lang te drukken op de aan-/uitsknop en deze ingedrukt te
houden
Producent
•
De weegschaal wordt automatisch uitgeschakeld, wanneer ze ca. 2 minuten lang niet gebruikt wordt.
Laatija
Gewichtseenheid wijzigen
WAARSCHUWING!
•
, totdat de gewenste eenheid wordt weergegeven.
De weegschaal is uitgerust met sensorknop-
pen! De knoppen alleen maar aanraken!
Wegen
•
Druk op de aan-/uitknop
HUOMIO!
•
Leg het te wegen product op het weegoppervlak
Kosketa antureita kevyesti!
Tarafunctie/wegen
•
Als u van plan bent om het te wegen product in een recipiënt te wegen, moet de recipiënt zich reeds voor het
inschakelen op het weegoppervlak
aan-/uit-, resp. de „TARE"-knop
•
Voeg nu het te wegen product toe. Het gewicht wordt op het display
Veiligheidsmaatregelen
Lees de gebruiksaanwijzing, in het bijzonder de veiligheidsinstruc-
ties, zorvuldig door vooraleer u het apparaat gebruikt en bewaar de
gebruiksaanwijzing voor verder gebruik. Als u het toestel aan derden
doorgeeft, geef dan deze gebruiksaanwijzing absoluut mee.
• 1 Gebruiksaanwijzing
Het verpakkingsmateriaal kan opnieuw worden gebruikt of gerecycled. Zorg ervoor dat het gebruikte
verpakkingsmateriaal bij de daarvoor bestemde afvalverwerking terechtkomt. Indien u tijdens het
uitpakken transportschade constateert, neem dan direct contact op met uw leverancier.
WAARSCHUWING
Let er op dat het verpakkingsmateriaal niet in handen komt van kinderen.
Zij kunnen er in stikken!
aan de onderkant van het toestel trekken. Vervang de batterijen onmiddellijk, wanneer „LO"
niets aangeduid wordt, nadat u het toestel inschakelde.
te drukken.
: Druk op de knop en houd deze zolang ingedrukt totdat de weegschaal uitgeschakeld wordt.
en wacht tot op het display „0" aangegeven wordt.
. Het gewicht wordt op het display
bevinden. U kunt het gewicht van de recipiënt ook „wissen", door op de
te drukken. Op het display wordt „0" aangegeven.
aangegeven. Gebruik de „TARE"-knop
. op het display
wordt opnieuw „0" aangegeven. U kunt nu het volgende te wegen product
toevoegen. Deze procedure kunt u naar believen herhalen, zo vaak u maar wil.
Overbelasting
De weegschaal heeft een draagvermogen van max. 5 kg / 5000 ml resp.
gewicht wordt overschreden, verschijnt er op het display de melding „EEEE".
Reinigen, onderhouden en bewaren
Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen of sterke borstels. Maak de weegschaal schoon met een zachte,
lichtjes bevochtigde doek. Gebruik in geen geval bijtende reinigingsmiddelen of alcohol. Er mag geen water in het
toestel doordringen. Gebruik het toestel pas weer wanneer het helemaal droog is. Stel het toestel niet bloot aan
direct zonlicht of hoge temperaturen. De weegschaal kan door middel van de ophangvoorziening
rend worden opgeborgen (bv. tegen de muur worden gehangen).
Afvalbeheer
Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval worden aangeboden. Iedere consument is ver-
plicht, alle elektrische of elektronische apparaten, ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of niet, bij
een milieudepot in zijn stad of bij de handelaar af te geven, zodat ze op een milieuvriendelijke manier
kunnen worden verwijderd. Haal de batterij uit het apparaat voordat u het apparaat verwijdert.
Afvoeren van de batterijen:
Gooi gebruikte batterijen en accu's niet bij het huishoudelijke afval, maar bij het klein en gevaarlijk afval of
geeft het af bij een inzamelpunt voor gebruikte batterijen!
Naam en model:
MEDISANA Elektronische keukenweegschaal KS 230
-
Spanningsvoorziening:
6 V = , 2 x 3V batterijen CR2032, lithium-knoopcel
Weergavesysteem:
Digitale weergave
Afmetingen:
ca. 21,8 x 20,2 x 1,6 cm
Artikelnr. / EAN Code:
40465 / 4015588 40465 8
In het kader van onze voortdurende inspanningen naar verbeteringen, behouden wij ons het recht
voor om qua vormgeving en op technisch gebied veranderingen aan ons product door te voeren.
De actuele versie van deze gebruiksaanwijzing vindt u op www.medisana.com
Garantie en reparatievoorwaarden
Wendt u zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier of tot onze klantendienst. Moet u het apparaat
opsturen, stuur het dan samen met de klacht en een kopie van de aankoopbon naar onze klantendienst. Voor
garantie gelden de volgende voorwaarden:
1. Voor de producten van MEDISANA geldt een garantietermijn van drie jaar vanaf de datum van aankoop.
Deze kan door middel van de verkoopbon of factuur worden aangetoond.
2. Alle klachten, die het gevolg zijn van materiaal- en/of fabricagefouten worden binnen de garantietermijn
kosteloos verholpen.
3. Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de garantietermijn, noch voor het apparaat
zelf noch voor de vervangbare onderdelen.
4. Uitgesloten van garantie zijn:
a. Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling, b.v. het niet op de juiste wijze volgen van de
gebruiksaanwijzing
b. Beschadigingen, die zijn ontstaan door reparaties door de koper of een ander onbevoegd persoon.
c. Transportschade, die is ontstaan op weg van de verkoper naar de verbruiker of tijdens het opsturen naar
de klantendienst.
d. Toebehoren, die onderhevig zijn aan slijtage.
5. De fabrikant neemt geen verantwoording voor directe of indirecte ver volgschade die door het apparaat
veroorzaakt wordt. Ook niet als de schade aan het apparaat als garantiegeval erkend is.
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19, 41468 NEUSS, DUITSLAND
E-Mail: info@medisana.de; Internet: www.medisana.com
FI
Turvallisuusohjeita
Lue seuraavat käyttöohjeet huolellisesti kokonaan, erityisesti turval-
lisuusohjeet, ennen kuin käytät laitetta ja säilytä ohjeet mahdollista
myöhempää käyttöä varten. Jos annat laitteen eteenpäin, anna myös
aina tämä käyttäohje mukana.
•
Käytä laitetta vain sille tarkoitettuun käyttöön käyttöohjeessa annettujen ohjei-
den mukaan. Jos laitetta käytetään muuhun tarkoitukseen, sen takuu raukeaa.
•
Vaaka on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön. Laitetta ei ole tarkoitettu lääkin-
nälliseen tai kaupalliseen käyttöön eikä se sovellu virallisiin käyttötarkoituksiin.
•
Aseta vaaka paikkaan, jossa ei esiinny äärimmäisiä lämpötiloja tai huomatta-
vaa ilmankosteutta. Pidä vaaka loitolla vedestä.
•
Älä koskaan aseta vaakaa epätasaiselle alustalle.
•
Älä aseta vaakaa suoraan auringonpaisteeseen.
•
Älä
käytä
laitetta
korkeataajuuksisen
läheisyydessä, sillä tästä saattaa aiheuttaa häiriöitä laitteen toiminnalle.
•
liian paljon painoa vaa'an päälle, sillä vaaka saattaa vahingoittua.
•
Käsittele vaakaa varoen. Suojaa vaaka iskuilta ja tärähdyksiltä. Älä päästä
vaakaa putoamaan tai anna pudota mitään sen päälle. Jos laite putoaa ja va-
hingoittuu, sirut saattavat aiheuttaa loukkaantumisvaaran.
•
Mikäli laitteeseen tulee vikoja, älä korjaa sitä itse, jotta takuu ei raukea. Vie
laite korjattavaksi ainoastaan valtuutettuun huoltopisteeseen.
•
Tätä laitetta voivat käyttää 8-vuotiaat tai sitä vanhemmat lapset sekä henkilöt,
joilla on rajoittuneet fyysiset, aistimukselliset tai henkiset kyvyt, jotka kärsivät
aliravitsemuksesta tai joiden kokemus ja tietämys on puutteellinen, mikäli heitä
valvotaan tai on neuvottu laitteen turvalliseen käyttöön, ja he ymmärtävät käyt-
töön liittyvät vaarat.
•
Laitteella leikkiminen ei ole sallittua.
•
Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.
PARISTO-TURVAOHJEITA
•
Akkuja ja paristoja ei saa purkaa!
•
Poista tyhjät akut ja paristot välittömästi laitteesta!
•
Kohonnut vuotovaara, vältä kontaktia ihon, silmien ja limakalvojen kanssa! Jos
joudut akkuhapon kanssa kosketuksiin, huuhtele vastaavat kohdat välittömästi
aangegeven.
runsaalla vedellä ja hakeudu lääkärin hoitoon!
•
Jos paristo tai akku nielaistaan, hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon!
•
Aseta paristot oikein paikalleen, huomioi napaisuus!
•
Pidä paristolokero aina suljettuna!
•
Poista paristot ja akut laitteesta jos et käytä sitä pitkään aikaan!
•
Pidä paristot poissa lasten ulottuvilta!
•
Akkuja ja paristoja ei saa ladata! Räjähdysvaara!
•
Liitä oikein! Räjähdysvaara!
. Wanneer dit
•
Älä heitä tuleen! Räjähdysvaara!
•
Säilytä käyttämättömät paristot pakkauksessa. Älä säilytä niitä metalliesinei-
den lähellä, ettei synny oikosulkua!
Toimituksen laajuus
Tarkasta ensin, että laite on täydellinen eikä siinä ole mitään vaurioita. Jos sinulla on kysymyksiä, älä ota laitetta
käyttöön, vaan käänny kauppiaasi tai huoltoliikkeen puoleen. Pakkauksesta pitää l
plaatsbespa-
• 1 MEDISANA Sähköinen keittiövaaka KS 230
• 2 paristoa (litium-nappiparistotyyppi CR2032, 3V)
Pakkauksia voidaan käyttää uudelleen tai ne voidaan kierrättää takaisin raakaainekiertoon.
Hävitä tarpeeton pakkausmateriaali asianmukaisella tavalla. Mikäli pakkausta avatessasi havaitset
kuljetusvaurion, ota heti yhteyttä tuotteen myyneeseen liikkeeseen.
VAROITUS
Huolehdi siitä, etteivät pakkausmuovit joudu lasten käsiin!
On olemassa tukehtumisvaara!
KÄYTTÖÖNOTTO - Paristojen poistaminen / asentaminen:
MEDISANA KS 230 sähköinen keittiövaaka on heti käyttövalmis, sillä laitteeseen on asennettu paristot valmiiksi.
Poista suojanauhat paristokotelosta
kun näytölle ilmestyy pariston tyhjenemisen ilmaisin "LO" tai kun näyttö
virran päälle laitteeseen. Aseta oheiset kaksi 1,5 V -paristoa (litium-nappiparistotyyppi CR2032) paikalleen. Tarki-
sta, että pariston navan suunta on oikein päin.
•
Aseta laite tasaiselle ja kiinteälle alustalle.
•
Kytke vaakaan virta koskettamalla päällä/pois päältä -painiketta
•
Virran pois kytkeminen vaa'asta manuaalisesti painamalla pitkään päällä/pois päältä -painiketta
Kosketa painiketta ja pidä sormea sen päällä, kunnes vaa'asta kytkeytyy virta pois päältä.
•
Vaa'an virta kytkeytyy automaattisesti pois päältä, kun sitä ei käytetä n. 2 minuuttiin.
Painon mittayksikön vaihtaminen
•
kunnes valitsemasi yksikkö tulee näkyviin.
Punnitseminen
•
Kosketa päällä/pois päältä -painiketta
•
Aseta punnittavat aineet vaa'an päälle
Nollaustoiminto / taaraaminen
•
Kun haluat punnita astian sisällön, aseta astia jo ennen virran kytkemistä vaa'an päälle
painon koskettamalla päällä/pois päältä- tai "TARE"-painiketta
•
Lisää nyt punnittava astiaan. Paino tulee näytölle
jälleen "0". Nyt voit lisätä punnittavaa astiaan. Voit toistaa tätä toimintoa niin usein kuin on tarpeen.
Ylikuormitus
Suurin punnittava paino on 5 kg / 5000 tai
"EEEE".
Het serviceadres vindt u op het af-
Puhdistus, hoito ja säilytys
zonderlijk bijgevoegde blad.
Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita tai kovia harjoja. Puhdista vaaka ainoastaan pehmeällä, kevyesti kostu-
tetulla kankaalla. Älä käytä missään tapauksessa voimakkaita tai alkoholia sisältäviä puhdistusaineita. Laittee-
seen ei saa päästää vettä. Käytä laitetta uudelleen vasta, kun se on kuivunut kokonaan. Älä aseta laitetta suora-
an auringonpaisteeseen tai korkeaan lämpötilaan. Ripustimen
(esim. ripustamalla se seinälle).
Hävittämisohjeita
Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana. Jokainen kuluttaja on velvoitettu luovuttamaan kaikki
sähköiset tai elektroniset laitteet, sisältävätpä ne haitallisia aineita tai eivät, kaupunkinsa tai liikkeen
keräyspisteeseen, jotta laitteet voitaisiin hävittää ympäristöystävällisesti. Poista paristot ennen laitteen
hävittämistä.
Paristojen hävittäminen:
Älä laita käytettyjä paristoja tai akkuja talousjätteen joukkoon, vaan vie ne myymälöiden keräyspisteisiin!
Tekniset Tiedot
Nimi ja malli:
MEDISANA Sähköinen keittiövaaka KS 230
Verkkojännite:
6 V = , 2 x 3V-paristo CR2032, litiumnappiparisto
Näyttöjärjestelmä:
digitaalinen näyttö
sähkömagneettisen
lähettimen
Mitat:
noin 21,8 x 20,2 x 1,6 cm
Tuotenro. / EAN koodi:
40465 / 4015588 40465 8
Jatkuvan tuotekehittelyn myötä pidätämme itsellämme
Tämän käyttöohjeen kulloinkin ajantasaisen laitoksen löydät osoitteesta www.medisana.com
Takuu- ja korjausehdot
Käänny takuutapauksessa alan liikkeen tai suoraan asiakaspalveluhuollon puoleen. Jos laite tulee lähettää huol-
toon, ilmoita vika ja lähetä laitteen mukana kopio ostokuitista.
Tällöin ovat voimassa seuraavat takuuehdot:
1. MEDISANA-tuotteille myönnetään kolmen vuoden takuu myyntipäiväyksestä. Myyntipäiväys tulee todistaa
takuutapauksessa ostokuitilla tai laskulla.
2. Materiaali- tai valmistusvioista johtuvat puutteet korjataan takuuaikana maksutta.
3. Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa, ei laitteelle eikä vaihdetulle rakenneosalle.
4. Takuun ulkopuolelle jäävät:
a. kaikki vahingot, jotka syntyvät asiattomasta käsittelystä, esim. käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä.
b. Vahingot, joiden syyksi voidaan jäjittää ostajan tai asiattoman kolmannen osapuolen suorittama
kunnossapito tai toimet.
c. Kuljetusvauriot, jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kuluttajalle tai asiakaspalveluun lähetettäessä.
d. Lisäosat, jotka ovat alttiina normaalille kulutukselle.
5. Vastuu laitteen aiheuttamista välittömistä tai välillisistä seurausvahingoista on myös poissuljettu, jos laitteelle
aiheutunut vahinko hyväksytään takuutapaukseksi.
MEDISANA AG
Jagenbergstraße 19, 41468 NEUSS, SAKSA
E-Mail: info@medisana.de; Internet: www.medisana.com
• 1 käyttöohje
laitteen kääntöpuolelta ennen vaa'an käyttöönottoa. Vaihda uudet paristot,
on tyhjä sen jälkeen, kun olet kytkenyt
.
:
ja odota, kunnes näyttöön ilmestyy "0".
. Paino tulee näytölle
.
.Voit nollata astian
. Näytölle ilmestyy "0".
. Paina "TARE"-painiketta
. Näytölle
ilmestyy
. Jos tämä raja ylittyy, näytölle ilmestyy
avulla vaakaa voidaan säilyttää tilaa säästäen
oikeuden teknisiin ja muotoilullisiin muutoksiin.
Huolto-osoite löytyy erillisestä
liitelehtisestä.
,
Publicidad
