Italeri F/A-18E Super Hornet Manual De Instrucciones

Via Pradazzo, 6/b
40012 Calderara di Reno
Bologna - Italy
www.italeri.com
Made in Italy
F/A-18E Super Hornet
EN
The Boeing F/A-18E Super Hornet is a modern twin-engine, carrier-capable,
single-seat fighter directly derived from the original design of the McDonnell
Douglas F/A-18 Hornet. Larger and heavier than its predecessor, it is
characterized by significantly improved flight and combat performance.
Noticeable evolutionary design changes can best be seen in the revised
wing-shape which is able to ensure maximum performance, particularly in
terms of maneuverability. Additional design improvements can also be seen
in the newer intake ramps for the engines, and also in the enhanced tail
design. The aircraft originally entered service with the United States Navy in
the early 2000's to replace the F-14 Tomcat, with the primary role of fleet air
defense. Deployed with an increased mission range and the adoption of
improved avionic systems, it is one of the more effective carrier-based
fighters. It is armed with a 20mm M61 internal gun and can carry air-to-air
missiles mounted on its under-wing hard points. In its secondary attack role
it can deploy an extensive array of air-to-surface weapons.
IT
Il Boeing F/A-18E Super Hornet è un moderno caccia bimotore imbarcato
monoposto derivato direttamente dal progetto originario del McDonnell
Douglas F/A-18 Hornet. Più largo e più pesante del suo predecessore si
caratterizza per caratteristiche di volo e di combattimento notevolmente
migliorate. Riconoscibile per la forma delle ali, che garantiscono elevata
manovrabilità, delle prese d'aria e del timone di coda, entrò in servizio con
la U.S. Navy nei primi anni 2000 per sostituire gli F-14 Tomcat e per svolgere
le missioni di difesa aerea della flotta. Dotato di grande autonomia e di
un'avionica decisamente migliorata è armato con un cannone M61 da 20
mm. e può trasportare un carico offensivo costituito da missili aria-aria. Nel
suo ruolo secondario di attacco può inoltre impiegare una impressionante
varietà di armi aria-superficie.
DE
Die Boeing F/A-18E Super Hornet ist ein einsitziges trägergestütztes
Mehrzweckkampfflugzeug, das aus dem ursprünglichen Projekt der
McDonnell Douglas F/A-18 Hornet entspringt. Es ist breiter und schwerer als
sein Vorgänger und zeichnet sich durch deutlich verbesserte Flug- und
Kampfeigenschaften aus. Man kann es an der Form der Tragflächen
erkennen, die eine hohe Manövrierfähigkeit der Lufteinlässe und des
Querruders garantieren. Das Flugzeug kam in den USA zum Einsatz. Navy
wurde in den frühen 2000er-Jahren eingesetzt, um die F-14 Tomcats zu
ersetzen und Flotten-Luftverteidigungsmissionen zu übernehmen.
Ausgestattet mit einer großer Autonomie und einer deutlich verbesserten
Avionik, ist das Modell mit einer 20 mm-M61-Kanone bewaffnet und kann
eine Angriffsbewaffnung mit Luft-Luft-Raketen tragen. In seiner sekundären
Angreiferrolle kann es auch eine beeindruckende Vielfalt an Luft- bzw.
Oberflächenwaffen einsetzen.
EN
ATTENTION - Useful advice!
Study the instructions carefully prior to assembly. Remove parts from frame with a sharp knife or a pair of scissor and trim away excess plastic.
Do not pull ol parts. Assemble the parts in numerical sequence. Use plastlc cement ONLY and use cement sparingly to avoid damaging the
model. Black arrows indicate parts to be glued together. White arrows indicate on which frame the parts must be assembled WITHOUT using
cement. These letters (A - B - C...) indicate on which frame the parts will be found. Paint small parts before detaching them from frame.
Remove paint where parts are to be cemented. Crossed out parts must not be used.
IT
ATTENZIONE - Consigli utili!
Prima di iniziare il montaggio studiare attentamente il disegno. Staccare con molta cura i pezzi dalle stampate, usando un taglia-balsa op-
pure un paio di forbici e togliere con una piccola lima o con carta vetro fine eventuali sbavature. Mai staccare i pezzl con le mani. Montarli
seguendo l'ordine delle numerazione delle tavole. Eliminare dalla stampata il numero del pezzo appena montato facendogli sopra una croce.
Le frecce nere indicano i pezzi da incollare, le frecce bianche indicano i pezzi da montare senza colla. Usare solo colla per polistirolo. Le lettere
(A - B - C...) ai lati dei numeri indicano la stampata ove si trova il pezzo da montare. I pezzl sbarrati da una croce non sono da utilizzare.
DE
ACHTUNG - Ein nützlicher Rat!
Vor der Montage die Zeichnung aufmerksam studieren. Die einzeinen Montageteile mit einem Messer oder einer Schere vom Spritzling
sorfälling entfernen. Eventuelle Grate werden mit eicer Klinge oder feinem Schmirgelpapier beseitigt. Keinesfalls die Montageteile mit den
Händen entfernen. Bei der Montage der Tafelnumerieung folgen. Pfeile zeigen die zu klebenden Teile während die weissen Pfeile die ohne Leim
zu montierenden Teile anzeigen. Bitte nur Plastikklebstoff verwenden. Die Buchstaben (A - B - C...) neben den Nummeren zeigt,auf welchem
Spritzling der zu montierende Tèil zu finden ist. Die mit einem Kreuz markierten Teile sind nicht zu verwenden.
Conservare il presente
indirizzo per future
referenze
1:48
scale
TM
FR
Le Boeing F/A-18E Super Hornet est un chasseur bimoteur embarqué
monoplace moderne directement dérivé du projet original du McDonnell
Douglas F/A-18 Hornet. Plus large et plus lourd que son prédécesseur, il se
caractérise par des caractéristiques de vol et de combat nettement
améliorées. Reconnaissable à la forme des ailes, qui assurent une grande
manœuvrabilité, aux prises d'air et au gouvernail arrière, il entra en service
chez la U.S. Navy au début des années 2000 pour remplacer les F-14
Tomcat et exercer des missions de défense aérienne de la flotte. Doté d'une
grande autonomie et d'une avionique nettement améliorée, il est armé d'un
canon M61 de 20 mm et peut transporter une charge offensive composée
de missiles air-air. Dans son rôle secondaire d'attaque, il peut également
employer une variété impressionnante d'armes air-sol.
ES
Le Boeing F/A-18E Super Hornet est un chasseur bimoteur embarqué
monoplace moderne directement dérivé du projet original du McDonnell
Douglas F/A-18 Hornet. Plus large et plus lourd que son prédécesseur, il se
caractérise par des caractéristiques de vol et de combat nettement
améliorées. Reconnaissable à la forme des ailes, qui assurent une grande
manœuvrabilité, aux prises d'air et au gouvernail arrière, il entra en service
chez la U.S. Navy au début des années 2000 pour remplacer les F-14
Tomcat et exercer des missions de défense aérienne de la flotte. Doté d'une
grande autonomie et d'une avionique nettement améliorée, il est armé d'un
canon M61 de 20 mm et peut transporter une charge offensive composée
de missiles air-air. Dans son rôle secondaire d'attaque, il peut également
employer une variété impressionnante d'armes air-sol.
RU
Боинг F/A-18E Super Hornet - это современный двухмоторный
одноместный палубный истребитель, разработанный непосредственно на
основе первоначального проекта McDonnell Douglas F/A-18 Hornet.
Более широкий и более тяжелый по сравнению со своим
предшественником, он отличается в значительной степени улучшенными
летными и боевыми качествами. Легко узнаваемый по форме крыльев,
которые обеспечивают высокую маневренность, воздухозаборникам и
хвостовому рулю, он поступил на вооружение ВМС США в начале 2000
годов, заменив F-14 Tomcat, с целью воздушной защиты морского флота.
Обладающий большой автономией и в значительной степени улучшенной
авионикой, он оснащен 20-мм пушкой М61 и может перевозить
боезапасы, состоящие из ракет воздух-воздух. При выполнении своей
второстепенной функции штурмовика , он может использовать
поразительное разнообразие оружия воздух-земля.
EN WARNING: Model for adult modellers age 14 and over
IT ATTENZIONE: Modello per collezionisti adulti di età superiore ai 14 anni
FR ATTENTION: Modèle pour modélistes de 14 and et plus.
DE ACHTUNG: Modellbausatze Für Modellbauer über 14 Jahre.
NL WAARSCHWING: Geschikt voor 14 jaar en ouder.
ES ATENCION: Modelo para modelistas mayors de 14 anõs.
FR
ATTENTION - Conseils utiles!
Avant de commencer le montage, étudier attentivement le dessin. Détacher avec beacoup de soin les morceaux des moules en usant un
massicot ou bien un pair de cisaux et couper avec une petite lame avec de papier de vitre fin ébarbagés eventuels. Jamais détacher les
morceaux avec le mains Monter les en suivant l'ordre de la numération des tables. Eliminer de la moule le numéro de la pièce qui vient d'être
montée, en le biffant avec une croix. Les fléches noires indiquent les pièces à coller, les fléches blanches indiquent les pièces à monter sans
colle. Employer seulement de la colle pour polystirol. Les lettres (A - B - C...) aux côtés des numéros indiquent la moule où se trouve la
pièces a monter. Les pièces marquèes par une croix ne sont pas a utiliser.
ES
ATENCION - Consejos útiles!
Estudiar las instrucciones cuidadosamente antes de comenzar el montaje. Separar las piezas de las bandejas con un
cuchillo afilado o un par de tijeras y retirar el exceso de plástico o rebada. No arrancar las piezes. Montar las piezas en
orden numérico. Utilizar SOLAMENTE pegamento para plástico y en poca cantidad para evitar que se dane el modelo.
Las flechas negras indican las piezas que se deben pegar juntas. Las flechas blancas indican las piezas que deben
ensamblarse SIN usar pegamento. Las letras (A - B - C...) indican en que bándeja se encuentran las piezas. Pintar las
piezas pequeñas antes de separarlas de la bandeja. Retirar la pintura de los lugares por donde se deban pegar las piezas.
NL
OPGELET - Belangrijke bemerkingen!
Bestudeer zorgvuldig het montageplan voor het bouwen. Breek nooit onderdelen van het kader. Maak ze los met een scherp
mes of kleine nageltang. Verwijder daarna al het overtollige plastic en pas de delen alvoorens te lijmen. Gebruik allen lijm
voor plastic modellen. Werk zorgvuldig en spaarzaam, teveel Iijm zal uw model beschadigen. Zwarte pijlen duiden de te
lijmen delen aan. Witte pijlen verwijzen naar bewegende delen welke niet mogen worden gelijmd. Deze letters (A - B - C...)
geven de kaders aan waarin de onderdelen zich bevinden. Schilder de kleine onderdelen voor ze van het kader te snijden.
Verwijder de verf van de te lijmen opperviakten.
1
Retain this address
for future
reference
No 2791