Publicidad
FRA
ATTENTION:
> NE PAS placer d'objets sous
l'appareil car ils pourraient être
endommagés et irrémédiablement
endommagés suite à la chute de
gouttes d'eau due à la formation de
condensation
> Avant l'installation et pendant le
fonctionnement de l'unité dans des
conditions thermo-hygrométriques
particulières, vérifier que le sol
sous
l'unité
et
les
murs
environnants ne sont pas affectés
par la formation ou la chute de
condensation qui pourrait nuire à
leur
aspect
esthétique
et
fonctionnel (présence de zones
visqueuses).
> La formation de nébulisations
d'eau ou, à l'état extrême, la
formation de gouttes ne sont pas à
exclure
pendant
les
phases
transitoires de fonctionnement et
dans des conditions avec des
valeurs
particulières
des
paramètres thermo-hygrométriques
; il est donc conseillé de prendre les
mesures
appropriées
lors
de
l'installation / de l'exploitation.
Dans les unités NC, où la direction
du flux d'air est caractérisée par le
mouvement manuel des volets, il
est
recommandé
de
ne
pas
fonctionner sous aucun prétexte
avec le volet complètement fermé.
En plus d'une réduction drastique
des performances de l'unité elle-
même, puisqu'il n'y a pas de flux
d'air normal, les conditions sont
créées pour une formation probable
de
condensation
en
mode
refroidissement
(liée
à
l'abaissement des températures
moyennes de surface de l'unité).
En mode chauffage, en revanche, il
peut y avoir une élévation des
températures
de
nature
à
endommager
ou
déformer
les
parties polymères de l'appareil et
rendre les parties métalliques
dangereuses au contact.
En cas d'humidité ambiante élevée
(> 60 %), de la condensation peut
se
former
sur
les
surfaces
extérieures de l'appareil et sur les
volets de soufflage avant (même
complètement
ouverts),
en
particulier
aux
vitesses
de
ventilation
minimales.
Le
phénomène disparaît dès que le
taux d'humidité relative tend à
baisser. Dans tous les cas, toute
chute de gouttes d'eau n'est pas
une
indication
de
dysfonctionnement
mais
simplement de conditions de travail
critiques.
DEU
ACHTUNG:
> Stellen Sie KEINE Gegenstände
unter das Gerät, da diese durch
herabfallende
Wassertropfen
aufgrund
von
Kondenswasser
unwiderruflich beschädigt werden
könnten.
> Überprüfen Sie vor der Installation
und während des Betriebs des
Geräts
unter
besonderen
t h e r m o h y g r o m e t r i s c h e n
Bedingungen, dass der Boden unter
dem Gerät und die Wände in der
Nähe nicht durch die Bildung oder
das Herabfallen von Kondenswasser
beeinträchtigt werden, sodass die
Ästhetik
und
die
Funktionalität
beeinträchtigen könnte (Gegenwart
von
feuchten
und
zähflüssigen
Bereichen).
> Es ist nicht auszuschließen, dass
sich
während
vorübergehender
Betriebsphasen
und
unter
Bedingungen
mit
besonderen
Werten der thermohygrometrischen
Parameter Wassernebel oder im
Extremfall Tropfen bilden; es wird
daher
empfohlen,
in
der
I n s t a l l a t i o n s - / B e t r i e b s p h a s e
entsprechende
Maßnahmen
zu
ergreifen.
Bei NC-Geräten, bei denen die
Steuerung des Luftstroms durch
manuelle Bewegung der Klappen
erfolgt, wird empfohlen, nicht ohne
Grund
mit
vollständig
geschlossenen
Klappen
zu
arbeiten.
Zusätzlich zu einer drastischen
Verringerung
der
Geräteleistung
schaffen sie, da kein normaler
Luftstrom
vorhanden
ist,
die
Bedingungen
für
eine
wahrscheinliche
Bildung
von
Kondenswasser
im
Kühlbetrieb
(verbunden mit einem Absinken der
d u r c h s c h n i t t l i c h e n
Oberflächentemperatur der Geräte).
Im Heizbetrieb hingegen kann es zu
einem Temperaturanstieg kommen,
der die Kunststoffteile des Geräts
beschädigt oder verformt und die
Metallteile gefährdet, wenn sie in
Kontakt kommen.
Bei hoher Luftfeuchtigkeit (> 60 %)
kann
es
zu
Kondensationserscheinungen
an
den Außenflächen des Geräts und an
den vorderen Luftauslassklappen
kommen
(auch
wenn
diese
vollständig
geöffnet
sind),
insbesondere
bei
niedrigen
Lüftungsgeschwindigkeiten.
Das
Phänomen verschwindet, sobald die
relative Luftfeuchtigkeit sinkt. In
jedem
Fall
ist
das
eventuelle
Herabfallen von Wassertropfen kein
Anzeichen für eine Fehlfunktion,
sondern
lediglich
für
kritische
Arbeitsbedingungen.
ESP
ATENCIÓN:
> NO coloque objetos debajo de la
unidad, ya que podrían dañarse
irreparablemente después de la
caída de gotas de agua debido a la
formación de condensación
> Antes de la instalación y durante
el funcionamiento de la unidad en
condiciones
termohigrométricas
particulares, compruebe que el
suelo debajo de la unidad y las
paredes circundantes no se ven
afectados por la formación o caída
de condensación que podría dañar
su aspecto estético y funcional
(presencia de humedad y áreas
viscosas).
> No se excluye la formación de
nebulizaciones de agua o, como
estado extremo, la formación de
gotas durante las fases transitorias
de funcionamiento y en condiciones
con valores particulares de los
parámetros
termohigrométricos;
por lo tanto, es aconsejable tomar
las medidas adecuadas durante la
instalación / operación.
En unidades NC, donde la dirección
del flujo de aire se caracteriza por
el movimiento manual de las
aletas, se recomienda no operar
por ningún motivo con la aleta
completamente cerrada.
Además de una reducción drástica
del rendimiento de la propia unidad,
al no existir un flujo de aire normal,
se crean las condiciones para una
probable
formación
de
condensación
en
modo
refrigeración
(ligada
a
la
disminución de las temperaturas
superficiales medias de la unidad) .
En el modo de calefacción, por otro
lado, puede haber un aumento de
temperatura que dañe o deforme
las partes de polímero de la unidad
y haga que las partes metálicas
sean peligrosas al contacto.
En caso de alta humedad ambiental
(> 60 %), se puede producir
condensación en las superficies
externas de la unidad y en las
aletas delanteras de impulsión de
aire
(incluso
si
están
completamente
abiertas),
especialmente a velocidades de
ventilación mínimas. El fenómeno
desaparece tan pronto como los
niveles
de
humedad
relativa
tienden a descender. En cualquier
caso, las gotas de agua que caen
no son una indicación de mal
funcionamiento sino simplemente
de condiciones críticas de trabajo.
РУС
ВНИМАНИЕ:
>
ЗАПРЕЩАЕТСЯ
размещать
предметы под агрегатом, так как
они могут быть повреждены и
непоправимо повреждены при
падении
капель
воды
из-за
образования конденсата.
> Перед установкой и во время
эксплуатации агрегата в особых
т е р м о - г и г р о м е т р и ч е с к и х
условиях убедитесь, что пол под
агрегатом и окружающие стены
не подвержены образованию или
выпадению конденсата, который
может
повредить
их
эстетическому
виду
и
функциональным возможностям
(наличие влаги и влаги). вязкие
участки).
>
Не
следует
исключать
образование распыления воды
или,
в
крайнем
случае,
образования
капель
на
переходных этапах эксплуатации
и
в
условиях
с
особыми
з
н
а
ч
е
н
и
я
м
и
т е р м о г и г р о м е т р и ч е с к и х
параметров;
поэтому
рекомендуется
принять
соответствующие меры во время
установки/эксплуатации.
В блоках с ЧПУ, где направление
воздушного потока определяется
ручным
движением
заслонок,
рекомендуется
ни
по
каким
причинам
не
работать
с
полностью закрытой заслонкой.
Помимо
резкого
снижения
производительности
самого
агрегата
из-за
отсутствия
нормального притока воздуха,
создаются
условия
для
возможного
образования
конденсата в режиме охлаждения
(связанного
со
снижением
средней
температуры
поверхности агрегата).
С другой стороны, в режиме
обогрева возможно повышение
температуры, что может привести
к повреждению или деформации
полимерных частей устройства и
сделать
металлические
части
опасными при контакте.
При
высокой
влажности
окружающего воздуха (> 60 %) на
внешних поверхностях агрегата и
на передних заслонках подачи
воздуха (даже если они полностью
открыты) может образовываться
конденсат,
особенно
при
минимальной
скорости
вентиляции.
Это
явление
исчезает, как только уровень
относительной
влажности
начинает падать. В любом случае
любые падающие капли воды
являются
признаком
не
неисправности,
а
просто
критических условий работы.
9
Publicidad
