Publicidad
Enlaces rápidos
MONITOR CON RECEPTOR
ESPAÑOL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
DMX709S
DMX7709S
En este manual de instrucciones se describen los modelos citados más arriba. La disponibilidad de los modelos y de las características (funciones)
depende del país y zona de venta.
© 2022 JVCKENWOOD Corporation
B5A-4042-02a (KN)
Publicidad
Manuales relacionados para Kenwood DMX709S
Resumen de contenidos para Kenwood DMX709S
- Página 1 MONITOR CON RECEPTOR ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES DMX709S DMX7709S En este manual de instrucciones se describen los modelos citados más arriba. La disponibilidad de los modelos y de las características (funciones) depende del país y zona de venta. © 2022 JVCKENWOOD Corporation...
- Página 2 Aviso importante Aviso importante Antes de utilizar el producto y para garantizar su Información acerca de la eliminación de equipos PRECAUCIONES uso correcto, lea completamente este manual. eléctricos y electrónicos al final de la vida útil Cuidado de la unidad En especial, lea y acate las ADVERTENCIAS y (aplicable a los países que hayan adoptado •...
- Página 3 Aviso importante Aviso importante Para cumplimiento de la IFT: Acerca de este manual “La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: Las visualizaciones y paneles mostrados en este (1) es posible que este equipo o dispositivo no cause manual son ejemplos utilizados para ofrecer interferencia perjudicial y una explicación clara de las operaciones.
- Página 4 Contenido Contenido HD Radio™ (para DMX709S) ......21 Ajustes ..............41 Nombres y operaciones básicas de los Acerca de la tecnología HD Radio™ ........21 Ajustes de audio................41 componentes ............3 Para escuchar la radio ..............21 Ajustes de visualización ............46 Panel del monitor ................3...
- Página 5 (consulte lo siguiente) mientras la alimentación 98.3 MHz está encendida. 5 Botón MENU/DISP OFF HD Radio Apple CarPlay Android Auto • MENU (Pulsar): Aparece el menú de funciones (página 13). Ej. Pantalla de Inicio para DMX709S • DISP OFF (Sostener): Apaga la pantalla. (Sostener) ESPAÑOL...
- Página 6 Nombres y operaciones básicas de los componentes Nombres y operaciones básicas de los componentes Poner la unidad en espera Ajuste del volumen Configuraciones iniciales Puede ajustar el volumen (de 00 a 40) La pantalla <Initial Setup> aparece al encender la Visualice la pantalla de selección de pulsando VOL para aumentar y...
- Página 7 Nombres y operaciones básicas de los componentes Nombres y operaciones básicas de los componentes <Rear Camera> (página 48) <Clock Adjust> Setup Configure los ajustes para visualizar la imagen de la Toque [ ] (1) para ajustar la fecha (año/mes/ Language Audio English cámara de visión trasera conectada.
- Página 8 Conexiones dentro del automóvil Conexiones dentro del automóvil Para manejar su teléfono inteligente manos libres Conexión USB Conexión Bluetooth® y las aplicaciones del teléfono inteligente (Apple CarPlay, Android Auto y USB Mirroring), se requieren Conecte su teléfono inteligente (iPhone o dispositivo Información sobre el uso de dispositivos conexiones USB y/o Bluetooth®.
- Página 9 Realice la búsqueda de la unidad unidad hasta que inicialice los ajustes de Bluetooth mediante el SSP (para Bluetooth 2.1) (“DMX709S” o “DMX7709S”) desde su (página 50) o la propia unidad (página 50). Se Visualice la pantalla de Inicio. dispositivo Bluetooth.
- Página 10 En la pantalla de Inicio (página 3), toque lo siguiente: Realice la búsqueda de la unidad Visualice la pantalla <PIN Code Set>. (“DMX709S” o “DMX7709S”) desde su En la pantalla de Inicio (página 3), toque lo dispositivo Bluetooth. siguiente: Seleccione la unidad (“DMX709S” o A continuación, en la pantalla <Setup>, toque lo...
- Página 11 Conexiones dentro del automóvil Conexiones dentro del automóvil • Si el texto no se muestra por completo, toque [ < ] Añadir los dispositivos registrados Toque [Close] para finalizar. para desplazar el texto. La pantalla <Device List> vuelve a aparecer. Esta Visualice la pantalla <Device List>.
- Página 12 Visualice la pantalla <Device Remove>. que se mostrará en el dispositivo Bluetooth: cambiar y confirmar la siguiente configuración de En la pantalla <Device List>: DMX709S o DMX7709S los elementos. <Bluetooth Device Address> • Para más información sobre las operaciones de Muestra la dirección del dispositivo Bluetooth de...
- Página 13 <Apple CarPlay> y <Android Ej. Pantalla de selección de fuente/opción para <Android Mode Select> Auto/Bluetooth> dentro del margen de 00 a 40 DMX709S Seleccione el uso del dispositivo Android para las (Inicial: 15). aplicaciones entre [Android Auto] (inicial) (página Al tocar las teclas de funcionamiento se realiza lo •...
- Página 14 [SiriusXM] Cambia a la emisión de radio 8 Para DMX709S: Indicador EA (página 24) SiriusXM®. 9 Para DMX7709S: Indicador TI (página 25) p Indicador de intensidad de la señal SiriusXM [USB Mirroring] Visualiza la pantalla de USB (página 28)
- Página 15 Diversas pantallas y operaciones Diversas pantallas y operaciones Cerrar el menú de funciones emergente: Toque la 4 (No se muestra para la lista de carpetas) Pasa a la Uso del menú de funciones emergente pantalla en cualquier otro punto distinto del menú de búsqueda alfabética para ver los elementos en Puede acceder fácilmente a las funciones utilizadas funciones emergente.
- Página 16 Bluetooth y USB (página 6). compatible con Apple CarPlay por cable al terminal Ej. Pantalla de selección de fuente/opción para USB usando el cable Lightning a USB (accesorio del DMX709S Preparativos: iPhone). Asegúrese de que el micrófono esté conectado Si hay otro dispositivo Bluetooth conectado a través Se visualiza la pantalla Apple CarPlay.
- Página 17 Apps Apps Funcionamiento de la pantalla Apple Uso de Siri Uso de las aplicaciones de un dispositivo Puede activar Siri mientras se está visualizando la CarPlay Android™: Android Auto™ pantalla de Apple CarPlay. Puede utilizar las aplicaciones del iPhone conectado. Acerca de Android Auto Los elementos visualizados y el idioma en pantalla En el panel del monitor:...
- Página 18 Android. Pulse el botón en el panel del VOICE • Al utilizar “Mirroring OA for KENWOOD” por primera monitor. vez, aparecerán los términos de servicio. Para Se activa la guía de voz. poder utilizar esta función, es necesario aceptar los Hable al micrófono para operar el...
- Página 19 Conecte un dispositivo Android con la aplicación Inicio de la reproducción del USB Toque [Start now] para capturar la Mirroring OA de KENWOOD instalada a través de la Todos los archivos del dispositivo USB se reproducirán pantalla del dispositivo Android en la conexión USB y Bluetooth (página 6).
- Página 20 1 Visualiza/oculta las siguientes teclas de Selección del tipo de archivo que desea Operaciones de reproducción de vídeo funcionamiento reproducir Mientras ve un vídeo, puede usar las siguientes Puede especificar el tipo de archivo que desea Selecciona una carpeta. funciones. reproducir.
- Página 21 Control del menú de vídeo [ Picture Visualiza la pantalla <Screen Operaciones de búsqueda Adjust] Adjustment>. Menu Control Puede buscar archivos para reproducirlos. 1 Toque [DIM ON] o [DIM OFF] para activar o desactivar el atenuador de Visualice la pantalla de selección del luz.
- Página 22 <Category Search> <Folder List> Ajustes de la reproducción de USB Esto solo se utiliza para archivos de audio. Seleccione la carpeta y, a continuación, el • Para cambiar el tipo de archivo, consulte la página 18. elemento en la carpeta seleccionada. Visualice la pantalla <USB Mode>.
- Página 23 HD Radio HD Radio™ (para DMX709S) (para DMX709S) Puede sintonizar tanto los programas de radio HD Información de reproducción en la pantalla Para escuchar la radio Radio como los de radio FM/AM convencionales. de control de fuente Para encontrar emisoras de HD Radio en su zona, visite Esta unidad emite una alarma de emergencia al <http://www.hdradio.com>.
- Página 24 HD Radio HD Radio™ (para DMX709S) (para DMX709S) 6 [P1] – [P5] (Sostener) Inicia el preajuste [AME ] Cambio del modo de recepción • (Tocar) Seleccione un canal preajustado. automático de la memoria de las • (Sostener) Preajusta el canal actual.
- Página 25 HD Radio HD Radio™ (para DMX709S) (para DMX709S) Preajuste manual Preajuste de emisoras en la memoria Selección de una emisora preajustada Puede almacenar el canal principal (HD1) o el Puede presintonizar cinco emisoras para AM y FM1/ canal secundario (HD2 – HD8) para las emisoras de Seleccione la banda y, a continuación,...
- Página 26 HD Radio HD Radio™ (para DMX709S) (para DMX709S) Cuando se recibe un mensaje de alerta: Comprobación del registro de mensajes de Uso de la alerta de emergencia Aparece la siguiente pantalla de mensaje de alerta. alerta Puede activar la alerta de emergencia y comprobar el...
- Página 27 Radio Radio (para DMX7709S) (para DMX7709S) 2 Área de información de emisora 7 Indicador TI Para escuchar la radio • Si el texto no se muestra por completo, toque [<] 8 Indicador ST/MONO para desplazar el texto. El indicador ST se enciende al recibir una Esta unidad le avisa cuando recibe una señal de •...
- Página 28 Radio (para DMX7709S) Radio (para DMX7709S) Preajuste manual Preajuste de emisoras en la memoria Selección de una emisora preajustada Seleccione la banda y, a continuación, Puede presintonizar cinco emisoras para AM y FM1/ Seleccione la banda y, a continuación, sintonícela en la emisora que desee FM2/FM3.
- Página 29 Radio satelital SiriusXM® Radio satelital SiriusXM® Solo SiriusXM® ofrece todo lo que quiere escuchar, Activa o desactiva la alerta de Cómo escuchar radio satelital SiriusXM® en un solo lugar. Con más de 140 canales, incluida contenido sobre el tráfico y el música sin publicidad además de lo mejor en deportes, Seleccione [SiriusXM] como la fuente.
- Página 30 Radio satelital SiriusXM® Radio satelital SiriusXM® 4 Se visualiza la ventana de canales preajustados Selección de un canal en la lista Selección de un canal (página 29) Visualice la pantalla <Channel List>. • Para ocultar la ventana, toque [ > ]. Puede seleccionar el canal introduciendo directamente En la pantalla de control de fuente: 5 [P1] –...
- Página 31 Radio satelital SiriusXM® Radio satelital SiriusXM® Preajuste de canales en la memoria Selección de un canal preajustado Repetición de la reproducción de un contenido Se pueden preajustar 5 canales para cada banda. Seleccione la banda y, a continuación, Puede poner en pausa, rebobinar y reproducir el Seleccione la banda y, a continuación, visualice la ventana de canales contenido del canal sintonizado actualmente.
- Página 32 Radio satelital SiriusXM® Radio satelital SiriusXM® • Para seleccionar el contenido anterior/siguiente, TuneStart™ Inicia/pausa la reproducción. toque [ ] o [ Si selecciona un canal SmartFavorites, la canción actual Salta la pista actual. • Para finalizar la exploración y continuar escuchando se podrá...
- Página 33 Radio satelital SiriusXM® Radio satelital SiriusXM® • Para equipos Para borrar los elementos registrados: Toque y Selección de elementos para alerta de mantenga pulsado el elemento que desea borrar en contenido Visualice la pantalla <SiriusXM Mode>. el paso 2. En la pantalla de control de fuente: Puede seleccionar elementos (artistas/canciones/ El icono [ ] y una marca de verificación aparecen equipos) en la lista, para que esta unidad le informe...
- Página 34 Radio satelital SiriusXM® Radio satelital SiriusXM® Activación de la alerta de contenido Cambiar a su contenido favorito Configuración de nivel de bloqueo para menores • Para artistas/canciones/equipos • Para artistas/canciones/equipos Es posible limitar el acceso a los canales SiriusXM, La alerta aparecerá en la pantalla cuando se esté Visualice la pantalla <SiriusXM Mode>.
- Página 35 Radio satelital SiriusXM® Radio satelital SiriusXM® Selección del canal con bloqueo parental Ingrese un nuevo código de cuatro dígitos Repita el paso 4 para ajustar el bloqueo y, a continuación, toque [Enter] para Esta opción le permite seleccionar manualmente los parental en otros canales.
- Página 36 Otros componentes externos Otros componentes externos Radio satelital SiriusXM® Radio satelital SiriusXM® • Para mostrar los detalles del elemento, toque [<]. Encienda el componente conectado y Dispositivos HDMI/AV-IN • Para la lista de todos los canales, seleccione [All comience a reproducir la fuente. Channels].
- Página 37 Otros componentes externos Otros componentes externos Para visualizar la línea de guía de estacionamiento Ver la vista de cámara Cámaras (Solamente para la cámara de visión trasera) Visualice la vista de la cámara. Toque el área que se muestra a continuación o ajuste Instale las cámaras (vendidas por separado) en En la pantalla de Inicio (página 3), toque lo <Parking Guidelines>...
- Página 38 Dispositivo Bluetooth® Dispositivo Bluetooth® Otros componentes externos Otros componentes externos Puede utilizar el teléfono móvil y el reproductor de [Satellite Muestra la pantalla de control Uso de un componente externo a través del audio portátil conectados a través de Bluetooth. Radio] de la fuente de radio satelital adaptador ADS —...
- Página 39 Dispositivo Bluetooth® Dispositivo Bluetooth® Durante una llamada... Cómo hacer una llamada Teléfono móvil Bluetooth Visualice la pantalla de control de Al recibir una llamada, esta unidad accede Phone Name 1 Phone Name 2 Name teléfono. Talking... automáticamente a [TEL], y al acabar la llamada, 1234XXXXXX En la pantalla de Inicio (página 3), toque lo regresa a la fuente anterior.
- Página 40 Dispositivo Bluetooth® Dispositivo Bluetooth® 1 Desde el historial de llamadas* (llamadas Para visualizar otros números de teléfono para Preajuste de números de teléfono el mismo contacto perdidas/llamadas recibidas/llamadas realizadas) Puede memorizar hasta 5 números telefónicos. 2 Desde la guía telefónica* Puede memorizar hasta diez números de teléfono Visualice la pantalla de control de 3 Desde la lista de preajustes...
- Página 41 Bluetooth. En la pantalla <TEL SETUP>, podrá cambiar y • Tocar el nombre del dispositivo muestra la • Front Only: Solo altavoces delanteros. confirmar los siguientes elementos. pantalla <KENWOOD Music Mix> (página 40). • All (Inicial): Todos los altavoces. ESPAÑOL...
- Página 42 Dispositivo Bluetooth® Dispositivo Bluetooth® 6 Visualiza/oculta otras teclas de funcionamiento Selección de un archivo de audio en el KENWOOD Music Mix disponibles menú Puede conectar hasta cinco dispositivos de audio Selecciona el modo de reproducción Bluetooth al mismo tiempo. Podrá alternar fácilmente Visualice el menú...
- Página 43 System Enter • Toque para visualizar la pantalla Time Alignment Enter <Device List> (página 9). Dispositivos listos para KENWOOD Music <SW Level> Mix. Ajuste el elemento. Ajusta el nivel del subwoofer (2). • Toque para seleccionar el dispositivo de • No se puede ajustar si se ha seleccionado reproducción.
- Página 44 Ajustes Ajustes <Stage EQ> <Sound Effect> Guarde sus propios ajustes de sonido Mueve el centro del sonido a un punto más bajo o más Ajusta el efecto de sonido. Seleccione un modo de usuario (User1– alto. Seleccione la altura. <Loudness> User4) para almacenar su ajuste.
- Página 45 Ajustes Ajustes Ahora, puede ajustar la configuración de <Speaker/X’over> Seleccione el tipo de altavoz ( <Speaker/X'over>. seleccione el tamaño del altavoz Preparativos: Muestra las pantallas <Setup> <Audio> Antes de realizar el ajuste de <Speaker/X'over>, seleccionado ( ) y, a continuación, →...
- Página 46 Ajustes Ajustes <Listening Position> Toque [Gain] (1) y, a continuación, ajuste <Gain>/<TW Gain> Este ajuste se utiliza tanto para el sistema de altavoces el nivel de sonido de cada altavoz (2). Ajusta el volumen de salida del altavoz respectivo. de 2 vías como para el sistema de altavoces de 3 vías. <HPF FREQ>/<LPF FREQ>...
- Página 47 Ajustes Ajustes <Front Focus> Toque [Distance] (1) y, a continuación, Toque [Gain] (1) y, a continuación, ajuste Podrá utilizar este ajuste cuando seleccione un sistema ajuste los parámetros siguientes (2). el nivel de sonido de cada altavoz (2). de altavoces de 2 vías, lo que le permite centrar Front Focus Adjust la ubicación del sonido imaginario para el asiento Front Focus Adjust...
- Página 48 Ajustes Ajustes • También puede ajustar el color de la iluminación. <User Customize> Ajustes de visualización Toque la casilla de color blanco y, a continuación, Puede cambiar los siguientes elementos. [Edit] para visualizar la pantalla de ajuste del color de 1 Visualice la pantalla <Display>.
- Página 49 • Under 0° (Inicial)/5°/10°/15°/20° fuente de vídeo. Ej. Personalización de la pantalla de Inicio para • OFF: Se cancela. DMX709S Repita el paso 1 para sustituir las otras fuentes de reproducción. ESPAÑOL...
- Página 50 Ajustes Ajustes <Front Camera Interruption> <Guidelines Setup> Ajustes de entrada Cuando cambia la marcha de la posición de marcha Ajuste la guía de aparcamiento de acuerdo con el atrás (R) a otra posición, la pantalla de visualización tamaño del vehículo, espacio de estacionamiento y Visualice la pantalla <Input>.
- Página 51 Apague el interruptor de encendido y vuelva a <Device Name> encenderlo para habilitar el cambio. Muestra el nombre del dispositivo de esta unidad— DMX709S o DMX7709S. <Clock> <Bluetooth Device Address> Establezca el método de ajuste de la fecha y el reloj.
- Página 52 • Para obtener el archivo de actualización, visite • Cancel: Se cancela. [LEFT] (Inicial) o [RIGHT]. <https://www.kenwood.com/cs/ce/>. Aparece un mensaje de confirmación. Toque [Yes]. • Este ajuste cambia la posición de la barra lateral/ Conecte a la unidad el dispositivo USB que incluya el botón de las pantallas de Apple CarPlay/Android...
- Página 53 Actualiza el firmware de Global Navigation Satellite. Sensor remoto* • Riesgo de incendio, explosión o fuga de líquido o <HD Radio Version> (Solo para DMX709S) gas inflamables si se deja la pila en un entorno con Actualiza el firmware de HD Radio.
- Página 54 Mando a distancia Mando a distancia • Si el Mando a Distancia sólo funciona en distancias ENTER No se utiliza con esta unidad. Operaciones básicas para KCA-RCDV340 cortas o no funciona en absoluto, es posible que las DVDSETUP No se utiliza con esta unidad. pilas estén gastadas.
- Página 55 ADVERTENCIAS deje el trabajo de instalación y el cableado en manos • NO conecte el cable de encendido (rojo) y el cable *1 Solo para DMX709S. de profesionales. de la batería (amarillo) al chasis del automóvil (tierra). *2 Solo para DMX7709S.
- Página 56 Instalación y conexión Instalación y conexión • Si el encendido de su automóvil no tiene posición Lista de piezas para la instalación Procedimiento de instalación ACC, conecte los cables de encendido a una Nota: Esta lista de piezas no incluye todas las piezas Retire la llave del encendido y desconecte fuente de alimentación que pueda conectarse y contenidas en el embalaje.
- Página 57 Instalación y conexión Instalación y conexión Instalación de la placa embellecedora Cuando extraiga el nivel inferior, retire de Instalación de la unidad los dos puntos de fijación superiores de la Instalación de la unidad utilizando el placa embellecedora ( soporte de montaje desmontado del vehículo π...
- Página 58 Instalación y conexión Instalación y conexión Notas sobre el uso de la antena GPS suministrada Baje las teclas de extracción ( ) hacia la Instalación de la antena GPS suministrada («) parte inferior y tire de la unidad hasta la •...
- Página 59 Instalación y conexión Instalación y conexión 1 Entrada de antena GPS (GPS) (página 56) 2 Use el cable HDMI KCA-HD200 (accesorio Conexión de los componentes externos 2 Terminal HDMI opcional). 3 Entrada de la cámara de visión trasera (R-CAM) An.: 11,1 mm o menos 4 Salida de vídeo (V-OUT) Al.: 7,7 mm o menos Pr.: 21,5 mm o menos...
- Página 60 Instalación y conexión Instalación y conexión Conexión del cableado Conecte al terminal de salida de vídeo de la cámara delantera “ Conecte el cable de antena al terminal de antena Fusible de ¥ Terminal USB (1 m) Conecte un dispositivo USB 10 A (USB1)5V 1.5A...
- Página 61 Referencias Referencias Archivos reproducibles • Esta unidad muestra o visualiza la siguiente etiqueta: Mantenimiento • Esta unidad puede reproducir los archivos siguientes MP3: Etiqueta ID3 (Versión 1.0/1.1/2.2/2.3/2.4) con el códec y el código de extensión que se indican Etiqueta WMA Limpieza de la unidad a continuación: Etiqueta WAV...
- Página 62 Referencias Referencias Condiciones del archivo de vídeo • Otras condiciones para la reproducción: Acerca de Apple CarPlay • Conformidad con las siguientes transmisiones: – Tamaño del archivo de vídeo: Menos de 2 GB • Se pueden utilizar los siguientes dispositivos iPhone. –...
- Página 63 → Inicialice la unidad (página 50). dispositivo no se puede conectar. la aplicación “Mirroring OA for KENWOOD” y su → Al conectar un iPhone compatible con Apple El mando a distancia no funciona. dispositivo Android.
- Página 64 [Android Auto] no está resaltado en la pantalla de → Compruebe que la aplicación OA Mirroring de selección de fuente/opción. KENWOOD esté activada en el dispositivo Android. → Compruebe si [Android Auto] está seleccionado en <Android Mode Select> (página 50). USB Mirroring está desactivado.
- Página 65 Localización y solución de problemas Localización y solución de problemas HD Radio (para DMX709S) AV-IN Aparece “No File”. La calidad del sonido cambia cuando se reciben No aparece la imagen en la pantalla. → El USB cargado no contiene ningún archivo del tipo emisoras HD Radio.
- Página 66 Localización y solución de problemas Localización y solución de problemas Aparece “SXM Check Tuner”. Aparece “Dial Error”. Teléfono manos libres Bluetooth → Asegúrese de que el sintonizador SiriusXM Connect → Falló la marcación. Intente la operación otra vez. El teléfono está desconectado. para vehículo esté...
- Página 67 Especificaciones Especificaciones Sección del monitor Sección USB I/F Sección de Bluetooth Tamaño de la Ancho de 6,75 pulgadas Tipo de conector Tipo A Tecnología Bluetooth V4.2 imagen (an. × al.) (en diagonal) Estándar USB USB 2.0 Full Speed/High Frecuencia De 2,402 GHz a 2,480 GHz 151,8 mm ×...
- Página 68 Especificaciones Especificaciones Sección de DSP Sección de radio FM digital (para DMX709S) Tweeter HPF Frecuencia (Hz): 1k/1,6k/2,5k/4k/5k/6,3k/8k/ (Filtro de paso alto) Ecualizador 13 bandas Gama de frecuencias De 87,9 MHz a 107,9 MHz 10k/12,5k Banda Frecuencia (Hz) (BAND1–13): (Paso de frecuencia) (200 kHz)
- Página 69 Android Auto compatible vehicle or aftermarket frecuencia de salida stereo, an Android phone running Android 6.0 or Nivel de presalida DMX709S: 5V/10 kΩ higher, an active data plan, and the Android Auto DMX7709S: 4V/10 kΩ app. Impedancia de presalida ≤...
- Página 70 Marcas comerciales y licencias Marcas comerciales y licencias • The Bluetooth® word mark and logos are registered • THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE MPEG- Important Notice on Software trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use 4 VISUAL PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE of such marks by JVCKENWOOD Corporation is under PERSONAL AND NON-COMMERCIAL USE OF A The software embedded in this product comprises a...
- Página 71 Marcas comerciales y licencias Marcas comerciales y licencias Unless otherwise stipulated by the applicable laws or agreed upon in writing, the copyright holders or those who are entitled to modify and redistribute the software components are not held responsible for any and all damages resulting from their use or from inability to use them.
- Página 72 Para obtener información actualizada (el manual de instrucciones más reciente, actualizaciones del sistema, funciones nuevas, etc.), visite el siguiente sitio web: <https://www.kenwood.com/cs/ce/>...