Publicidad
Funzionamento generale
General operations
Accensione e spegnimento
Premere un tasto qualsiasi per accendere l'unità. Per spegnere l'unità, tenere premuto il tasto /MU.
Switching on and off
Press any button to switch the device on. To switch off, press and hold the
Volume
Giri la manopola VOL(3) per regolare il volume.
Volume
Turn the VOL(3) knob to set the volume.
Per attivare/disattivare la funzione mute
Premere brevemente il pulsante /MU per silenziare il suono. Premere nuovamente il pulsante /MU per riattivare il suono.
Switching mute on / off
Il silenziamento viene annullato quando si riceve una stazione PTY o TA.
/MU button briefly to turn the sound off. Press the
Press the
Muting is cancelled when receiving a PTY or TA station.
Modalità di funzionamento
Premere il pulsante MD per passare dalla modalità AUX/TUNER/USB/SD alla modalità AUX.
Operating mode
Press the MD button to switch between AUX/TUNER/USB/SD mode.
Visualizza
Premere e tenere premuto il tasto BD per visualizzare le seguenti informazioni in sequenza:
Display
Stazione radio, ora (impostata automaticamente durante la ricezione RDS), frequenza e impostazioni PTY (queste funzioni RDS
Keep pressing the BD button to have the following information displayed in turn:
Queste funzioni RDS sono trasmesse dalle stazioni radio in diversi volumi; vedi anche la sezione "Funzioni radio").
Radio station, time (automatically set with RDS reception), frequency and PTY settings (these RDS functions are
sezione "Funzioni radio").
sent by broadcasting services in various volumes; also refer to Section "Radio functions").
Impostazioni con il tasto SEL(2) (VOL/BAS/TRE/BAL/FAD)
Settings using the SEL(2) button (VOL/BAS/TRE/BAL/FAD)
Premere il tasto SEL sull'unità. Viene visualizzato il livello corrente del volume. Ogni successiva pressione del tasto SEL
Press the SEL button on the device. The current volume level is shown. Each further press of the SEL button
richiamerà l'impostazione successiva.
accesses the next setting.
Sono possibili le seguenti impostazioni:
The following settings are possible:
1
2
SEL
SEL
1. volume 2. bassi 3. alti 4. bilanciamento 5. fader
1. Volume
2. Bass
Girate la manopola VOL(3) per cambiare le impostazioni della voce di menu visualizzata
Turn the VOL(3) knob to change the settings of the menu item displayed.
.
Further settings using the SEL button (TA/AF/EQ/AVOL/STEREO/LOUD/SPEAKER/LOCAL/ADUST CLOCK)
Ulteriori impostazioni con il pulsante SEL (TA/AF/EQ/AVOL/STEREO/LOUD/SPEAKER/LOCAL/ADUST CLOCK)
• Hold down the SEL button for about 2 seconds and then keep pressing the SEL button until the required function
• Tenere premuto il pulsante SEL per circa 2 secondi, quindi premere il pulsante SEL finché la funzione desiderata non
is shown on the display.
appare sul display.
• Turn the VOL knob to change the settings of the menu item displayed.
• Girate la manopola VOL per cambiare le impostazioni della voce di menu visualizzata.
2 sec.
SEL TA
SEL AF
SEL EQ
TA - Enabling / disabling Traffic Announcement (traffic information)
TA - Abilita / disabilita l'annuncio del traffico (informazioni sul traffico).
TA ON: If TA mode is enabled, the device immediately switches from other stations or operating modes to the radio
TA ON: quando il modo TA è attivato, l'unità passa immediatamente da altre stazioni o modi operativi alla stazione radio
station that is currently transmitting traffic information.
stazione che sta trasmettendo informazioni sul traffico.
Note: When the TA function is enabled, you can only search for or save stations that are transmitting traffic
Nota: Quando la funzione TA è attivata, potete cercare o memorizzare solo le stazioni che stanno trasmettendo in-
information. Stations that are transmitting traffic information signals are denoted in the display by TP.
formazioni sul traffico.
TA OFF: The TA function is disabled.
Trasmettere informazioni. Le stazioni che trasmettono informazioni sul traffico sono marcate TP sul display.
TA OFF: la funzione TA è disattivata.
AF - Enabling / disabling Alternative Frequencies
AF ON: When the AF function is enabled, the device searches for the current station's optimum frequency.
AF - Attiva/disattiva le frequenze alternative.
AF OFF: The AF function is disabled.
AF ON: Quando la funzione AF è attivata, l'unità cerca la frequenza ottimale della stazione corrente.
AF OFF: La funzione AF è disattivata.
EQ - Equaliser
Turn the multi-controller to select one of the FLAT, CLASSIC, ROCK, POP or EQ OFF settings. The equaliser will
EQ - Equalizzatore
be disabled if EQ OFF is set. The equaliser setting is shown at the bottom of the display.
Ruotare il multi-controller per selezionare una delle impostazioni FLAT, CLASSIC, ROCK, POP o EQ OFF.
AVOL - Set the volume when radio is switched on
L'equalizzatore è disattivato quando è impostato EQ OFF. L'impostazione dell'equalizzatore viene visualizzata nella
Turn the VOL knob to set the volume level used when the radio is turned on.
parte inferiore del display.
STEREO / MONO - Set the audio output
AVOL - Regola il volume quando la radio è accesa.
Turn the VOL knob to set the audio output in radio mode to stereo or mono. If you are receiving a stereo station,
Ruotare la manopola VOL per regolare il volume utilizzato quando la radio è accesa.
the stereo symbol
appears on the display.
STEREO / MONO - Regolazione dell'uscita audio.
LOUD - Enable / disable the loudness function
Ruotare la manopola VOL per impostare l'uscita audio su stereo o mono in modalità radio. Quando si riceve una stazi-
Turn the VOL knob to increase base or treble levels (LOUD ON) or to disable the function (LOUD OFF). When
one stereo, il simbolo stereo appare sul display.
the loudness function is enabled, LOUD is shown on the right of the display.
LOUD - Abilita / disabilita la funzione del volume.
SPEAKERS
Giri la manopola VOL per aumentare il livello della base o degli alti (LOUD ON) o per disattivare la funzione (LOUD
Turn the VOL knob to turn ON or OFF built-in speakers.
OFF). Quando la funzione volume è attivata, LOUD viene visualizzato sulla destra del display.
LOUDSPEAKER
Ruotare la manopola VOL per attivare o disattivare gli altoparlanti integrati.
3
4
SEL
SEL
3. Treble
4. Balance
5. Fader
SEL AVOL
SEL STEREO
EN4
/MU button pressed.
/MU button again to turn the sound on again.
5
SEL
SEL LOUD
SEL SPK
SEL LOC
ADJUST
SEL
CLOCK
Publicidad
