Schwaiger 716474 Manual De Instrucciones página 8

HINWEISE ZUM AKKU
EINGEBAUTER WIEDERAUFLADBARER
LITHIUM-IONEN-AKKU
Verwendung von wiederaufladbaren Batterien
Das Gerät verwendet einen langlebigen Li-Ionen-Akku für die tragbare
Stromversorgung. Der Akku hat keinen Memory-Effekt und kann somit
unabhängig davon, ob der Akku ganz oder teilweise entladen ist, sicher
wieder aufgeladen werden. Es genügt, jedes Mal nicht länger als 6 Stunden
aufzuladen. Der vollständig aufgeladene Akku hat eine Betriebszeit von bis
zu 4 Stunden.
Vorsichtsmaßnahmen im Zusammenhang mit dem
Aufladen des Akkus
HINWEIS:
Es wird empfohlen, das Gerät aufzuladen, wenn es ausgeschaltet oder in-
aktiv ist, damit es schneller aufgeladen werden kann.
Das Gerät kann auch während der Verwendung aufgeladen werden, dieses
Gerät hat die Funktion, mit Entladung zu laden.
Verwenden und Warten von wiederaufladbaren
Batterien
1. Die normale Arbeitstemperatur ist: 0° C ~ 40° C;
2. Trennen Sie immer die AC/DC-Stromversorgung für das Gerät, wenn es
nicht in Gebrauch ist.
3. Während des Betriebes kann sich das Gerät erwärmen, was aber normal
ist. Vermeiden Sie jedoch langen und unbeaufsichtigten Betrieb.
4. Vermeiden Sie, daß das Gerät mit Gegenständen zusammenstößt, und
stellen Sie es nicht in der Nähe von Wärmequellen oder in feuchten
Räumen auf.
VORSICHT:
Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Batterie falsch ersetzt wird. Erset-
zen Sie sie nur durch denselben oder einen gleichwertigen Typ.
Entfernung der Altbatterie
Bevor Sie das DVD-Hauptgerät entsorgen, entfernen Sie bitte den Lithium
Ionen Akku in folgenden Schritten:
a. Drehen Sie die Schrauben an der unteren Abdeckung durch einen
Schraubendreher heraus, um das Gehäuse zu öffnen.
b. Lösen Sie die Schrauben auf der Hauptplatine mit dem Schrauben-
dreher, um die Leiterplatte zu lösen, dann sehen Sie den Akku.
c. Entfernen Sie den Akku von der Platine und entsorgen Sie ihn fachge-
recht.
NOTE SULLA BATTERIA
BATTERIA RICARICABILE AGLI IONI DI
LITIO INCORPORATA
Utilizzo di batterie ricaricabili
Il dispositivo utilizza una batteria ricaricabile agli ioni di litio di lunga durata
per l'alimentazione elettrica portatile. La batteria non ha effetto memoria e
può essere ricaricata indipendentemente dal fatto che sia completamente o
parzialmente scarica. Ogni volta è sufficiente una carica di non più di 6 ore.
Una batteria completamente carica ha un'autonomia di 4 ore.
Precauzioni per la ricarica del pacco batteria
AVVERTENZA:
È consigliabile caricare il dispositivo quando è spento o inattivo, in modo che
si ricarichi più rapidamente.
Il dispositivo può essere ricaricato anche durante l'uso, grazie alla funzione di
ricarica e scaricamento.
Uso e manutenzione delle batterie ricaricabili
1. La temperatura di esercizio normale è: 0 ° C ~ 40 ° C;
2. Scollegare sempre l'alimentazione CA/CC del dispositivo quando non viene
utilizzata.
3. Durante il funzionamento, il dispositivo potrebbe riscaldarsi, ma questo è
normale. Evitare il funzionamento prolungato senza sorveglianza.
4. Evitare che il dispositivo entri in collisione con altri oggetti e non collocarlo
vicino a fonti di calore o in ambienti umidi.
ATTENZIONE:
Se la batteria viene sostituita in modo errato, sussiste il pericolo di esplosione.
Sostituire solo con un tipo uguale o equivalente.
Smaltimento del vecchio pacco batteria
Prima di restituire l'unità DVD principale per lo smaltimento, rimuovere la vec-
chia batteria agli ioni di litio seguendo i passaggi seguenti:
a. Rimuovere le viti con un cacciavite sul coperchio inferiore per aprire la cu-
stodia.
b. Allentare le viti con un cacciavite sulla scheda del circuito principale per
svitare la scheda del circuito, quindi il pacco batteria apparirà.
c. Rimuovere la batteria dalla scheda e smaltirla correttamente.
UWAGI DOTYCZĄCE AKUMULATORA
WBUDOWANY AKUMULATOR
LITOWO-JONOWY
Stosowanie akumulatorków
Urządzenie stosuje akumulator litowo-jonowy o długiej żywotności do pr-
zenośnego zasilania elektrycznego. Akumulator nie posiada efektu pamięci
i niezależnie od tego, czy jest rozładowany całkowicie, czy częściowo, może
być ponownie ładowany. Wystarczy każdorazowe ładowanie nie dłużej niż
6 godzin. Całkowicie naładowany akumulator ma czas pracy do 4 godzin.
Środki ostrożności w związku z
ładowaniem akumulatora
UWAGA:
Zaleca się ładowanie urządzenia, gdy jest wyłączone lub nieaktywne, aby
mogło zostać szybciej naładowane.
Urządzenie może być także ładowane podczas eksploatacji, to urządzenie
posiada funkcję ładowania wraz z rozładowywaniem.
716474
Schwaiger GmbH | Würzburger Straße 17 | 90579 Langenzenn | Hotline: +49 (0) 9101 702-299 | www.schwaiger.de | info@schwaiger.de
Geschäftszeiten: Montag bis Freitag: 08:00 - 17:00 Uhr
NOTES ABOUT THE RECHARGEABLE BATTERY
BUILT-IN RECHARGEABLE
LITHIUM-ION BATTERY
Use of rechargeable batteries
The unit uses a long-life Li-ion battery for portable power. The battery has no
memory effect and can therefore be safely recharged regardless of whether
the battery is fully or partially discharged. You only need to charge for no
longer than 6 hours each time. The fully charged battery has an operating time
of up to 4 hours.
Precautions related to charging the battery
NOTE:
It is recommended to charge the device when it is switched off or inactive so
that it can be charged more quickly.
The device can also be charged during use. This device can be charged while
discharging.
Using and maintaining rechargeable batteries
1. Normal working temperature is: 0 ° C ~ 40 ° C;
2. Always disconnect the AC/DC power supply to the device when it is not in
use.
3. During operation, the device may become warm, but this is normal. Howev-
er, avoid prolonged and unattended operation.
4. Avoid collision of the device with objects and do not place it near heat sourc-
es or in damp locations.
CAUTION:
There is a risk of explosion if the battery is incorrectly replaced. Replace it only
with the same or equivalent type.
Removing the old battery
Before disposing of the DVD main unit, please remove the lithium ion battery
by following the steps below:
a. Using a screwdriver, unscrew the screws on the bottom cover to open the
housing.
b. Unscrew the screws on the main PCB by using the screwdriver to release the
PCB, then you will see the battery.
c. Remove the battery from the circuit board and dispose of it properly.
NOTAS SOBRE LA BATERÍA
BATERÍA DE IONES DE LITIO
RECARGABLE INCORPORADA
Uso de pilas recargables
La unidad utiliza una batería de iones de litio de larga duración para la ali-
mentación portátil. La batería no tiene efecto memoria y, por lo tanto, puede
recargarse con seguridad independientemente de que esté total o parcialmen-
te descargada. Es suficiente con cargar durante no más de 6 horas cada vez. La
batería completamente cargada tiene un tiempo de funcionamiento de hasta
4 horas.
Precauciones relacionadas con la carga de la batería
ADVERTENCIA:
se recomienda cargar la unidad cuando esté apagada o inactiva para que
se cargue más rápidamente.
La unidad también se puede cargar mientras se usa, esta unidad tiene la
función de carga con descarga.
Uso y mantenimiento de las pilas recargables
1. La temperatura normal de trabajo es: 0 ° C ~ 40 ° C;
2. Desconectar siempre la alimentación de CA / CC de la unidad cuando no
esté en uso.
3. Durante el funcionamiento, la unidad puede calentarse, pero esto es nor-
mal. Es normal, pero evitar el funcionamiento prolongado y sin supervisión.
4. Evitar que la unidad choque con objetos y no lo coloque cerca de fuentes de
calor o zonas húmedas.
CUIDADO:
Existe un riesgo de explosión si la batería se sustituye de forma incorrecta.
Sustituirlas sólo por el mismo tipo o uno equivalente.
Cómo quitar la batería vieja
Antes de desechar la unidad principal del DVD, extraer la batería de iones de
litio siguiendo los pasos siguientes:
a. Desenroscar los tornillos de la tapa inferior utilizando un destornillador para
abrir la caja.
b. Desenroscar los tornillos del PCB principal utilizando el destornillador para
liberar el PCB, entonces verá la batería.
c. Retirar la batería de la placa y desecharla adecuadamente.
Stosowanie i konserwacja akumulatorków
1. Normalna temperatura pracy to: 0 ° C ~ 40 ° C;
2. Zawsze rozłączać zasilanie elektryczne AC / DC urządzenia, jeśli nie jest
użytkowane.
3. Podczas eksploatacji urządzenie może się nagrzać, co jest jednak nor-
malne. Unikać dłuższej eksploatacji bez nadzoru.
4. Unikać sytuacji, w których urządzenie zderza się z innymi przedmiotami
i nie ustawiać go w pobliżu źródeł ciepła bądź w wilgotnych pomieszc-
zeniach.
OSTROŻNIE :
Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu, jeśli akumulator zostanie niewłaści-
wie wymieniony. Wymieniać je tylko na taki sam lub na równorzędny typ.
Irrtümer, Abweichungen und Änderungen bei den technischen Angaben und Abbildungen vorbehalten.
REMARQUES SUR LA BATTERIE
BATTERIE LITHIUM-ION
RECHARGEABLE INTÉGRÉE
Utilisation de batteries rechargeables
L'appareil utilise une batterie Li-ion longue durée pour l'alimentation électrique
portable. La batterie n'a pas d'effet de mémoire et peut donc être rechargée
en toute sécurité, que la batterie soit entièrement ou partiellement déchargée.
Il suffit de ne pas recharger plus de 6 heures à chaque fois. Une batterie entiè-
rement chargée a une autonomie de 4 heures maximum.
Précautions liées à la recharge de la batterie
CONSEIL :
Il est recommandé de recharger l'appareil lorsqu'il est éteint ou inactif afin qu'il
puisse se recharger plus rapidement.
L'appareil peut également être chargé pendant son utilisation. Cet appareil
peut être chargé tout en se déchargeant.
Utilisation et entretien des batteries rechargeables
1. La température de fonctionnement normale est de : 0 ° C ~ 40 ° C ;
2. Débranchez toujours l'alimentation AC/DC de l'appareil lorsqu'il n'est pas
utilisé.
3. Pendant le fonctionnement, l'appareil peut chauffer, ce qui est normal, mais
évitez de le laisser fonctionner longtemps et sans surveillance.
4. Évitez que l'appareil ne heurte des objets et ne le placez pas à proximité de
sources de chaleur ou dans des endroits humides.
ATTENTION :
Il y a un risque d'explosion si la batterie est mal remplacée. Ne la remplacez
que par le même type ou un type équivalent.
Retrait de la batterie usagée
Avant de mettre l'unité principale DVD au rebut, veuillez retirer la batterie
lithium-ion en suivant les étapes suivantes :
a. Dévissez les vis du couvercle inférieur à l'aide d'un tournevis pour ouvrir le
boîtier.
b. Dévissez les vis de la carte principale à l'aide du tournevis pour libérer le
circuit imprimé, vous verrez alors la batterie.
c. Retirez la batterie du circuit imprimé et éliminez-la de manière appropriée.
OPMERKINGEN OVER DE ACCU
INGEBOUWDE OPLAADBARE
LITHIUM-ION BATTERIJ
Gebruik van oplaadbare batterijen
Het apparaat gebruikt een lithium-ion batterij met lange levensduur als draag-
bare voeding. De batterij heeft geen geheugeneffect en kan daarom veilig
worden opgeladen, ongeacht of de batterij compleet of gedeeltelijk leeg is.
Het is voldoende om niet langer dan 6 uur per keer op te laden. De volledig
opgeladen batterij heeft een gebruiksduur van maximaal 4 uur.
Voorzorgsmaatregelen met betrekking tot het opladen
van de batterij
AANWIJZING:
Het wordt aanbevolen het apparaat op te laden als het is uitgeschakeld of
inactief is, zodat het sneller opgeladen kan worden.
Het apparaat kan ook worden opgeladen tijdens gebruik. Dit apparaat kan
tijdens het ontladen worden opgeladen.
Gebruik en onderhoud oplaadbare batterijen
1. De normale bedrijfstemperatuur is: 0 ° C ~ 40 ° C;
2. Koppel altijd de AC/DC-voeding van het apparaat los wanneer het niet in
gebruik is.
3. Tijdens gebruik kan het apparaat warm worden, dit is normaal. Vermijd
langdurig en onbewaakt gebruik.
4. Voorkom dat het apparaat tegen voorwerpen stoot en plaats het niet in de
buurt van warmtebronnen of in vochtige ruimtes.
VOORZICHTIG:
Er bestaat explosiegevaar als de batterij op verkeerde wijze wordt vervangen.
Vervang deze alleen door hetzelfde of een gelijkwaardig type.
Verwijderen van de oude batterij
Verwijder de lithium-ion batterij via de volgende stappen voordat u het
DVD-apparaat weggooit:
a. Draai de schroeven met een schroevendraaier uit de onderste afdekking om
de behuizing te openen.
b. Draai de schroeven op het moederbord met een schroevendraaier los om de
printplaat los te maken, daarna ziet u de batterij.
c. Verwijder de batterij van het moederboard en voer deze op de juiste manier
af.
Usuwanie starego akumulatora
Przed oddaniem głównego urządzenia DVD do utylizacji, należy usunąć
stary akumulator litowo-jonowy w następujących krokach:
a. Wykręcić śruby wkrętakiem na dolnej pokrywie, aby otworzyć obudowę.
b. Poluzować śruby wkrętakiem na płycie głównej, aby odkręcić płytkę obwodu
drukowanego, następnie ukaże się akumulator.
c. Usunąć akumulator z płytki i właściwie zutylizować.
716474_BDA_a