Bontempi 16 6119 Libro De Instrucciones página 3

D E U T S C H
①
DISPLAY
②
ON/OFF -Einschalten/Ausschalten des
Instruments
③
DEMO ALL -Um alle vorgespeicherten
Songs nacheinander anzuhören
④
SOUNDS -Wahl der Klänge
⑤
NUMBER Choose +/– - Wahl der
Funktionen, rhythmischen Stile,
Lieder und Klänge
⑥
RHYTHMS -Wahl der rhythmischen
Stile
⑦
TRANSPOSER +/– -Oktavenveränderung
⑧
LAUTSTÄRKE DER BEGLEITUNG
⑨
VOLUME +/– -Wahl der allgemeinen
Geräte-Lautstärke
⑩
SUSTAIN -Aktiviert/deaktiviert die
F u n k t i o n
(Klangverlängerung)
⑪
REC -Aufnahme
Gespielten
⑫
VIBRATO -Aktiviert/deaktiviert die
Funktion VIBRATO (Klangmodulation)
⑬
PLAY -Wiedergabe der Aufnahme
⑭
FOLLOW -Erlernungsfunktion nach
einer vorher aufgenommenen
Melodie
⑮
PROG -Um eine rhythmische Sequenz
zu speichern
⑯
MP3 Player -Um die gelesenen Songs
MP3 über die USB-Buchse zu einzu-
stellen
⑰
START/STOP -Einschalten
Ausschalten eines rhythmischen
Stils oder eines Liedes
⑱
CLASSIC CHORD -Um die Komposition
der Akkorde zu aktivieren, auf der
linken Seite der Tastatur, gemäßmit
der klassischen Methode
⑲
EASY CHORD -Um die Komposition der
Akkorde zu aktivieren, auf der linken
Seite der Tastatur, mit der verein-
fachten Methode
⑳
TEMPO +/– -Einstellung
Geschwindigkeit der Stilausführung,
der Lieder oder des Metronoms
㉑
METRONOME -Aktivieren
Deaktivieren des vom Metronom
angegebenen Tempos
㉒
SPLIT -Um die Tastatur in zwei
Bereiche zu unterteilen: einen für die
Begleitung und einen für die
Melodie
㉓
DRUM -Um die Schlaginstrumente auf
den schwarzen und weißen Tasten
zu aktivieren oder deaktivieren
㉔
Buchse für USB-DC-Kabel (enthalten) oder
Netzteil (nicht enthalten)
㉕
Buchse für Kopfhörer (nicht enthalten)
㉖
Buchse für externe Musikquelle (MP3-
Player, Smartphone, usw.)
㉗
Buchse für Kondensatormikrofon (nicht
enthalten)
㉘
Buchse zur Verbindung an einen USB Flash
Drive (Pen-Drive)
E S P A Ñ O L
①
DISPLAY
②
ON/OFF -Para encender y apagar el
instrumento
③
DEMO ALL -Para escuchar todas las
canciones grabadas previamente
en secuencia
④
SOUNDS -Para seleccionar los sonidos
⑤
NUMBER Choose +/– - Para escoger fun-
ciones, rítmos, canciones y sonidos
⑥
RHYTHMS -Para seleccionar los rit-
mos
⑦
TRANSPOSER +/– -Permite cambiar la
tonalidad de las notas
⑧
VOLUMEN DEL ACOMPAÑAMIENTO
⑨
VOLUME +/– -Para la selección del
volumen general
S U S TA I N
⑩
SUSTAIN -Activa/desactiva la función
SUSTAIN (prolongación del sonido)
des gerade
⑪
REC -Para grabar lo que se está
tocando
⑫
VIBRATO -Activa/desactiva la función
VIBRATO (modulación del sonido)
⑬
PLAY -Para escuchar lo que se ha
grabado
⑭
FOLLOW -Función de aprendizaje
siguiendo una melodía pre-graba-
da
⑮
PROG -Para grabar una secuencia
rítmica
⑯
MP3 Player -Para regular las cancio-
nes MP3 leídas a través de la toma
oder
USB
⑰
START/STOP -Para activar o detener
un ritmo o una canción
⑱
CLASSIC CHORD -Para activar la com-
posición de los acordes, en la parte
izquierda del teclado, según el
método clásico
⑲
EASY CHORD -Para activar la composi-
ción de los acordes, en la parte
izquierda del teclado, según el
método simplificado
der
⑳
TEMPO +/– -Para la regulación de la
velocidad de ejecución del ritmo,
de las canciones o del Metrónomo
oder
㉑
METRONOME -Para activar o desacti-
var el tiempo marcado por el
Metrónomo
㉒
SPLIT -Para dividir el teclado en dos
secciones: una para el acompaña-
miento y la otra para la melodía
㉓
DRUM -Para activar o desactivar los
instrumentos percutivos en las
teclas blancas y negras
㉔
Toma para cable USB-CC (incluido) o para
adaptador de red (no incluido)
㉕
Toma para auriculares (no incluidos)
㉖
Toma para fuente musical externa (lector
MP3, smartphone, etc.)
㉗
Toma para micrófono de condensador (no
incluido)
㉘
Toma para conectar una USB Flash Drive
(Pen-Drive)
P O R T U G U Ê S
①
DISPLAY
②
ON/OFF -Para acender ou apagar o
instrumento
③
DEMO ALL -Para ouvir todas as
canções registadas em sequência
④
SOUNDS -Para selecionar o som no
teclado
⑤
NUMBER Choose +/– -Para a selecção
de funções, estilos ritmos, canções
e sons
⑥
RHYTHMS -Para selecionar os ritmos
⑦
TRANSPOSER +/– -Permite alterar a
tonalidade das notas
⑧
VOLUME DO ACOMPANHAMENTO
⑨
VOLUME +/– -Para a selecção do
volume geral
⑩
SUSTAIN -Ativa/desativa a função
SUSTAIN (prolongamento do som)
⑪
REC -Para gravar o que está a tocar
⑫
VIBRATO -Ativa/desativa a função
VIBRATO (modulação do som
⑬
PLAY -Para ouvir a gravação
⑭
FOLLOW -Função de aprendizagem
seguindo uma melodia demonstra-
tiva
⑮
PROG -Para gravar uma sequência
rítmica
⑯
MP3 Player -Para regular as canções
MP3 lidas através da porta USB
⑰
START/STOP -Para accionar ou parar
um ritmo ou uma canção
⑱
CLASSIC CHORD -Para ativar a compo-
sição dos acordes, à esquerda,
segundo o método clássico
⑲
EASY CHORD -Para ativar a compo-
sição dos acordes, à esquerda do
teclado, segundo o método simpli-
ficado
⑳
TEMPO +/–
-Para a regulação da
velocidade de execução do ritmo,
das canções ou do metrónomo
㉑
METRONOME -Para accionar ou desca-
tivar o tempo marcado pelo
metrónomo
㉒
SPLIT -Para dividir o teclado em suas
secções: uma para o acompanha-
mento e outra para a melodia
㉓
DRUM -Para ativar ou desativar os
instrumentos de percussão nas
teclas brancas e pretas
㉔
Tomada para cabo USB-DC (fornecido) ou
para adaptador de rede (não fornecido)
㉕
Tomada para auscultadores (não forneci-
dos)
㉖
Tomada para fonte musical externa (leitor
MP3, smartphone etc.)
㉗
Tomada para microfone condensador (não
fornecido)
㉘
Tomada para USB Flash Drive (Pen-Drive)