Página 1 中文 ENGLISH LWU720i/LHD720i/LWU620i FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NORSK NEDERLANDS PORTUGUÊS 使用说明书 ( 简易版 ) Instruções do proprietário (conciso) 请仔细阅读本《使用说明书》，在理解的基础上正确 Leia atentamente o presente manual do utilizador 使用。 para garantir a utilização correcta por via da sua 한국어 compreensão. Setup Guide User’s Manual (concise)
Página 2 投影机 LWU720i/LHD720i/LWU620i 使用说明书 ( 简易版 ) 承蒙您购买液晶投影机，谨向您表示衷心的感谢。为了您能够更安全舒适地使用本产品，请在使用本产品前请仔细阅读本说明书。警告 ► 在使用本产品之前，请阅读本产品的所有使用说明书。阅读后，请妥善保管以备日后查询。 ► 请阅读说明书㆗或产品㆖的警告和注意事㊠。 ► 请遵守说明书㆗或产品㆖的所有说明。通知事项 • 在本说明书㆗， “说明书”即指随本产品配套提供的所有文件， “产品”即指本投影机及其所有附件，除非另有说明。目录   首要......2 连接电源......12 条目和图示符号的解释....2 打开电源......13 安全指示要点......2 调节投影机的支撑脚....14 调整通告......3 调节镜头位置....14 显示图像......
Página 3 ► 请勿擅㉂打开或拆卸本产品的任何部分，除非本说明书有所指示。内部维护应交给您的经销商或其服务㆟员。 ► 请使用制造商指定或推荐的附件。 ► 请勿擅㉂改装投影机及其附件。 ► 请勿使任何物体或液体进入本产品内部。 ► 请勿弄湿本产品。 ► 请勿将投影机放置在使用任何油脂（如烹调油或机油）的场所。油脂可能会损害本产品导致故障，或使其从安放位置摔落。 ► 请勿敲击或挤压本产品。 - 请勿将本产品放置在不平稳的地方，例如不平坦的表面或倾斜的桌面等。 - 请勿不平稳地放置本产品。放置投影机时，请勿使投影机超出其放置的表面。 - 搬动投影机时，用手握住投影机底部的握杆。 - 搬运投影机时，应拆㆘投影机㆖的所有附件，包括电源线和电缆。 ► 投射灯打开时，请勿直视投影机的镜头和开口，因为投影光线可能会给你的眼睛带来影响。 ► 投射灯打开时，请勿靠近灯罩和出风口。同样，投射灯刚熄灭的㆒段时间内仍然请勿靠近灯罩和出风口，因为此时灯罩和出风口过热。 LWU720i/LHD720i/LWU620i 使用说明书 ( 简易版 ) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 4 用户需采取适当的措施。若在居住区使用本产品，可能会产生干扰。如果用户未采取特别措施减少电磁辐射，则需避免在居住区使用本机，以免对收音机和电视的接收造成干扰。在加拿大 CAN ICES-3(A) / NMB-3(A). 在美国以及适用 FCC（联邦通信委员会）规则的国家或地区本装置符合FCC条例第15节的规定。操作时，请遵循㆘列两㊠条件：(1)本装置不能造成有害干扰，且(2)本装置必须接受任何接收到的干扰信号，包括可能导致非预期操作的干扰。该设备已经过测试，根据 FCC 规则第 15 部分㆗的相关规定，证明此设备符合 A 类数字设备的限制条件。设计这些限制的目的是为了提供合理的保护，以确保当设备在商业环境㆗操作时免受有害干扰的影响。本设备产生、使用会放射射频能量，如果不按照使用说明书的规定进行安装和使用，可能会对无线电通信造成有害干扰。如果在住宅区操作本设备，可能会导致有害干扰，这种情况㆘，用户必须㉂费消除这种干扰。用户须知: 某些电缆必须与线芯组㆒起使用。请使用附属电缆或指定类型的电缆进行连接。对于只在㆒端有线芯的电缆，将线芯连接到投影机。注意: 未经遵从性责任方明确批准而擅㉂更改或修改的用户，可能会失去操作设备的权利。 LWU720i/LHD720i/LWU620i 使用说明书 ( 简易版 ) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 5 (5) 使用说明书 ( 说明书 ×1，CD×1) (6) 安全标签 (7) 应用程序 CD (10) (8) 适配器盖子 (9) 端子盖 (10) HDMI 电缆固定器 (x2) (11) (11) 电缆带 (x2) (12) DVI-HDMI 电缆 (12) 警告 ► 将小部件放在儿童和宠物无法触及的位置。注意不要放进嘴里。如果吞㆘，请立即看医生，以便得到紧急治疗。通知事项 • 请妥善保管原包装材料以便将来重新包装。当搬运投影机时，请务必使用原包装材料。在移动投影机时，请拆㆘镜头单元并安装好镜头孔盖。 LWU720i/LHD720i/LWU620i 使用说明书 ( 简易版 ) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 6 地法律和法规所准许的 AA 碳锌或碱性电池（不可充电）。不含电池。) 按箭头方向使电池舱盖回归原位并将其回扣到位。警告 ► 请务必小心对待电池且只能按照指示使用电池。使用不当可能会因电池爆炸、破裂或漏液而导致火灾、伤害和 / 或周围环境污染。 • 更换电池时，用两节同型号的新电池同时更换原来的两节旧电池。请勿同时使用㆒节新电池和㆒节旧电池。 • 确保仅使用规定的电池。请勿同时使用不同类型的电池。请勿新旧电池混用。 • 装入电池时，请确保正确对准正负极端子。 • 请将电池放置在儿童和宠物够不着的地方。 • 请勿对电池进行充电、短路、焊接或拆解。 • 请勿将电池丢入火㆗或水㆗。请将电池存放在阴暗、凉爽、干燥的地方。 • 如果发现电池泄漏，请清理漏液并更换电池。如果漏液附着到身体或衣服㆖，请立即用水冲洗干净。 • 请遵守当地有关电池废弃的法律。 LWU720i/LHD720i/LWU620i 使用说明书 ( 简易版 ) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 7 布置请参阅本手册背面的表T-1㉃T-2以及以㆘参数，确定屏幕尺寸和投影距离。表㆗显示的数值是由计算式推导出来的全尺寸值。 Ⓗ × Ⓥ ：屏幕尺寸 ⓐ ：投射距离投影机顶部投影机底部支撑脚确保排风口与墙面距离不小于50cm ，进风口与墙面距离不小于30cm。如㆘图所示，确保投影机的前后方和顶部留有足够的空间。不小于 50cm 不小于 30cm 排风口进风口确保排风口与墙面距离不小于50cm 。如㆘图所示，确保投影机前方、两侧以及顶部留有足够的空间。不小于 50cm 排风口（接㆘页） LWU720i/LHD720i/LWU620i 使用说明书 ( 简易版 ) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 8 布置（续）在并列安装投影机时，请确保投影机间距不小于50cm。如㆘图未说明所需间距，请遵照㆖述安装说明。不小于 50cm 在纵向模式㆘安装投影机时，请确保进风口与墙面距离不小于30cm 。如㆘图未说明所需间距，请遵照㆖述安装说明。进风口不小于 30cm （接㆘页） LWU720i/LHD720i/LWU620i 使用说明书 ( 简易版 ) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 9 注意事项 ► 请将投影机放在凉爽的地方，并确保有充足的通风。 • 请勿堵住、阻塞或以其他方式遮盖投影机的通风口。 • 不要将投影机放置在有磁场的地方，否则可导致投影机内的冷却风扇发生故障。 ► 请避免将投影机放在烟熏、潮湿或多尘的地方。 • 不要将投影机放置在加湿器旁。通告 ► 请调整投影机的方位以防光线直射投影机的遥控传感器。 ► 由于环境条件等因素可能发生投影图像的位置偏差或失真或者焦点的位移。这些状况较容易发生，直㉃工作变稳定，尤其是在灯开启后的约 30 分钟内。检查并在必要时重新调节。 ► 请勿将本产品放置在可能会导致无线电干扰的地方。 ► 正确地设置选㊠菜单㆗特殊设定㊠目的海拔。通常建议把它保持在㉂动。如果投影机设置有误，可能会导致投影机本身或其㆗零部件损坏。详情请参阅使用说明书 - 操作指南。 • 当投影机的内部温度升高，可能使风扇高速旋转，以实现临时冷却。通知事项 LWU720i/LHD720i/LWU620i 使用说明书 ( 简易版 ) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 10 明书-网络指南。 ►请使用适宜的配件。否则会导致火灾或设备和投影机损坏。警告 • 请使用投射机的制造商指定或推荐的附件。可能会按照某些标准进行管理。 • 请勿拆卸或改动投影机和附件。 • 不要使用已损坏的配件。小心不要损坏配件。应确保电缆的铺设路线不会被踩到或压到。 ►热量会聚集在USB无线适配器内部，为避免烫伤，请断开投影机电源线10分钟后再触碰适配器。 • 使用USB无线适配器时，请使用随附的适配器盖子或端子盖 (10,11)。 ►对于只在㆒端有线芯的电缆，请将有线芯的㆒端与投影机连接。注意事项这是EMI法规的要求。 ►将投影机连接㉃网络前，务必获得网络管理员的同意。 ►请勿将LAN端口连接到任何有可能产生过高电压的网络。 ►如果使用该投影机的无线网络功能，需要使用指定的可选购的USB无线适配器。连接USB无线适配器之前，关闭投影机的电源，并断开电源线的连接。 • 投影机连接㉃运行㆗的设备时，如果该设备的说明书未予说明，请通知事项勿打开或关闭投影机电源。 • ㆒些输入端口的功能可按您的使用要求加以选择。详情请参阅使用说明书-操作指南。 • 小心不要将连接器连接㉃错误的端口。 LWU720i/LHD720i/LWU620i 使用说明书 ( 简易版 ) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 11 使用温度范围 : 0 ～ 45 ° C ( 操作 ) 拧松 WIRELESS 端口左㆘方的螺丝。 WIRELESS DC5V 0.5A 按照箭头所指的方向将盖子的翼片插入 WIRELESS 端口右㆖方的孔内。 WIRELESS DC5V 0.5A 舌片对齐投影机和盖子㆖的螺丝孔。然后将从投影机㆖拆㆘的螺丝插入到孔内，并拧紧螺丝。 WIRELESS DC5V 0.5A 警告 ► 将小部件放在儿童和宠物无法触及的位置。注意不要放进嘴里。 ► 热量会聚集在 USB 无线适配器内部，为避免烫伤，请断开投影机电源线 10 分钟后再触碰适配器。 LWU720i/LHD720i/LWU620i 使用说明书 ( 简易版 ) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 12 安装端子盖端子盖将端子盖的两个卡爪插进外壳㆖的孔㆗后，再确认两个卡卡扣扣是否卡住外壳。卸㆘端子盖时，请按箭头的方向推卡扣并向前拉即可。通知事项 • 装有端子盖时，请勿安装适配器盖子。 LWU720i/LHD720i/LWU620i 使用说明书 ( 简易版 ) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 13 请记住，当“直接开启电源”功能启动时，插入电源线插头将使投影机㉂动开启。警告 ► 请勿在镜头机件未装㆖的情况㆘将投影机连接到电源㆖。 ► 连接电源线时，请格外小心，因为不正确或不妥当的连接可能会导致火灾和 / 或电击。 • 切勿用湿手触摸电源线。 • 只能使用投影机附带的电源线。如果电源线损坏，请与经销商联系，重新换㆒ 根正确的电源线。切勿改动电源线。 • 只能将电源线插入电压与电源线相符的插座。电源插座应该位于投影机附近以便使用。若要彻底分开，请拔㆘电源线。 • 不要把电源分配给多个设备。这样做可能会使插座和连接器过载，使连接松动，或造成火灾、触电会其他事故。 • 通过使用适当的电源线（束线），将该装置交流入口的接地端子与建筑物的接地端子相连。通告 ► 本产品还设计用于相间电压为 220-240 V 的 IT 供电系统。 LWU720i/LHD720i/LWU620i 使用说明书 ( 简易版 ) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 14 请确认 POWER 指示灯亮起稳定的橙色。然 ON 按钮后取㆘镜头盖。按投影机的 STANDBY/ON 按钮或遥控器的 ON 按钮。投影机灯泡点亮， POWER 指示灯将开始闪烁绿色。当电源完全接通时，指示灯将停止闪烁亮起稳定的绿色。 STANDBY/ON 按钮警告 ► 投影机在电源开启时会发出强光。由于投影光线可能会给你的眼睛带来不良影响，请不要直视投影机镜头或通过投影机的开口直视投影机内部。 ► 物体挡住光束时有可能会导致高温并引发火灾或冒烟。通知事项 • 在先于所连接的装置接通投影机的电源。 • 投影机具有能使投影机㉂动开启的 “直接开启电源” 功能。请参阅使用说明书 - 操作指南。 LWU720i/LHD720i/LWU620i 使用说明书 ( 简易版 ) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 15 注意 ► 投影机放置的倾斜度不得超过 5 度。如果投影机的倾斜度超过这个限值，可能会导致故障并缩短投影机的使用寿命。调节镜头位置 LENS SHIFT 按钮移动镜头位置即可相应地移动投影位置。按 LENS SHIFT 按钮（控制面板或遥控器㆖），然后用光标按钮移动镜头位置。注意事项 ► 禁止将手指或任何其它物体放在镜头周围。 LENS SHIFT 否则可能会撞到移动的镜头，导致伤害。按钮通知事项 • 移动镜头时，投影机可能会忽略按钮操作。 • 通常情况㆘，镜头调㉃㆗心时可得到较好的图像质量。 LWU720i/LHD720i/LWU620i 使用说明书 ( 简易版 ) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 16 使用 VOL + / - 按钮调节音量。按钮按投影机㆖的 INPUT 按钮。每按㆒次该按钮， INPUT 按钮投影机如㆘切换㆒次输入端口。您也可用遥控器选择输入信号。按 COMPUTER 1, VIDEO, LAN, HDMI 1/2, DisplayPort, HDBaseT, SDI (LWU720i/LHD720i) 的任何㆒个按钮，选择各个端口的输入信号。按遥控器㆖的 ASPECT 按钮。用于输入端口的按钮每按㆒次该按钮，投影机依次切换宽高比模式。使用遥控器的 ZOOM + / - 按钮或投影机的 ZOOM 和 ◄ / ► 光标按钮调整屏幕尺寸。...
Página 17 STANDBY 按钮。投影机灯泡熄灭，POWER 指示灯将开始闪烁橙色。当灯泡冷却完成时，POWER 指示灯将停止闪烁并亮起稳定的橙色。 STANDBY/ON 按钮请在 POWER 指示灯亮成稳定的橙色之后，安装㆖镜头盖。关闭电源后 10 分钟以㆖才能重新打开投影机的电源。另外，请勿在打开投影机电源后立即将其关闭电源。这些操作可能会导致灯泡发生故障或缩短某些部件（包括灯泡）的使用寿命。警告 ► 在使用时或刚使用完后，请勿触摸灯泡盖和排风口的四周，因它温度很高。 ► 拔㆘电源线插头以完全断开电源。电源插座应位于投影机的附近以方便使用。通知事项 • 请在所有被连接的装置关闭之后再关闭投影机的电源。 • 本投影机具有能使投影机㉂动开启的“㉂动关闭电源”功能。有关详情，请参阅使用说明书 - 操作指南。 LWU720i/LHD720i/LWU620i 使用说明书 ( 简易版 ) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 18 更换灯泡灯泡的产品使用寿命有限。长时间使用灯泡会导致图像发暗或色调变差。请注意，各灯泡有不同的使用寿命，有些灯泡可能会在刚开始使用后就发生爆裂或被烧毁。建议您备好新灯泡并及时更换。要购买新灯泡时，请与您的经销商联系并告知其灯泡型号。型号 : 003-005336-01 (DT01885) <LWU720i/LHD720i> 003-005337-01 (DT01875) <LWU620i> 关闭投影机的电源，拔掉电源线。使灯泡㉃少冷却 45 分钟。准备新灯泡。如果投影机使用指定的安装附件进行安装，或灯泡已破裂，也请经销商来更换灯泡。灯罩您㉂己更换灯泡时，请按照㆘述步骤进行。松开灯罩的螺丝（箭头标记处），往㆘滑动并提起灯罩，把它取出。松开灯泡的三个螺丝（箭头标记处），以把手慢慢把灯泡拉出。切勿松开其他螺钉。插入新灯泡，重新拧紧灯泡的那３颗先前松把手 4, 5 开的螺钉，将其锁定到位。在将灯罩的联锁部分与投影机安置在㆒ 起时，请先向后侧滑动灯罩令其到位。然后拧紧灯罩的螺丝。打开投影机的电源，使用“设置”菜单㆗的 “灯泡使用时间”功能将灯泡计时器复位。 (1) 按 MENU 按钮显示菜单。...
Página 19 • 在更换灯泡之前，请先关闭投影机，拔㆘电源线，然后㉃少等待 45 分插座钟，以使灯泡充分冷却。在灼热时对灯泡进行操作可能会导致烫伤以及对灯泡的损坏。 • 除指定（以箭头标记）的螺钉外，不可松开其他螺钉。 • 请勿在投影机悬挂着的时候打开灯罩。这样做很危险，因为如果灯泡已破裂，打开灯罩后，碎片将会掉出来。此外，在高处作业很危险，因此即使灯泡没有破裂，也要请当地的经销商来更换灯泡。 • 请勿在卸㆘灯罩后使用投影机。更换灯泡时，请务必拧紧螺钉。螺钉松动可能会导致损坏或㆟身伤害。 • 只能使用指定类型的灯泡。使用不符合此型号产品灯泡规格的灯泡可能会导致火灾、损坏或缩短本产品的使用寿命。 • 如果灯泡在首次使用后不久就破裂，可能是灯泡之外的其他地方存在电气问题。如果发生这种情况，请与当地的经销商或服务代表联系。 • 操作时要小心：摇晃或刮擦可能会导致灯泡在使用期间爆裂。 • 长时间使用灯泡可能会导致灯泡变暗、不发亮或爆裂。当图像变暗或色调变差时，请尽快更换灯泡。请勿使用旧的（用过的）灯泡；这样做会导致灯泡破裂。 LWU720i/LHD720i/LWU620i 使用说明书 ( 简易版 ) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 20 型号 : 003-005339-01 (UX40821) 关闭投影机，然后拔掉电源线。使投影机充分冷却。请使用真空吸尘器清洁过滤器罩及其四周。抓住过滤器罩的圆形把手向㆖拉，将其取 ㆘。过滤器盖轻按侧面的调校钮，解开过滤器单元的底侧的锁。拉开㆗央调校钮取出过滤器单元。用真空吸尘器清洁投影机的过滤器通风口以及过滤器单元的外侧。过滤器盖附加空气过滤器单元由两个部件组成。按㆘联锁部件周把手过滤器围就可以解锁，然后把两个部件分开。 4, 5 用真空吸尘器清洁过滤器单元的各部件的过滤器单元内侧。如果过滤器被损坏或被严重弄脏 , 请交换新的过滤器。合并两个部件重新装配过滤器。过滤器单元的圆形把手将过滤器单元放回到投影机㆗。联锁部件（接㆘页） LWU720i/LHD720i/LWU620i 使用说明书 ( 简易版 ) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 21 (2) 使用 ▲ / ▼ 按钮指向“过滤器使用时间” ，然后按 ► （或 ENTER/RESET）按钮。将出现㆒个对话框。 (3) 按 ► 按钮选择对话框㆗的“OK” 。将执行过滤器使用时间复位。警告 ► 在维护空气过滤器之前，请务必将电源线插头拔㆘，然后让投影机充分冷却。 ► 请只使用指定型号的空气过滤器。请勿在未安装空气过滤器或过滤器盖的状态㆘使用投影机。否则会导致火灾或引起投影机故障。 ► 请定期清洁空气过滤器。如果空气过滤器被灰尘或其他杂物堵塞，机内温度将升高并导致火灾、投影机烧毁或引起投影机故障。通知事项 • 为了正确显示有关空气过滤器的讯息，请仅在已清洁或更换空气过滤器之后才复位过滤器使用时间。 • 投影机可能会显示诸如“请检查通风口”等讯息或关闭投影机的电源，以防止机内温度升高。 LWU720i/LHD720i/LWU620i 使用说明书 ( 简易版 ) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 22 卡爪㆘然后将其推入电池座㆗直到听到咔哒㆒声推入到位。将电池盖复位，然后用硬币之类的物件将电池盖朝标明的 “CLOSE” 方向拨动以使之固定。 90° ► 请务必小心对待电池且只能按照指示使用电池。电池如果处理不当可警告能会爆炸。请勿对电池充电，拆卸或将电池丢入火㆗。使用不当可能会导致电池破裂或漏液等，这可能会导致火灾、㆟员受伤和 / 或污染周围环境。 · 确保仅使用规定的电池。 · 装入电池时，请确保正确对准正负极端子。 · 请将电池放置在儿童和宠物够不着的地方。如果吞㆘电池，请立即看医生，以便得到紧急治疗。 · 请勿使电池短路或焊接电池。 · 请勿将电池放入火㆗或水㆗。请将电池存放在阴暗、凉爽、干燥的地方。 · 如果发现电池泄漏，请清理漏液并更换电池。如果漏液附着到身体或衣服㆖，请立即用水冲洗干净。 · 请遵守当地有关电池废弃的法律。 LWU720i/LHD720i/LWU620i 使用说明书 ( 简易版 ) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 23 电脑的使用而设计的。请勿将 CD-ROM 插入非电脑的 CD/DVD 播放器㆗！将本 CD-ROM 插入非电脑的 CD/DVD 驱动器㆗可能会产生很大的噪音，从而导致对耳朵和扬声器造成伤害或损坏！ • CD-ROM 使用后，请将其放入 CD 包内保存。请勿使 CD 受阳光直射，或在高温和高湿环境㆗使用。通知事项 • CD-ROM ㆗的信息会有改变，恕不事先通知。请查看我们的网址，在这里您可看到有关本投影机的最新信息。 (25 ） • 由于使用本 CD-ROM 而引起您的电脑硬件和软件的故障和缺陷，本公司概不负责。 • 未经我公司许可，不能对 CD-ROM ㆗信息的全部或部分进行复制、翻印或再版。 LWU720i/LHD720i/LWU620i 使用说明书 ( 简易版 ) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 24 2,304,000 像素 (水平1920 x 垂直1200) 液晶面板 LHD720i: 2,073,600 像素 (水平1920 x 垂直1080) LWU620i: 370W UHP 灯泡 LWU720i/LHD720i: 430W UHP 扬声器 8 W x2 LWU620i: 电源 AC100V-120V: 5.2A, AC220V-240V: 2.5A / 额定电流 LWU720i/LHD720i: AC100V-120V: 5.9A, AC220V-240V: 2.9A LWU620i: AC100V-120V: 510W, AC220V-240V: 500W 功率...
Página 25 个 RJ45 插孔 x1 REMOTE CONTROL IN ..3.5 毫米（立体声）迷你插孔 x1 REMOTE CONTROL OUT ..3.5 毫米（立体声）迷你插孔 x1 灯泡： 003-005336-01 (DT01885) <LWU720i/LHD720i> 003-005337-01 (DT01875) <LWU620i> 另售品全套过滤器： 003-005339-01 (UX40821) * 有关详情，请向您的经销商咨询。生产年月该投影机的生产日期以㆘列方式显示在投影机额定铭牌㆖标有的生产编号㆖。 : F 7 A 3 4 W 0 0 0 0 1 例...
Página 26 是 Blu-ray Disc Association 的商标。 • HDBaseT 和 HDBaseT 联盟徽标是 HDBaseT 联盟的商标。 • DisplayPort 是 Video Electronics Standards Association 的商标或注册商标。其他所有商标均为其各㉂所有者的财产。投影机软件的终端用户许可协议 • 投影机的软件包含多个独立软件模块，每个软件模块均拥有我们的版权和 / 或第三方的版权。 • 务必阅读单独的“投影机软件的终端用户许可协议”文件。(CD ㆗的 ) LWU720i/LHD720i/LWU620i 使用说明书 ( 简易版 ) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 27 705CH －－－－－－ LHD720i 1.3 m －－－－－－ LWU720i 1.3 m －－－－－－ LWU620i 1.1 m － : RG2 LWU720i/LHD720i/LWU620i 使用说明书 ( 简易版 ) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 28 ○：表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在SJ/T 11363-2006标准规 ○：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572规定的限量定的限量要求以下。要求以下。 ×：表示该有毒有害物质至少在该部件某一均质材料中的含量超出SJ/T 11363-2006标 ×：表示该有害物质至少在该部件某一均质材料中的含量超出GB/T 26572规定的准规定的限量要求。但这只是因为在保证产品性能和功能条件下，现在还没有可限量要求。但这只是因为在保证产品性能和功能条件下，现在还没有可替代的材替代的的材料和技术而被使用。料和技术而被使用。环保使用期限环保使用期限本产品的环保使用期限为10年。(不覆盖易损件: 灯泡、液晶板、偏光板、电池) 本产品的环保使用期限为 10 年。( 不覆盖易损件 : 灯泡、液晶板、偏光板、电池 ) 环保使用期限是指按照本产品的安全指南及操作指南正常使用本产品的情况下，本环保使用期限是指按照本产品的安全指南及操作指南正常使用本产品的情况下，本产品所含产品所含的有害物质或元素不会发生外泄或突变，并且用户在使用本产品时也不会的有害物质或元素不会发生外泄或突变，并且用户在使用本产品时也不会对环境造成严重污对环境造成严重污染或对其人身、财产造成严重损害的期限。染或对其人身、财产造成严重损害的期限。请使用随机附带的符合所在国家/地区的安全标准的电源线。 LWU720i/LHD720i/LWU620i 使用说明书 ( 简易版 ) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 30 Projector LWU720i/LHD720i/LWU620i Setup Guide (User's Manual (concise)) Thank you for purchasing this projector. Read through this manual before using this projector, safely use this projector. WARNING ►Before using this projector, be sure to read all manuals for this projector. After reading them, store them in a safe place for future reference.
Página 31 ►Do not approach the lamp cover and the exhaust vents, while the projection lamp is on. Allow the lamps to cool before touching them. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Setup Guide...
Página 32 CAUTION: Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. LWU720i/LHD720i/LWU620i Setup Guide 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 33 NOTE • Keep the original packing materials for future reshipment. Be sure to use the original packing materials when moving the projector. Remove the lens unit and attach the lens hole cover when moving the projector. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Setup Guide...
Página 34 • If you observe battery leakage, wipe out the leakage and then replace a battery. If the leakage adheres to your body or clothes, rinse well with water immediately. • Obey the local laws on disposing the battery. LWU720i/LHD720i/LWU620i Setup Guide 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 35 Secure a clearance of 50cm or greater between the exhaust vents and walls. Assume that there is enough clearance in the front, sides, and top of the projector in the figure below. 50cm or greater Exhaust vents (continued on next page) LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Setup Guide...
Página 36 Secure a clearance of 30cm or greater between the intake vents and walls when installing the projector in portrait mode. As for the required clearance not shown in the figure below, follow the installation mentioned above. Intake vents 30cm or greater (continued on next page) LWU720i/LHD720i/LWU620i Setup Guide 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 37 For details, see User’s Manual - Operating Guide. NOTE • When the temperature inside the projector rises high, it may cause the high rotation of the fan for cooling temporarily. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Setup Guide...
Página 38 • Some input ports are selectable in the use. For details, see User's Manual - Operating Guide. • Be careful not to mistakenly connect a connector to a wrong port. LWU720i/LHD720i/LWU620i Setup Guide 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 39 WARNING ►Keep small parts away from children and pets. Take care not to put in the mouth. ►Heat may build up in the USB wireless adapter, to avoid possible burns disconnect the projector power cord for 10 minutes before touching the adapter. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Setup Guide...
Página 40 When detaching the terminal cover, push the hook in the direction of the arrow and pull it forward. NOTE • Do not attach the adapter cover when attaching the terminal cover. LWU720i/LHD720i/LWU620i Setup Guide 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 41 • Connect the ground terminal for the AC inlet of this unit to the ground terminal of the building using an appropriate power cord (bundled). NOTICE ►This projector is also designed for IT power systems with a phase- to-phase voltage of 220 to 240 V. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Setup Guide...
Página 42 NOTE • Power on the projector prior to any connected devices. • The projector has the DIRECT POWER ON function, which makes the projector automatically turn on. For more information, see User’s Manual - Operating Guide. LWU720i/LHD720i/LWU620i Setup Guide 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 43 NOTE • The projector may ignore operation by buttons while moving the lens. • Generally, better image quality is achieved when the lens is set to the center. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Setup Guide...
Página 44 You can also use the remote control to select an input signal. Press any of the buttons from COMPUTER 1, VIDEO, LAN, HDMI 1 / 2, DisplayPort, HDBaseT, SDI (LWU720i/LHD720i) Buttons for input ports to select the input signal from each port.
Página 45 NOTE • Power off the projector after any connected devices are powered off. • This projector has the AUTO POWER OFF function that can make the projector turn off automatically. For more information, see User’s Manual - Operating Guide. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Setup Guide...
Página 46 Preparation of a new lamp and early replacement are recommended. To prepare a new lamp, contact your dealer and indicate the lamp type number. Type number : 003-005336-01 (DT01885) <LWU720i/LHD720i> 003-005337-01 (DT01875) <LWU620i> Turn the projector off, and unplug the power cord.
Página 47 When the pictures appear dark, or when the color tone is poor, replace the lamp as soon as possible. Do not use old (used) lamps as this causes breakage. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Setup Guide...
Página 48 Combine the two parts to reassemble the fi lter unit. Interlocking Put the fi lter unit back into the projector. Parts (continued on next page) LWU720i/LHD720i/LWU620i Setup Guide 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 49 • The projector may display the message such as the “CHECK THE AIR FLOW” or turn off the projector, to prevent the internal heat level rising. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Setup Guide...
Página 50 ・ If you observe battery leakage, wipe out the leakage and then replace a battery. If the leakage adheres to your body or clothes, rinse well with water immediately. ・ Obey the local laws on disposing a battery. LWU720i/LHD720i/LWU620i Setup Guide 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 51 CD-ROM. • All or any part of the information in the CD-ROM must not be copied, reproduced or republished without notice to our company. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Setup Guide...
Página 52 LWU720i/LWU620i: 2,304,000 pixels (1920 horizontal x 1200 vertical) Liquid Crystal Panel LHD720i: 2,073,600 pixels (1920 horizontal x 1080 vertical) LWU620i: 370W UHP Lamp LWU720i/LHD720i: 430W UHP 8W x2 Speaker LWU620i: AC100V-120V: 5.2A, AC220V-240V: 2.5A Power supply/ Rated current LWU720i/LHD720i: AC100V-120V: 5.9A, AC220V-240V: 2.9A...
Página 53 COMPUTER IN ......D-sub 15 pin mini jack x1 HDMI 1 ........... HDMI connector x1 HDMI 2 ........... HDMI connector x1 HDBaseT ............RJ45 jack x1 SDI (LWU720i/LHD720i)........BNC jack x1 DisplayPort ........DisplayPort connector x1 MONITOR OUT ......D-sub 15 pin mini jack x1 Ports VIDEO ...............
Página 54 • Be sure to read “End User License Agreement for the Projector Software” which is separated document. (in the CD) LWU720i/LHD720i/LWU620i Setup Guide 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 55 713CH 704CH 705CH －－－－－－ LHD720i 1.3 m －－－－－－ LWU720i 1.3 m －－－－－－ LWU620i 1.1 m － : RG2 LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Setup Guide...
Página 56 Projecteur LWU720i/LHD720i/LWU620i Manuel d'utilisation (résumé) Merci d'avoir acheté ce projecteur. Nous vous remercions de lire attentivement le présent manuel avant d’utiliser le produit afin de respecter toutes les consignes de sécurité garantissant un fonctionnement optimal. AVERTISSEMENT ►Avant d'utiliser ce produit s'assurer d'avoir lu tous les manuels relatifs à...
Página 57 ►Ne vous approchez pas du couvercle de la lampe et des orifices d’aération pendant que la lampe de projection est allumée. De même, restez à distance pendant quelques minutes après l’extinction de la lampe pour lui laisser le temps de refroidir. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Manuel d'utilisation (résumé)
Página 58 Pour les câbles n’ayant qu’un noyau à une extrêmité, branchez le noyau au projecteur. ATTENTION: Les changements ou modifications non expressément approuvés par la partie responsable de la conformité peuvent interdire l’utilisation de l’équipement. LWU720i/LHD720i/LWU620i Manuel d'utilisation (résumé) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 59 REMARQUE • Conservez l'emballage d'origine pour une ré-expédition future. Pour déplacer le projecteur, s’assurez de bien utiliser l’emballage d’origine. Retirez le boîtier de l'objectif et fixez le couvercle de l'orifice de l'objectif lorsque vous déplacez le projecteur. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Manuel d'utilisation (résumé)
Página 60 • Si vous observez une fuite des piles, essuyez la fuite, puis remplacez la pile. Si la fuite adhère à votre corps ou à vos vêtements, rincez immédiatement et abondamment à l’eau. • Respecter les réglementations en vigueur localement concernant la mise au rebut des piles. LWU720i/LHD720i/LWU620i Manuel d'utilisation (résumé) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 61 Prévoyez un dégagement de 50 cm ou plus entre les bouches d’air et les murs. Supposez qu’il y a un dégagement suffisant sur l’avant, les côtés et au-dessus du projecteur dans la figure ci-dessous. 50 cm ou plus Bouches d’air (voir page suivante) LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Manuel d'utilisation (résumé)
Página 62 En ce qui concerne le dégagement requis non illustré sur la figure ci-dessous, suivez l’installation mentionnée ci-dessus. 30 cm ou plus Entrées d’air (voir page suivante) LWU720i/LHD720i/LWU620i Manuel d'utilisation (résumé) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 63 à l’intérieur. Pour en savoir plus, consulter le Manuel d’utilisation - Guide d’utilisation. REMARQUE • Lorsque la température augmente à l’intérieur du projecteur, le ventilateur peut tourner à grande vitesse pour le refroidir provisoirement. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Manuel d'utilisation (résumé)
Página 64 • La fonction de certains ports d’entrée peut être sélectionnée en fonction de vos besoins d’utilisation. Pour en savoir plus, consulter le Manuel d’utilisation - Guide d’utilisation. • Prenez garde de ne pas raccorder par erreur un connecteur à un port erroné. LWU720i/LHD720i/LWU620i Manuel d'utilisation (résumé) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 65 AVERTISSEMENT ►Conserver les petites pièces à l’écart des enfants et des animaux. Ne pas mettre dans la bouche. ►Pour éviter toute brûlure, ne pas toucher l’adaptateur USB sans fil avant 10 minutes après avoir débranché la prise. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Manuel d'utilisation (résumé)
Página 66 Lors de la dépose du cache-borne, poussez le crochet dans le sens de la flèche et tirez-le vers l'avant. REMARQUE • Ne fixez pas le couvercle d'adaptateur si vous fixez le cache-borne. LWU720i/LHD720i/LWU620i Manuel d'utilisation (résumé) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 67 • Brancher la prise de masse de l’alimentation de l’unité à la masse du bâtiment en utilisant un câble d’alimentation approprié (fourni). AVIS ►Ce produit est également conçu pour les systèmes électriques de régime IT ayant une tension phase-phase de 220 à 240 V. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Manuel d'utilisation (résumé)
Página 68 REMARQUE • Allumer le projecteur avant de bancher les accessoires. • La fonction ALLUM. DIRECT active, allumera le projecteur lors du branchement à l'alimentation. Pour plus d'informations, se référer au Manuel d’utilisation - Guide d'utilisation. LWU720i/LHD720i/LWU620i Manuel d'utilisation (résumé) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 69 REMARQUE • Le projecteur peut ignorer les indications des touches pendant le déplacement de l’objectif. • En général, le réglage central de l’objectif permet d’obtenir une meilleure qualité d’image. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Manuel d'utilisation (résumé)
Página 70 : COMPUTER 1, VIDEO, Touches pour les ports d'entrée LAN, HDMI 1/2, DisplayPort, HDBaseT, SDI (LWU720i/LHD720i). Appuyez sur la touche ASPECT de la télécommande. Chaque pression sur la touche fait commuter le mode de rapport de format du projecteur, dans l’ordre.
Página 71 été mis hors tension. • Ce projecteur est équipé de la fonction AUTO OFF qui le mettra hors tension automatiquement. Pour plus d'informations, se référer au Manuel d’utilisation - Guide d'utilisation. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Manuel d'utilisation (résumé)
Página 72 à remplacer la lampe si nécessaire. Pour vous munir d’une lampe de rechange, veuillez contacter votre revendeur et lui indiquer le numéro-type de la lampe. Numéro type : 003-005336-01 (DT01885) <LWU720i/LHD720i> 003-005337-01 (DT01875) <LWU620i> Eteindre le projecteur et débrancher le cordon d’alimentation.
Página 73 N'utilisez pas de vieilles lampes (ou usagées) ; elles pourraient se briser. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Manuel d'utilisation (résumé)
Página 74 Combinez les deux parties pour Pièces de remonter le fi ltre. verrouillage Replacez l’unité de fi ltre dans le projecteur. (voir page suivante) LWU720i/LHD720i/LWU620i Manuel d'utilisation (résumé) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 75 à air, afin d’avoir une indication correcte du temps d’utilisation du filtre. • Le projecteur peut afficher un message du type “VÉR. DÉBIT AIR” ou se mettre hors tension pour empêcher la chaleur interne d’augmenter. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Manuel d'utilisation (résumé)
Página 76 • Si vous observez une fuite des piles, essuyez la fuite, puis remplacez la pile. Si la fuite adhère à votre corps ou à vos vêtements, rincez immédiatement et abondamment à l’eau. • Respecter les réglementations en vigueur localement concernant la mise au rebut des piles. LWU720i/LHD720i/LWU620i Manuel d'utilisation (résumé) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 77 CD-ROM. • Aucune donnée, même partielle, du CD-ROM ne doit être copiée, reproduite ou republiée sans en informer notre société.republiée sans en informer notre société. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Manuel d'utilisation (résumé)
Página 78 LWU720i/LWU620i: 2,304,000 pixels (1920 horizontale x 1200 verticale) Panneau à cristaux liquides LHD720i: 2,073,600 pixels (1920 horizontale x 1080 verticale) LWU620i: 370W UHP Lampe LWU720i/LHD720i: 430W UHP Haut-parleur 8 W x2 LWU620i: AC100V-120V: 5,2A, AC220V-240V: 2,5A Alimentation/ Courant nominal LWU720i/LHD720i:...
Página 79 ............... REMOTE CONTROL IN 3,5 mm (stéréo) mini-jack x1 ... REMOTE CONTROL OUT 3,5 mm (stéréo) mini-jack x1 ..Lampe: 003-005336-01 (DT01885) <LWU720i/LHD720i> 003-005337-01 (DT01875) <LWU620i> Articles vendus séparément Ensemble du filtre: 003-005339-01 (UX40821) Pour plus d’informations, consulter votre revendeur.
Página 80 à des tiers pour chacun desdits modules logiciels. • Veillez à lire l’“Accord de licence d’utilisateur final pour le logiciel du projecteur”, lequel est un document séparé. (du CD) LWU720i/LHD720i/LWU620i Manuel d'utilisation (résumé) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 81 704CH 705CH －－－－－－ LHD720i 1.3 m －－－－－－ LWU720i 1.3 m －－－－－－ LWU620i 1.1 m － : RG2 LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Manuel d'utilisation (résumé)
Página 82 Projektor LWU720i/LHD720i/LWU620i Bedienungsanleitung (Kurzform) Vielen Dank, dass Sie diesen Projektor erworben haben. Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme des Produkts zunächst diese Anleitung, um einen sicheren und vorschriftsmäßigen Gebrauch zu gewährleisten. WARNUNG ►Vor der Verwendung des Produkts lesen Sie immer alle Bedienungsanleitungen für dieses Produkt gründlich durch.
Página 83 Projektor, da der Projektionsstrahl den Augen schaden kann. ►Nähern Sie sich Sie bei eingeschalteter Projektionslampe nicht der Lampenabdeckung oder den Abluftöffnungen. Auch nach dem Ausschalten der Lampe sollten Sie diese Bereiche meiden, da sie noch eine Weile heiß sind. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Bedienungsanleitung (Kurzform)
Página 84 Sie den Kern an den Projektor an. VORSICHT: Nimmt der Benutzer Änderungen oder Abänderungen vor, die von der verantwortlichen Partei nicht als zulässig genehmigt wurden, so verliert er möglicherweise das Recht zur Benutzung der Ausrüstung. LWU720i/LHD720i/LWU620i Bedienungsanleitung (Kurzform) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 85 HINWEIS • Bewahren Sie das Originalverpackungsmaterial für späteren Transport auf. Beim Transport des Projektors verwenden Sie immer das originale Verpackungsmaterial. Wenn der Projektor bewegt oder transportiert werden soll, nehmen Sie das Objektiv ab und bringen die Objektivfassungsabdeckung an. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Bedienungsanleitung (Kurzform)
Página 86 • Falls die Batterie leck wird, die Batterieflüssigkeit sofort abwischen und die Batterie ersetzen. Falls Batterieflüssigkeit auf Haut oder Kleidung gerät, sofort mit Wasser abspülen. • Bei der Batterieentsorgung folgen Sie bitte der lokalen Gesetzgebung. LWU720i/LHD720i/LWU620i Bedienungsanleitung (Kurzform) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 87 Achten Sie darauf, dass zwischen den Abluftöffnungen und Wänden ein Freiraum von 50 cm oder mehr bleibt. In der nachstehenden Abbildung wird davon ausgegangen, dass ausreichend Freiraum vor, neben und über dem Projektor vorhanden ist. 50 cm oder mehr Abluftöffnungen (Fortsetzung nächste Seite) LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Bedienungsanleitung (Kurzform)
Página 88 Einlassluftöffnungen und Wänden ein Freiraum von 30 cm oder mehr bleibt. Richten Sie sich bezüglich der in der nachstehenden Abbildung nicht aufgeführten erforderlichen Freiräume nach den obigen Angaben. 30 cm oder mehr Einlassluftöffnungen (Fortsetzung nächste Seite) LWU720i/LHD720i/LWU620i Bedienungsanleitung (Kurzform) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 89 Bestandteile beschädigt werden. Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung - Benutzerhandbuch. HINWEIS • Wenn die Temperatur im Projektor zu stark ansteigt, kann der Lüfter zur Verbesserung der Kühlleistung vorübergehend schneller laufen. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Bedienungsanleitung (Kurzform)
Página 90 • Die Funktion einiger Eingangsanschlüsse kann entsprechend Ihrer Benutzeranforderungen eingestellt werden. Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung - Benutzerhandbuch. • Achten Sie darauf, einen Stecker nicht versehentlich mit dem falschen Anschluss zu verbinden. LWU720i/LHD720i/LWU620i Bedienungsanleitung (Kurzform) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 91 Sie darauf, dass Kleinteile und Adapter nicht in den Mund genommen werden. ►Um Verbrennungen zu verhindern, berühren Sie den USB Wireless Adapter bitte erst ungefähr 10 Minuten, nachdem der Netzstecker am Projektor aus der Steckdose gezogen wurde. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Bedienungsanleitung (Kurzform)
Página 92 Haken in das Gehäuse greifen. Zum Abnehmen der Anschlussabdeckung drücken Sie den Haken in Pfeilrichtung und ziehen die Abdeckung nach vorn. HINWEIS • Bringen Sie die Adapterabdeckung nicht an, wenn die Anschlussabdeckung angebracht werden soll. LWU720i/LHD720i/LWU620i Bedienungsanleitung (Kurzform) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 93 • Verbinden Sie den Erdungsanschluss für den Netzkabeleingang dieses Geräts mithilfe eines geeigneten Netzkabels (mitgeliefert) mit dem Erdungsanschluss des Gebäudes. ZUR BEACHTUNG ►Dieses Produkt ist auch für die Verwendung mit IT- Power-Systemen mit einer Leiter-Leiter-Spannung von 220 bis 240 V geeignet. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Bedienungsanleitung (Kurzform)
Página 94 HINWEIS • Schalten Sie den Projektor immer ein, bevor Sie die angeschlossenen Geräte einschalten. • Der Projektor hat eine DIREKTSTROM AN-Funktion, die den Projektor automatisch einschalten kann. Weitere Informationen siehe Bedienungsanleitung - Benutzerhandbuch. LWU720i/LHD720i/LWU620i Bedienungsanleitung (Kurzform) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 95 Gegenstände vom Objektiv fern. Sie könnten sich im SHIFT Bereich um das Objektiv einklemmen und verletzen. HINWEIS • Bei Objektivbewegungen ignoriert der Projektor unter Umständen andere Bedienungen. • Im Allgemeinen wird in Mittelstellung des Objektivs die beste Bildqualität erzielt. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Bedienungsanleitung (Kurzform)
Página 96 Sie eine beliebige der Tasten COMPUTER Tasten für 1, VIDEO, LAN, HDMI 1/2, DisplayPort, HDBaseT, Eingangsanschlüsse SDI (LWU720i/LHD720i). Drücken Sie die ASPECT-Taste an der Fernbedienung. Bei jedem Drücken der Taste schaltet der Projektor zwischen den Modi für das Seitenverhältnis um.
Página 97 HINWEIS • Schalten Sie bitte den Projektor erst aus nachdem die angeschlossenen Geräten ausgeschaltet sind. • Der Projektor hat eine AUTOMATIK AUS-Funktion, die den Projektor automatisch ausschalten kann. Weitere Informationen siehe Bedienungsanleitung - Benutzerhandbuch. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Bedienungsanleitung (Kurzform)
Página 98 Lampe und früher Austausch werden empfohlen. Zum Bereitstellen einer neuen Lampe wenden Sie sich an Ihren Fachhändler und geben Sie die Lampentypennummer an. Typennummer : 003-005336-01 (DT01885) <LWU720i/LHD720i> 003-005337-01 (DT01875) <LWU620i> Schalten Sie den Projektor aus, und ziehen Sie den Netzstecker ab.
Página 99 Ersetzen Sie die Lampe so bald wie möglich, wenn die Bilder zu dunkel sind oder der Farbton schlecht ist. Verwenden Sie keine alten (gebrauchten) Lampen, denn diese können leicht bersten. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Bedienungsanleitung (Kurzform)
Página 100 Filtereinheit. Ersetzen Sie die Filter, wenn Verbindungsteile diese beschädigt oder stark verschmutzt sind. Fügen Sie die beiden Teile wieder zusammen, um die Filtereinheit wieder zusammen zu bauen. Setzen Sie die Filtereinheit wieder in den Projektor. (Fortsetzung nächste Seite) LWU720i/LHD720i/LWU620i Bedienungsanleitung (Kurzform) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 101 HINWEIS • Setzen Sie die Filter-Zeit nur zurück, wenn Sie den Luftfilter gereinigt oder ausgetauscht haben, um eine richtige Anzeige zum Luftfilter zu erhalten. • Der Projektor kann eine Meldung wie “LUFTEINLAß UBERPR.” anzeigen oder ausschalten, um internen Hitzestau zu vermeiden. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Bedienungsanleitung (Kurzform)
Página 102 • Falls die Batterie leck wird, die Batteriefl üssigkeit sofort abwischen und die Batterie ersetzen. Falls Batteriefl üssigkeit auf Haut oder Kleidung gerät, sofort mit Wasser abspülen. • Bei der Batterieentsorgung folgen Sie bitte der lokalen Gesetzgebung. LWU720i/LHD720i/LWU620i Bedienungsanleitung (Kurzform) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 103 • Es wird keinerlei Haftung für Probleme oder Schäden an Hard- und Software Ihres Computers übernommen, die durch die Nutzung der CD-ROM entstehen. • Teile oder die gesamte CD dürfen ohne Genehmigung nicht kopiert, reproduziert oder veröffentlicht werden. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Bedienungsanleitung (Kurzform)
Página 104 1200 vertikal) allfeld LHD720i: 2,073,600 Bildpunkte (1920 horizontal x 1080 vertikal) LWU620i: 370W UHP Lampe LWU720i/LHD720i: 430W UHP Lautsprecher 8W x2 LWU620i: Wechselstrom100V-120V: 5,2A, Wechselstrom220V-240V: 2,5A Stromversorgung /Nennstrom LWU720i/LHD720i: Wechselstrom100V-120V: 5,9A, Wechselstrom220V-240V: 2,9A LWU620i: Wechselstrom100V-120V: 510W, Wechselstrom220V-240V: 500W...
Página 105 ............. RJ45-Buchse x1 REMOTE CONTROL IN 3,5 mm (Stereo) Mini-Klinkenbuchse x1 REMOTE CONTROL OUT 3,5 mm (Stereo) Mini-Klinkenbuchse x1 Lampe: 003-005336-01 (DT01885) <LWU720i/LHD720i> 003-005337-01 (DT01875) <LWU620i> Filter-Set: 003-005339-01 (UX40821) Sonderzubehör Für weitere Informationen lassen Sie sich bitte von Ihrem Fachhändler beraten.
Página 106 • Die Projektorsoftware besteht aus einer Vielzahl unabhängiger Softwaremodule, und jedes dieser Softwaremodule unterliegt dem Urheberrecht von Hitachi und/oder dem Urheberrecht Dritter. • Lesen Sie unbedingt das separate Dokument “Endbenutzerlizenzvereinbarung für die Projektorsoftware”. (auf der CD) LWU720i/LHD720i/LWU620i Bedienungsanleitung (Kurzform) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 107 713CH 704CH 705CH －－－－－－ LHD720i 1.3 m －－－－－－ LWU720i 1.3 m －－－－－－ LWU620i 1.1 m － : RG2 LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Bedienungsanleitung (Kurzform)
Página 108 Proyector LWU720i/LHD720i/LWU620i Manual de usuario (resumen) Gracias por adquirir este proyector. Por favor, lea este manual antes de utilizar el producto para hacerlo de forma segura y correcta. ADVERTENCIA ►Antes de utilizar este producto, cerciórese de leer todos los manuales para el mismo. Tras leer los manuales, guárdelos en un lugar seguro para referencia futura.
Página 109 ► No toque la tapa de la lámpara y las rejillas de ventilación cuando la lámpara de proyección esté encendida. Cuando se apague la lámpara, no la toque durante un rato, ya que estará demasiado caliente. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Manual de usuario (resumen)
Página 110 Para los cables que tienen un solo núcleo en un extremo, conecte el núcleo al proyector. PRECAUCIÓN: Los cambios o las modificaciones sin expresa aprobación de la persona responsable del cumplimiento podrían anular la autoridad del usuario para operar el equipo. LWU720i/LHD720i/LWU620i Manual de usuario (resumen) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 111 Para transportar el proyector, asegúrese de utilizar el material de embalaje original. Retire la unidad de lente y acople la tapa del orificio de la lente cuando mueva el proyector. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Manual de usuario (resumen)
Página 112 • Si observa una fuga de la pila, limpie la pérdida y luego coloque una nueva pila. Si la pérdida se adhiere a su cuerpo o ropa, enjuague bien con agua inmediatamente. • Observe las leyes locales cuando descarte las pilas. LWU720i/LHD720i/LWU620i Manual de usuario (resumen) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 113 Asegúrese de que haya espacio suficiente por delante, por los lados y por encima del proyector, como se muestra en la ilustración que aparece a continuación. 50 cm o más Rejillas de ventilación de escape (continúa en la página siguiente) LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Manual de usuario (resumen)
Página 114 Para la separación necesaria no mostrada en la siguiente ilustración, siga la instalación mencionada a continuación. Rejillas de ventilación de entrada 30 cm o más (continúa en la página siguiente) LWU720i/LHD720i/LWU620i Manual de usuario (resumen) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 115 Manual de usuario - Guía de funcionamiento. NOTA • Cuando la temperatura interior del proyector aumente considerablemente, el ventilador podría girar a alta velocidad temporalmente para refrigerar el dispositivo. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Manual de usuario (resumen)
Página 116 • La función de algunos puertos de entrada puede seleccionarse conforme a sus necesidades. Para más información, consulte el Manual de usuario - Guía de funcionamiento. • Tenga cuidado de no conectar erróneamente un conector a un puerto incorrecto. LWU720i/LHD720i/LWU620i Manual de usuario (resumen) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 117 Evite su introducción en la boca. ►Es posible que se acumule calor en el adaptador USB inalámbrico. Para evitar posibles quemaduras, desconecte el cordón de alimentación del proyector durante 10 minutos antes de tocar el adaptador. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Manual de usuario (resumen)
Página 118 Cuando desmonte la Tapa del terminal, empuje el Gancho en la dirección de la flecha y tire de él hacia usted. NOTA • No acople la Tapa del adaptador cuando acople la Tapa del terminal. LWU720i/LHD720i/LWU620i Manual de usuario (resumen) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 119 (cable en haz). AVISO ►Este proyector también está diseñado para sistemas de alimentación IT con una tensión entre fases de 220 a 240 V. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Manual de usuario (resumen)
Página 120 NOTA • Conecte la alimentación del proyector antes que la de los dispositivos conectados. • El proyector posee la función de ENCEND. DIRECTO, que enciende automáticamente el proyector. Para más información, Consulte el Manual de usuario - Guía de funcionamiento. LWU720i/LHD720i/LWU620i Manual de usuario (resumen) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 121 NOTA • El proyector puede ignorar el funcionamiento mediante botones mientras se mueve la lente. • En general, puede obtenerse una calidad de imagen superior cuando la lente se ajusta en el centro. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Manual de usuario (resumen)
Página 122 Pulse uno de los botones de COMPUTER 1, VIDEO, LAN, HDMI 1/2, DisplayPort, HDBaseT, SDI Botones para puertos (LWU720i/LHD720i) para seleccionar la señal de de entrada entrada de cada puerto. Pulse el botón ASPECT del control remoto. Cada vez que pulse el botón, el proyector cambia al...
Página 123 • Este proyector posee la función de APAGADO AUTOM., que apaga automáticamente el proyector. Para más información, Consulte el Manual de usuario - Guía de funcionamiento. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Manual de usuario (resumen)
Página 124 Para preparar una nueva lámpara, póngase en contacto con su proveedor, e indíquele el número de tipo de lámpara. Número de tipo : 003-005336-01 (DT01885) <LWU720i/LHD720i> 003-005337-01 (DT01875) <LWU620i> Desconecte la alimentación del proyector, y desenchufe el cable de alimentación.
Página 125 Cuando la imagen aparece oscura, o cuando el tono del color es débil, sustituya la lámpara tan pronto como sea posible. No utilice lámparas antiguas (usadas); esto puede ocasionar roturas. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Manual de usuario (resumen)
Página 126 Partes unos nuevos. interconectadas Junte las dos piezas para volver a unir la unidad de fi ltro. Vuelva a colocar el fi ltro en el proyector. (continúa en la página siguiente) LWU720i/LHD720i/LWU620i Manual de usuario (resumen) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 127 • El proyector puede mostrar un mensaje como “CHEQUEAR FLUJO DE AIRE” o la alimentación del proyector puede desconectarse, para evitar que aumente el nivel del calor interno. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Manual de usuario (resumen)
Página 128 • Si observa una fuga de la pila, limpie la pérdida y luego coloque una nueva pila. Si la pérdida se adhiere a su cuerpo o ropa, enjuague bien con agua inmediatamente. • Observe las leyes locales cuando descarte las pilas. LWU720i/LHD720i/LWU620i Manual de usuario (resumen) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 129 CD-ROM. • Queda prohibida la copia, reproducción o nueva publicación de la totalidad o parte de la información contenida en el CD-ROM sin la notificación previa a nuestra compañía. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Manual de usuario (resumen)
Página 130 1200 vertical) Panel de cristal líquidol LHD720i: 2,073,600 pixels (1920 horizontal x 1080 vertical) LWU620i: 370W UHP Lámpara LWU720i/LHD720i: 430W UHP Altavoce 8 W x2 LWU620i: Fuente de CA100V-120V: 5,2A, CA220V-240V: 2,5A alimentación/ LWU720i/LHD720i: Corriente nominal CA100V-120V: 5,9A, CA220V-240V: 2,9A LWU620i:...
Página 131 ..3,5 mm (estéreo) mini jack x1 REMOTE CONTROL OUT ..3,5 mm (estéreo) mini jack x1 Lámpara: 003-005336-01 (DT01885) <LWU720i/LHD720i> 003-005337-01 (DT01875) <LWU620i> Parti Opzionali Conjunto de filtro: 003-005339-01 (UX40821) Para más información, póngase en contacto con su proveedor.
Página 132 • Asegúrese de leer el “Acuerdo de licencia de usuario final para el software del proyector”, que está en un documento diferente. (en el CD) LWU720i/LHD720i/LWU620i Manual de usuario (resumen) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 133 705CH －－－－－－ LHD720i 1.3 m －－－－－－ LWU720i 1.3 m －－－－－－ LWU620i 1.1 m － : RG2 LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Manual de usuario (resumen)
Página 134 Proiettore LWU720i/LHD720i/LWU620i Manuale d'istruzioni (breve) Grazie per aver acquistato questo proiettore. Leggere il presente manuale prima di utilizzare il prodotto, per un uso sicuro ed appropriato del prodotto. AVVERTENZA ►Prima di usare il proiettore si raccomanda di leggere a fondo tutti i manuali che lo riguardano. Dopo la lettura, conservare i manuali in un luogo sicuro, per riferimento futuro.
Página 135 ►Non avvicinarsi al coperchio della lampada e alle ventole di scarico, mentre la lampada del proiettore è accesa. Anche dopo lo spegnimento della lampada, non avvicinarsi per un po’, siccome sono molto caldi. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Manuale d'istruzioni (breve)
Página 136 Utilizzare gli accessori o il tipo di cavo adatto alla connessione. Per cavi con connettore solo a un’estremità, collegare il cavo al proiettore. CAUTELA: Modifiche o variazioni non approvate in modo specifico dall’azienda possono rendere nulla l’autorizzazione all’uso dell’apparecchio. LWU720i/LHD720i/LWU620i Manuale d'istruzioni (breve) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 137 NOTA • Conservare il materiale di imballaggio originale per future rispedizioni del prodotto. Assicurarsi di utilizzare l’imballaggio originale per trasportare il proiettore. Rimuovere l'unità obiettivo e applicare il coperchio del foro per l'obiettivo quando si sposta il proiettore. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Manuale d'istruzioni (breve)
Página 138 • Se si osserva una perdita di liquidi dalle batterie è necessario sostituirle dopo aver ripulito la zona interessata. Se il liquido dovesse depositarsi sui vestiti o sulla pelle, risciacquare molto bene con acqua. • Osservare i regolamenti locali in materia di smaltimento delle batterie. LWU720i/LHD720i/LWU620i Manuale d'istruzioni (breve) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 139 50 cm tra i fori di ventilazione e le pareti. Presumere che ci sia spazio sufficiente sui lati anteriore, laterali e superiore del proiettore nella figura sotto. 50 cm o più Fori di ventilazione (continua alla pagina seguente) LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Manuale d'istruzioni (breve)
Página 140 Per lo spazio libero non illustrato nella figura sotto, seguire le indicazioni di installazione riportate sopra. Prese 30 cm o più d’aria (continua alla pagina seguente) LWU720i/LHD720i/LWU620i Manuale d'istruzioni (breve) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 141 Per ulteriori dettagli, si veda il Manuale d’istruzioni - Guida operativa. NOTA • Quando la temperatura all’interno del proiettore aumenta eccessivamente, può provocare il temporaneo funzionamento della ventola ad alta velocità per il raffreddamento. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Manuale d'istruzioni (breve)
Página 142 • È possibile selezionare la funzione di alcune porte di ingresso a seconda delle esigenze di utilizzo. Per ulteriori dettagli, si veda il Manuale d’istruzioni - Guida operativa. • Fare attenzione a non collegare un connettore alla porta sbagliata per errore. LWU720i/LHD720i/LWU620i Manuale d'istruzioni (breve) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 143 Non mettere in bocca. ►Nell’adattatore USB senza fili si potrebbe accumulare calore, pertanto, onde evitare possibili ustioni, scollegare il cavo di alimentazione del proiettore per 10 minuti prima di toccare l’adattatore. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Manuale d'istruzioni (breve)
Página 144 Per staccare il Coperchio del terminale, spingere il gancio nella direzione della freccia e tirarlo in avanti. NOTA • Non applicare il coperchio dell'adattatore quando si applica il coperchio del terminale. LWU720i/LHD720i/LWU620i Manuale d'istruzioni (breve) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 145 • Collegare il terminale di terra per l’ingresso CA della presente unità al terminale di terra dell’edificio utilizzando un cavo di alimentazione idoneo (in dotazione). DICHIARAZIONE ►Questo prodotto è anche adatto all'uso su sistemi di alimentazione IT con tensione tra le fasi di 220–240 V. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Manuale d'istruzioni (breve)
Página 146 NOTA • Si raccomanda di accendere il proiettore prima delle periferiche collegate. • Il proiettore è dotato della funzione ACCENS. DIR., che può rendere automatica l’accensione del proiettore. Per ulteriori informazioni, si prega di vedere il Manuale d'istruzioni - Guida operativa. LWU720i/LHD720i/LWU620i Manuale d'istruzioni (breve) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 147 NOTA • Il proiettore potrebbe ignorare il funzionamento con i tasti durante lo spostamento dell’obiettivo. • In generale, è possibile ottenere una migliore qualità delle immagini quando l’obiettivo viene impostato al centro. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Manuale d'istruzioni (breve)
Página 148 Pulsanti per le porte di VIDEO, LAN, HDMI 1/2, DisplayPort, HDBaseT, ingresso SDI (LWU720i/LHD720i) per selezionare il segnale di ingresso da ciascuna porta. Premere il pulsante ASPECT sul telecomando. Tutte le volte che si preme il pulsante, il proiettore sposta a turno il modo di rapporto larghezza/altezza.
Página 149 • Questo proiettore è dotato della funzione SPEGN. AUTO, che può rendere automatico lo spegnimento del proiettore. Per ulteriori informazioni, si prega di vedere il Manuale d'istruzioni - Guida operativa. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Manuale d'istruzioni (breve)
Página 150 A questo scopo si suggerisce di rivolgersi al proprio rivenditore comunicando il numero di tipo della lampada. Numero tipo : 003-005336-01 (DT01885) <LWU720i/LHD720i> 003-005337-01 (DT01875) <LWU620i> Spegnere il proiettore e scollegarne il cavo di alimentazione.
Página 151 Sostituire la lampada nel più breve tempo possibile se le immagini appaiono troppo scure oppure se le tonalità dei colori sembrano di scarsa qualità. Non utilizzare lampade vecchie (già usate) perché queste potrebbero rompersi. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Manuale d'istruzioni (breve)
Página 152 Se i fi ltri sono danneggiati o molto sporchi, sostituirli con fi ltri nuovi. Parti ad Unire le due parti per riassemblare incastro l’unità fi ltro. Inserire nuovamente l’unità fi ltro nel proiettore. (continua alla pagina seguente) LWU720i/LHD720i/LWU620i Manuale d'istruzioni (breve) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 153 • Il proiettore potrebbe visualizzare il messaggio come “CONTROLLO FLUSSO ARIA” o spegnere il proiettore, per prevenire l’aumento del livello di surriscaldamento interno. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Manuale d'istruzioni (breve)
Página 154 • Se si osserva una perdita di liquidi dalle batterie è necessario sostituirle dopo aver ripulito la zona interessata. Se il liquido dovesse depositarsi sui vestiti o sulla pelle, risciacquare molto bene con acqua. • Osservare i regolamenti locali in materia di smaltimento delle batterie. LWU720i/LHD720i/LWU620i Manuale d'istruzioni (breve) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 155 CD-ROM. • Le informazioni contenute nel CD-ROM non devono essere copiate, riprodotte o ristampate, né completamente né in parte, senza ottenere il consenso preventivo della nostra compagnia. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Manuale d'istruzioni (breve)
Página 156 1200 verticale) cristalli liquidil LHD720i: 2,073,600 pixels (1920 orizzontale x 1080 verticale) LWU620i: 370W UHP Lampada LWU720i/LHD720i: 430W UHP Altoparlante 8 W x2 LWU620i: Alimentazione elettrica/ c.a100V-120V: 5,2A, c.a220V-240V: 2,5A Corrente nominale LWU720i/LHD720i: c.a100V-120V: 5,9A, c.a220V-240V: 2,9A LWU620i: c.a100V-120V: 510W, c.a220V-240V: 500W...
Página 157 REMOTE CONTROL IN ... 3,5 mm (stereo) mini jack x1 REMOTE CONTROL OUT ..3,5 mm (stereo) mini jack x1 Lampada: 003-005336-01 (DT01885) <LWU720i/LHD720i> 003-005337-01 (DT01875) <LWU620i> Parti Opzional filtri: 003-005339-01 (UX40821) Per ulteriori informazioni, si prega di contattare il vostro rivenditore.
Página 158 • Assicurarsi di leggere l'“Accordo di licenza dell'utente finale per il software del proiettore”, che è un documento separato. (nel CD) LWU720i/LHD720i/LWU620i Manuale d'istruzioni (breve) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 159 704CH 705CH －－－－－－ LHD720i 1.3 m －－－－－－ LWU720i 1.3 m －－－－－－ LWU620i 1.1 m － : RG2 LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Manuale d'istruzioni (breve)
Página 160 Projektor LWU720i/LHD720i/LWU620i Brukerhåndbok (konsis) Takk for at du valgte å kjøpe denne projektoren. Vennligst les igjennom denne manualen før du bruker dette produktet for å dra nytte av produktet og for sikker bruk. ADVARSEL ►Før du tar i bruk apparatet må du lese nøye igjennom samtlige bruksanvisninger for dette produktet.
Página 161 øynene dine. ►Ikke kom for nært lampedekselet og lufteventilene når projektorlampen er slått på. Ikke nærm deg dem en stund etter at lampen er slukket, da de er for varme. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Brukerhåndbok (konsis)
Página 162 (core) i den ene enden, kobles kontakten (core) til projektoren. FORSIKTIG: Endringer eller modifikasjoner som ikke er uttrykkelig godkjent av den parten som er ansvarlig for å innvilge slike, vil gjøre brukerens tillatelse til å bruke utstyret ugyldig. LWU720i/LHD720i/LWU620i Brukerhåndbok (konsis) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 163 Dersom svelgt, må lege kontaktes for krisebehandling øyeblikkelig. MERK • Ta vare på originalemballasjen for forsendelse på et senere tidspunkt. Pass på å benytte originalemballasjen når projektoren transporteres. Fjern objektivenheten og fest objektivhulldekselet når du flytter projektoren. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Brukerhåndbok (konsis)
Página 164 • Hvis du oppdager batterilekkasje, tørk bort lekkasjen og sett inn et nytt batteri. Hvis væsken har kommet på kroppen eller klærne, skyll umiddelbart med rikelig vann. • Følg de lokale forskriftene for deponering av batterier. LWU720i/LHD720i/LWU620i Brukerhåndbok (konsis) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 165 Sikre en klarering på 50 cm eller mer mellom utblåsningsviftene og veggene. Gå ut i fra at det er tilstrekkelig klarering foran, på siden av og over projektoren i figuren under. 50 cm eller større Utblåsingsvifter (fortsetter på neste side) LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Brukerhåndbok (konsis)
Página 166 Sikre en klarering på 30 cm eller mer mellom innsugingsviftene og veggene når du installerer projektoren i portrettmodus. Når det gjelder den påkrevde klareringen som ikke er vist i figuren under, følger du installasjonen nevnt over. 30 cm eller større Innsugingsvifter (fortsetter på neste side) LWU720i/LHD720i/LWU620i Brukerhåndbok (konsis) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 167 For nærmere informasjon, se Brukerhåndbok – Bruksveiledning. MERK • Når temperaturen i projektoren blir høy, kan det utløse midlertidig sterk rotasjon av viften for å kjøle ned projektoren. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Brukerhåndbok (konsis)
Página 168 • For noen av inngangene kan funksjonen velges i henhold til dine behov. For nærmere informasjon, se Brukerhåndbok – Bruksveiledning. • Vær forsiktig slik at du ikke kobler projektoren feilaktig til gal port. LWU720i/LHD720i/LWU620i Brukerhåndbok (konsis) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 169 ADVARSEL ►Hold små deler unna barn og kjæledyr. Skal ikke puttes i munnen. ►Varme kan bygge seg opp i den trådløse USB-adapteren, for å unngå mulige brannskader, koble fra projektorens strømkabel i 10 min. før du rører ved den. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Brukerhåndbok (konsis)
Página 170 Når du tar av terminaldekslet, skyver du kroken i samme retning som pilen og trekker den fremover. MERK • Ikke fest adapterdekselet når du setter på terminaldekslet. LWU720i/LHD720i/LWU620i Brukerhåndbok (konsis) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 171 • Koble jordkoblingen for strøminngangen på apparatet til bygningens jordterminal ved hjelp av en egnet strømledning (medfølger). BEMERK ►Dette produktet er også laget for IT strømsystemer med en fase- til-fasespenning på 220 to 240 V. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Brukerhåndbok (konsis)
Página 172 MERK • Vennligst skru på projektorens strøm før noen tilkoblede enheter. • Projektoren er utstyrt med funksjonen DIR.STRØM PÅ som gjør at projektoren slår seg på automatisk. Se Brukerhåndbok – Bruksveiledning for ytterligere informasjon. LWU720i/LHD720i/LWU620i Brukerhåndbok (konsis) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 173 MERK • Projektoren kan ignorere funksjonen med knappene mens den beveger linsen. • Man kan generelt få bedre bildekvalitet når linsen er satt til senter. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Brukerhåndbok (konsis)
Página 174 Du kan også bruke fjernkontrollen til å velge et inngangssignal. Klikk på hvilken som helst av disse knappene COMPUTER 1, VIDEO, LAN, HDMI 1/2, DisplayPort, HDBaseT, SDI (LWU720i/LHD720i) for å angi inngangssignalet for hver port. Knapper for inngangsporter Trykk på ASPECT-knappen på fjernkontrollen.
Página 175 MERK • Vennligst skru av projektoren etter at andre tilkoblede enheters strøm har blitt slått av. • Projektoren er utstyrt med en AUT.STRØM AV-funksjon som gjør at projektoren slår seg av automatisk. Se Brukerhåndbok – Bruksveiledning for ytterligere informasjon. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Brukerhåndbok (konsis)
Página 176 å bruke dem. Klargjøring av en ny lampe og hyppig utskiftning anbefales. For klargjøring av en ny lampe må du kontakte din forhandler og oppgi typenummeret. Typenummer : 003-005336-01 (DT01885) <LWU720i/LHD720i> 003-005337-01 (DT01875) <LWU620i> Slå av projektoren og koble fra strømledningen.
Página 177 • Bruk av lampen i lange perioder, kan gjøre at den blir mørk, ikke lyser opp eller sprekker. Hvis bildene virker mørke, eller når fargekvaliteten er dårlig, bør lampen skiftes snarest. Bruk ikke gamle (brukte) lamper; dette kan føre til at de lettere går i stykker. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Brukerhåndbok (konsis)
Página 178 Hvis fi ltrene blir skadet eller sterkt forurenset, skal de byttes ut. Sett sammen de to delene for å montere Sammenføyde fi lterenheten. deler Sett fi lterenheten tilbake i projektoren. (fortsetter på neste side) LWU720i/LHD720i/LWU620i Brukerhåndbok (konsis) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 179 • Det kan forekomme at projektoren viser meldingen “SJEKK LUFTSTRØMMEN”. Hvis dette forekommer må projektoren slås av for å forhindre at den innvendige temperaturen stiger ytterligere. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Brukerhåndbok (konsis)
Página 180 • Hvis du oppdager batterilekkasje, tørk bort lekkasjen og sett inn et nytt batteri. Hvis væsken har kommet på kroppen eller klærne, skyll umiddelbart med rikelig vann. • Følg de lokale forskriftene for deponering av batterier. LWU720i/LHD720i/LWU620i Brukerhåndbok (konsis) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 181 PC-en din som følge av bruken av CD-ROM-en. • Informasjonene på CD-ROM-en tillates verken helt eller delvis å bli kopiert, reprodusert eller publisert uten etter at det gis melding til vårt selskap. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Brukerhåndbok (konsis)
Página 182 1200 vertikalel) krystallpanel LHD720i: 2,073,600 pixels (1920 horisontale x 1080 vertikalel) LWU620i: 370W UHP Lampe LWU720i/LHD720i: 430W UHP Høyttaler 8 W x2 LWU620i: Strømforsyning/ vekselstrøm100V-120V: 5,2A, vekselstrøm220V-240V: 2,5A Merkestrøm LWU720i/LHD720i: vekselstrøm100V-120V: 5,9A, vekselstrøm220V-240V: 2,9A LWU620i: vekselstrøm100V-120V: 510W, vekselstrøm220V-240V: 500W Strømforbruk...
Página 183 REMOTE CONTROL IN ... 3,5 mm (stereo) mini jack x1 REMOTE CONTROL OUT ..3,5 mm (stereo) mini jack x1 Lampe: 003-005336-01 (DT01885) <LWU720i/LHD720i> 003-005337-01 (DT01875) <LWU620i> Valgfrie Deler Filtersett: 003-005339-01 (UX40821) For mer informasjon kontakt din forhandler. Produksjonsår og -måned Produksjonsår og -måned til denne projektoren er angitt på...
Página 184 • Programvaren i projektoren består av flere uavhengige programvaremoduler og våre opphavsrettigheter og/eller tredjeparts opphavsrettigheter finnes for hver slik programvaremodul. • Vær sikker på å lese “Avtale om sluttbrukerlisens for projektorens programvare” som er et separat dokument. (på CD-en) LWU720i/LHD720i/LWU620i Brukerhåndbok (konsis) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 185 713CH 704CH 705CH －－－－－－ LHD720i 1.3 m －－－－－－ LWU720i 1.3 m －－－－－－ LWU620i 1.1 m － : RG2 LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Brukerhåndbok (konsis)
Página 186 Projector LWU720i/LHD720i/LWU620i Gebruiksaanwijzing (beknopt) Bedankt voor de aankoop van deze projector. Lees de handleiding voordat u het product gebruikt zodat een veilige en juiste bediening van het product worden verkregen. WAARSCHUWING ►Voor gebruik van dit product, verzeker u ervan alle handleidingen voor dit product te lezen.
Página 187 Kom niet te dicht bij de lampbehuizing en de ventilatieopeningen wanneer de projectielamp brandt. Ook nadat de lamp is gedoofd, mag u er niet te dicht bij komen want de lamp blijft nog een tijdje heet. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Gebruiksaanwijzing (beknopt)
Página 188 VOORZICHTIG: Veranderingen of wijzigingen die niet speciaal door de verantwoordelijke partij zijn goedgekeurd, kunnen leiden tot het nietig verklaren van de autoriteit van de gebruiker om dit toestel te gebruiken. LWU720i/LHD720i/LWU620i Gebruiksaanwijzing (beknopt) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 189 N.B. • Bewaar de originele verpakkingsmaterialen voor toekomstige verzendingen. Verzeker u ervan de originele verpakkingsmaterialen te gebruiken bij het verplaatsen van de projector. Verwijder de lenseenheid en bevestig de afdekking op de lensopening wanneer u de projector gaat verplaatsen. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Gebruiksaanwijzing (beknopt)
Página 190 Als het gelekte aan uw lichaam of kledij blijft hangen, spoel het dan onmiddellijk met veel water af. • Houd u aan de plaatselijke wetten over het weggooien van de batterij. LWU720i/LHD720i/LWU620i Gebruiksaanwijzing (beknopt) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 191 U moet ervan uit gaan dat er genoeg vrije ruimte is aan de voorkant, zijkanten en aan de bovenkant van de projector op de afbeelding hieronder. 50 cm of meer Luchtuitlaten (vervolgd op volgende pagina) LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Gebruiksaanwijzing (beknopt)
Página 192 Volg de installatie-instructies hierboven voor de vereiste vrije ruimte die niet vermeld wordt op de afbeelding hieronder. 30 cm of meer Luchtinlaatopeningen (vervolgd op volgende pagina) LWU720i/LHD720i/LWU620i Gebruiksaanwijzing (beknopt) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 193 Voor details, zie de Gebruiksaanwijzing - Gebruikershandleiding. N.B. • Wanneer de temperatuur binnenin de projector te hoog wordt, kan de koelventilator tijdelijk sneller gaan draaien. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Gebruiksaanwijzing (beknopt)
Página 194 • De functie van sommige input poorten kan overeenkomstig uw eisen ingesteld worden. Voor details, zie de Gebruiksaanwijzing - Gebruikershandleiding. • Zorg ervoor dat u een connector niet op een verkeerde poort aansluit. LWU720i/LHD720i/LWU620i Gebruiksaanwijzing (beknopt) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 195 Opgelet, niet in de mond brengen. ►De draadloze USB-adapter kan heet worden, dus om mogelijke brandwonden te voorkomen, moet u het stroomsnoer loskoppelen en dan 10 minuten wachten voor u de adapter aanraakt. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Gebruiksaanwijzing (beknopt)
Página 196 Wanneer u de aansluitingenklep losmaakt, moet u de haak in de richting duwen van de pijl en naar voren trekken. N.B. • Bevestig de afdekking van de adapter niet wanneer u de aansluitingenklep gebruikt. LWU720i/LHD720i/LWU620i Gebruiksaanwijzing (beknopt) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 197 • Sluit de aardklem voor de wisselstroomingang van dit apparaat met een gepast (gebundeld) stroomsnoer aan op de aardklem van het gebouw. OPMERKING ►Dit product is ook ontworpen voor IT voedingssystemen met een fase-tot-fase spanning van 220 tot 240 V. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Gebruiksaanwijzing (beknopt)
Página 198 N.B. • Gelieve de projector aan te doen voor de verbonden apparaten. • De projector heeft een DIRECT AAN functie, die de projector automatisch kan aanschakelen. Voor meer informatie, gelieve de Gebruiksaanwijzing - Gebruikershandleiding. LWU720i/LHD720i/LWU620i Gebruiksaanwijzing (beknopt) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 199 N.B. • De projector reageert mogelijk niet op de bediening van de andere knoppen wanneer de lens beweegt. • Over het algemeen wordt de beste beeldkwaliteit verkregen wanneer de lens in de middelste stand staat. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Gebruiksaanwijzing (beknopt)
Página 200 COMPUTER 1, VIDEO, LAN, HDMI 1/2, DisplayPort, HDBaseT, SDI Knoppen voor invoerpoorten (LWU720i/LHD720i) om het input signaal van elke poort te kiezen. Druk op de ASPECT-knop van de afstandsbediening. Elke keer dat u op de knop drukt, schakelt de projector naar de volgende modus voor aspect-ratio.
Página 201 N.B. • Zet de stroom van de projector uit nadat alle verbonden apparaten uit zijn gezet. • Deze projector heeft de AUTOM. UIT functie die de projector automatisch kan uitschakelen. Voor meer informatie, gelieve de Gebruiksaanwijzing - Gebruikershandleiding. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Gebruiksaanwijzing (beknopt)
Página 202 Voorbereiden van een nieuwe lamp en snelle vervanging wordt aangeraden. Om een nieuwe lamp voor te bereiden, neem contact op met uw dealer en vertel het lamptypenummer. Typenummer : 003-005336-01 (DT01885) <LWU720i/LHD720i> 003-005337-01 (DT01875) <LWU620i> Zet de projector uit en haal de stekker uit het stopcontact.
Página 203 Als de beelden donker lijken of als de kleurtoon vaag is, vervang de lamp dan zo snel mogelijk. Gebruik geen oude (gebruikte) lampen. Die kunnen een defect veroorzaken. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Gebruiksaanwijzing (beknopt)
Página 204 Onderling vergrendelde Voeg de twee delen samen om de onderdelen fi ltereenheid weer in elkaar te zetten. Zet de fi ltereenheid terug in de projector. (vervolgd op volgende pagina) LWU720i/LHD720i/LWU620i Gebruiksaanwijzing (beknopt) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 205 • De projector zou de de melding als “CONTROLEER DE LUCHTSTROOM” kunnen weergeven of schakel de projector uit, om te voorkomen dat het interne warmte-niveau stijgt. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Gebruiksaanwijzing (beknopt)
Página 206 Als het gelekte aan uw lichaam of kledij blijft hangen, spoel het dan onmiddellijk met veel water af. • Houd u aan de plaatselijke wetten over het weggooien van de batterij. LWU720i/LHD720i/LWU620i Gebruiksaanwijzing (beknopt) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 207 CD-ROM. • Het is verboden de informatie op de CD-ROM geheel of gedeeltelijk te kopiëren, te reproduceren of opnieuw uit te geven, zonder ons bedrijf daarvan in kennis te stellen. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Gebruiksaanwijzing (beknopt)
Página 208 1200 verticaal) LCD-paneel LHD720i: 2,073,600 beeldpunten (1920 horizontaal x 1080 verticaal) LWU620i: 370W UHP Lamp LWU720i/LHD720i: 430W UHP Luidspreker 8 W x2 LWU620i: Stroomvoorziening/ wisselstroom100V-120V: 5,2A, wisselstroom220V-240V: 2,5A Nominale stroom LWU720i/LHD720i: wisselstroom100V-120V: 5,9A, wisselstroom220V-240V: 2,9A LWU620i: wisselstroom100V-120V: 510W, wisselstroom220V-240V: 500W...
Página 209 REMOTE CONTROL IN 3,5 mm (stereo) mini-jack x1 ... REMOTE CONTROL OUT 3,5 mm (stereo) mini-jack x1 ..Lamp: 003-005336-01 (DT01885) <LWU720i/LHD720i> 003-005337-01 (DT01875) <LWU620i> verkrijgbare Filterset: 003-005339-01 (UX40821) onderdelen Voor meer informatie, neem contact op met uw dealer. Het jaartal en maand van fabricage Het jaar en de maand van fabricage van deze projector worden als volgt aangegeven in het serienummer op het typeplaatje van de projector.
Página 210 • De software in de projector bestaat uit verschillende onafhankelijke softwaremodules waarop ons auteursrecht en/of dat van derden is gevestigd. • Lees de “Gebruiksrechtovereenkomst (EULA) voor de projectorsoftware” (zie afzonderlijk document). (in de CD) LWU720i/LHD720i/LWU620i Gebruiksaanwijzing (beknopt) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 211 713CH 704CH 705CH －－－－－－ LHD720i 1.3 m －－－－－－ LWU720i 1.3 m －－－－－－ LWU620i 1.1 m － : RG2 LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Gebruiksaanwijzing (beknopt)
Página 212 Projector LWU720i/LHD720i/LWU620i Instruções do proprietário (conciso) Obrigado por ter adquirido este projector. Leia este manual antes de utilizar o produto, para que a sua utilização seja feita segura e correctamente. AVISO ►Antes de utilizar este produto, assegure-se de que lê todos os manuais para este produto.
Página 213 ►Enquanto a lâmpada de projecção estiver acesa, não se aproxime da tampa da lâmpada e das saídas de ventilação. Da mesma forma, depois da lâmpada apagar, não se aproximar dela durante algum tempo, uma vez que se encontra demasiado quente. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Instruções do proprietário (conciso)
Página 214 FCC (Federal Communication Commission) para equipamentos se forem atendidas as seguintes condições. PRECAUÇÃO: Alterações ou modificações feitas sem autorização expressa da parte responsável pela adesão às normas podem tornar o usuário legalmente inapto a usar o equipamento. LWU720i/LHD720i/LWU620i Instruções do proprietário (conciso) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 215 NOTA • Guarde os materiais de embalagem originais para reenvio futuro. Certifique-se de que utiliza o material de embalagem original quando deslocar o projector. Retire a unidade da lente e coloque a tampa do orifício da lente quando mover o projector. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Instruções do proprietário (conciso)
Página 216 • Se observa que fuga na pilha, limpe-o e depois substitua-a. Se a fuga aderir no seu corpo ou roupa enxague bem com água imediatamente. • Siga as leis locais para eliminar a pilha. LWU720i/LHD720i/LWU620i Instruções do proprietário (conciso) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 217 Assegure uma folga de 50cm ou mais entre as saída de ventilações e paredes. Assuma que existe uma folga suficiente nas partes frontal, laterais e superior do projector na figura abaixo. 50cm ou mais saída de ventilações (continua na página seguinte) LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Instruções do proprietário (conciso)
Página 218 Quanto à folga necessária não mostrada na figura abaixo, siga a instalação mencionada acima. Entrada de 30cm ou mais ventilações (continua na página seguinte) LWU720i/LHD720i/LWU620i Instruções do proprietário (conciso) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 219 Para mais detalhes, consulte as Instruções do proprietário - Guia de Utilização. NOTA • A elevação da temperatura dentro do projector pode provocar uma alta rotação do ventilador para o resfriamento de forma temporária. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Instruções do proprietário (conciso)
Página 220 Para mais detalhes, consulte as Instruções do proprietário - Guia de Utilização. • Tenha cuidado para não ligar acidentalmente um conector a uma porta errada. LWU720i/LHD720i/LWU620i Instruções do proprietário (conciso) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 221 Tenha cuidado para não o pôr na boca. ►Pode acumular-se calor no adaptador USB sem fios. Para evitar possíveis queimaduras, desligue o cabo de alimentação do projector durante 10 minutos antes de tocar no adaptador. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Instruções do proprietário (conciso)
Página 222 Quando remover a tampa de terminais, empurre o gancho na direcção da seta e puxe-o para a frente. NOTA • Não coloque a tampa do adaptador quando colocar a tampa de terminais. LWU720i/LHD720i/LWU620i Instruções do proprietário (conciso) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 223 (fornecido). NOTIFICAÇÃO ►Este produto está também concebido para sistemas de alimentação IT com uma tensão entre fases de 220 a 240 V. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Instruções do proprietário (conciso)
Página 224 NOTA • Por favor, ligue o projector antes de qualquer equipamento a ele ligado. • O projector tem a função ALIMENT.DIRECTA, que permite que o projector se ligue automaticamente. Para mais informações veja, por favor, as Instruções do proprietário - Guia de Utilização. LWU720i/LHD720i/LWU620i Instruções do proprietário (conciso) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 225 • O projector pode ignorar o funcionamento através dos botões, ao mesmo tempo que desloca a objectiva. • Normalmente, pode ser obtida uma melhor qualidade de imagem quando a objectiva está defi nida para o centro. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Instruções do proprietário (conciso)
Página 226 COMPUTER 1, VIDEO, LAN, HDMI 1/2, DisplayPort, HDBaseT, Botões para portas de entrada SDI (LWU720i/LHD720i) para seleccionar o sinal de entrada para cada porta. Prima o botão ASPECT no telecomando. De cada vez que premir o botão, o projector alterna o modo para o rácio do aspecto sucessivamente.
Página 227 • Este projector tem a função DESLIGAR AUTO, que permite que o projector se desligue automaticamente. Para mais informações veja, por favor, as Instruções do proprietário - Guia de Utilização. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Instruções do proprietário (conciso)
Página 228 Recomenda-se que prepare uma nova lâmpada e a substitua atempadamente. Para preparar uma nova lâmpada, contacte o seu representante e, informe-o do número do tipo de lâmpada. Número tipo : 003-005336-01 (DT01885) <LWU720i/LHD720i> 003-005337-01 (DT01875) <LWU620i> Desligue o projector e retire o cabo eléctrico da respectiva tomada.
Página 229 Quando as imagens estiverem escuras quando o tom de cor for precário substitua a lâmpada logo que for possível. Não use lâmpadas antigas (usadas); isto pode causar rompimento. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Instruções do proprietário (conciso)
Página 230 Combine as duas partes para montar Peças novamente o fi ltro. acopladas Coloque a unidade de fi ltro de volta no projector. (continua na página seguinte) LWU720i/LHD720i/LWU620i Instruções do proprietário (conciso) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 231 • O projector poderá indicar a mensagem tal como “VERIFIQUE O FLUXO DE AR” ou desligar o projector, para evitar a subida do nível do aquecimento interno. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Instruções do proprietário (conciso)
Página 232 • Se observa que fuga na pilha, limpe-o e depois substitua-a. Se a fuga aderir no seu corpo ou roupa enxague bem com água imediatamente. • Siga as leis locais para eliminar a pilha. LWU720i/LHD720i/LWU620i Instruções do proprietário (conciso) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 233 CD-ROM. • Toda ou parte da informação incluída no CD-ROM não deve ser copiada, reproduzida ou publicada sem a devida autorização da nossa empresa. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Instruções do proprietário (conciso)
Página 234 1200 verticais) líquido LHD720i: 2,073,600 pixels (1920 horizontais x 1080 verticais) LWU620i: 370W UHP Lâmpada LWU720i/LHD720i: 430W UHP Altifalante 8 W x2 LWU620i: Alimentação/ CA100V-120V: 5,2A, CA220V-240V: 2,5A Corrente nominal LWU720i/LHD720i: CA100V-120V: 5,9A, CA220V-240V: 2,9A LWU620i: CA100V-120V: 510W, CA220V-240V: 500W...
Página 235 REMOTE CONTROL IN ..3,5 mm (estéreo), mini-jack x1 REMOTE CONTROL OUT ..3,5 mm (estéreo), mini-jack x1 Lâmpada: 003-005336-01 (DT01885) <LWU720i/LHD720i> 003-005337-01 (DT01875) <LWU620i> Peças Conjunto de filtros: 003-005339-01 (UX40821) opcionais Para informação adicional, por favor consulte o seu representante.
Página 236 • Certifique-se de lê “Contrato de licença do utilizador final para o software do projector” que é um documento separado. (no CD) LWU720i/LHD720i/LWU620i Instruções do proprietário (conciso) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 237 705CH －－－－－－ LHD720i 1.3 m －－－－－－ LWU720i 1.3 m －－－－－－ LWU620i 1.1 m － : RG2 LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Instruções do proprietário (conciso)
Página 238 프로젝터 LWU720i/LHD720i/LWU620i 사용 설명서 ( 휴대용 ) 이번에 본 제품을 구입하여 주셔서 대단히 감사 드립니다 . 본 제품을 안전하고 효과적으로 사용하기 위하여 제품을 사용하기 전에 반드시본 설명서를 읽어 보십시오 . 경고 ► 본 제품을 사용하기 전에 본 제품용의 모든 설명서를 반드시 읽어...
Página 239 를 보지 마십시오 . 투사선이 눈에 문제를 일으킬 수 있습니다 . ► 영사 램프가 켜져 있는 동안에는 램프 커버와 배기구를 건드리지 마십시오 . 그리고램프가 꺼진 후에도 당분간은 뜨거우므로 건드리지 마십시오 . LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) 사용 설명서 ( 휴대용 )
Página 240 가했을 경우, 본 장치를 사용할 사용자 권리를 잃을 수 있습니다 . A 급 기기 (업무용 방송통신기자재) 이 기기는 업무용(A 급) 전자파적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기 바라며, 가정외의 지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니다. LWU720i/LHD720i/LWU620i 사용 설명서 ( 휴대용 ) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 241 알림 • 원래 포장하는 데에 사용된 재료는 이후의 반품등을 대비해서 잘 보관해 주십시오 . 프로젝터를 이동시킬 때에는 원래의 포장재를 사용하도록 하십시오 . 프로젝터를 옮길 때는 렌즈 유닛을 분리하고 렌즈 구멍 커버를 부착합니다 . LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) 사용 설명서 ( 휴대용 )
Página 242 조한 장소에 보관합니다 . • 배터리의 누액을 발견할 경우 누액을 닦은 다음 배터리를 교환합니다 . 몸이나 옷에 누액이 묻은 경우 즉시 물로 잘 헹굽니다 . • 배터리 폐기에 관한 현지 법률을 준수합니다 . LWU720i/LHD720i/LWU620i 사용 설명서 ( 휴대용 ) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 243 50cm 이상 30cm 이상 배기구 흡기구 배기구와 벽 사이에 50cm 이상의 간격을 확보합니다. 아래 그림에서 프로젝터의 앞과 옆과 위에 충분한 간격이 있다고 가정합니다. 50cm 이상 배기구 ( 다음 페이지에 계속 ) LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) 사용 설명서 ( 휴대용 )
Página 244 프로젝터를 세로방향 모드로 설치할 때는 흡기구와 벽 사이에 30cm 이상의 간격 을 확보합니다. 아래 그림에 없는 필수 간격은 위에 언급된 설치를 따르십시오. 흡기구 30cm 이상 ( 다음 페이지에 계속 ) LWU720i/LHD720i/LWU620i 사용 설명서 ( 휴대용 ) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 245 사용하면 프로젝터 자체 또는 내부 부품에 손상을 줄 수도 있습니다 . 자세한 내용은 사용 설명서 - 조작 가이드를 보십시오 . 알림 • 프로젝터 안의 온도가 상승하면 일시적으로 열을 식히기 위해 팬의 회전 속도가 높아질 수 있습니다. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) 사용 설명서 ( 휴대용 )
Página 246 • 일부 입력 포트의 기능은 사용 요건에 따라 선택할 수 있습니다 . 자세한 내용은 사용 설명서 - 조작 가이드를 보십시오 . • 실수로 잘못된 포트에 커넥터를 연결하지 않도록 주의하십시오 . LWU720i/LHD720i/LWU620i 사용 설명서 ( 휴대용 ) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 247 경고 ► 작은 부품을 어린이와 애완동물이 만지지 못하게 하십시오 . 입에 넣지 않도록 주의하십시오 . ►USB 무선 어댑터에 열이 축적되어 화상을 입을 수 있으므로 이를 방지하기 위해 프로젝터의 전원 코드를 분리하고 10 분이 경과한 후에 어댑터를 만지십 시오 . LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) 사용 설명서 ( 휴대용 )
Página 248 후크 2 개가 케이스에 꼭 들어맞는지 확인합니다 . 단자 커버를 분리할 때는 후크를 화살표 방향으로 밀 어 앞으로 당기십시오 . 알림 • 단자 커버를 부착할 때는 어댑터 커버를 부착하지 마십시오 . LWU720i/LHD720i/LWU620i 사용 설명서 ( 휴대용 ) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 249 • 본 제품의 AC 전원 입력용 접지 단자를 해당 전원 코드 ( 번들로 딸림 ) 를 사 용 하여 건물의 접지 단자에 연결하십시오 . 고지 ► 본 제품은 220 ~ 240V 의 선간 전압을 사용하는 IT 전력 시스템에도 사용할 수 있도록 설계되었습니다 . LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) 사용 설명서 ( 휴대용 )
Página 250 알림 • 접속된 장치보다 먼저 프로젝터의 전원을 켜 주십시오 . • 프로젝터에는 다이렉트 전원 온 기능이 있어서 프로젝터의 전원을 자동으로 켤 수있습니다 . 더 상세한 정보에 관해서는 사용 설명서 - 조작 가이드 를 참조하십시오 . LWU720i/LHD720i/LWU620i 사용 설명서 ( 휴대용 ) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 251 상을 입을 수 있습니다 . 알림 • 렌즈가 움직이는 동안에는 프로젝터의 버튼 조작이 되지 않을 수 있습니다 . • 일반적으로 렌즈를 중앙으로 설정한 경우에 보다 좋은 화질의 화상을 구현할 수있습니다 . LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) 사용 설명서 ( 휴대용 )
Página 252 리모컨을 사용해서 입력 신호를 선택할 수 도 있습니다 . 각 포트의 입력 신호를 선택하 려면 COMPUTER 1, VIDEO, LAN, HDMI 1/2, DisplayPort, HDBaseT, SDI (LWU720i/LHD720i) 입력 포트의 버튼 에 있는 어느 버튼이든 눌러 주십시오 . 리모컨의 ASPECT 버튼을 누릅니다 . 버튼을 누...
Página 253 알림 • 접속된 장치의 전원이 꺼진 후에 프로젝터의 전원을 끄십시오 . • 프로젝터에는 “자동 전원 꺼짐” 기능이 있어서 프로젝터의 전원을 자동으로 끌 수 있습니다 . 더 상세한 정보에 관해서는 사용 설명서 - 조작 가이드 를 참조하십시오 . LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) 사용 설명서 ( 휴대용 )
Página 254 로운 램프의 준비와 조기 교환을 권장합니다 . 새로운 램프를 준비하려면 , 대리점에 연락해서 램프 타입 넘버를 알려 주십시오 . 타입 넘버 : 003-005336-01 (DT01885) <LWU720i/LHD720i> 003-005337-01 (DT01875) <LWU620i> 프로젝터의 전원을 끄고 , 전원 코드를 뽑으십시오 . 최소 45 분 동안 램프 전 구가 냉각되도록 해 주십시오 .
Página 255 • 장기간 동안 램프를 사용하면 램프가 어두워지거나 켜지지 않거나 터 질 수도 있습니다 . 영상이 어두워 보이거나 색조가 약하면 최대한 빨리 램프를 교환하십시오 . 오래된 ( 사용한 ) 램프는 사용하면 안 됩니다 . 파손의 원인이 됩니다 . LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) 사용 설명서 ( 휴대용 )
Página 256 손상되었거나 먼지가 너무 많은 경우에 는 새 필터로 교환하십시오 . 두 개의 부품을 결합시켜 필터 장치를 다시 조립하십시오 . 연동 부품 필터 유닛을 다시 프로젝터에 끼웁니다 . ( 다음 페이지에 계속 ) LWU720i/LHD720i/LWU620i 사용 설명서 ( 휴대용 ) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 257 알림 • 에어 필터에 대한 올바른 표시를 위해서는 에어 필터를 청소하거나 교체한 때에만 필터사용시간 초기화해 주십시오 . • 프로젝터는 “필터 점검” 과 같은 메시지를 표시하거나 프로젝터의 전원을 꺼서 내부 열이 상승하는 것을 방지합니다 . LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) 사용 설명서 ( 휴대용 )
Página 258 장소에 보관합니다 . • 배터리의 누액을 발견할 경우 누액을 닦은 다음 배터리를 교환합니다 . 몸이나 옷에 누액이 묻은 경우 즉시 물로 잘 헹굽니다 . • 배터리 폐기에 관한 현지 법률을 준수합니다 . LWU720i/LHD720i/LWU620i 사용 설명서 ( 휴대용 ) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 259 • 본 CD-ROM 을 사용한 결과로 야기되는 컴퓨터 하드웨어 또는 소프트웨어의 장애나 결함에 대해서는 책임을 지지 않습니다 . • 저의 회사에 통지하지 않고 CD-ROM 의 정보 전체 또는 일부를 복제하거나 재생산 하거나 재발행해서는 안됩니다 . LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) 사용 설명서 ( 휴대용 )
Página 260 액정 패널 LHD720i: 2,073,600 화소 (수평 1920 x 1080) 수직 LWU620i: 370W UHP 램프 LWU720i/LHD720i: 430W UHP 8 W x2 스피커 LWU620i: AC100V-120V: 5.2A, AC220V-240V: 2.5A 전원 / 정격 전류 LWU720i/LHD720i: AC100V-120V: 5.9A, AC220V-240V: 2.9A LWU620i: AC100V-120V: 510W, AC220V-240V: 500W 소비...
Página 261 REMOTE CONTROL IN ..3.5 ㎜ ( 스테레오 ) 미니 잭 1 개 REMOTE CONTROL OUT 3.5 ㎜ ( 스테레오 ) 미니 잭 1 개 램프 : 003-005336-01 (DT01885) <LWU720i/LHD720i> 003-005337-01 (DT01875) <LWU620i> 별매품 필터 세트 : 003-005339-01 (UX40821) * 더 상세한 정보에 관해서는 , 대리점에 문의해 주십시오 .
Página 262 • 프로젝터의 소프트웨어는 여러 개의 독립적인 소프트웨어 모듈로 구성되며 각 소프트웨어 모듈에는 당사 및 / 또는 타사의 저작권이 존재합니다 . • 별도 문서인 “프로젝터 소프트웨어 최종 사용자 라이센스 계약” 을 읽으십시오 . (CD 에 ) LWU720i/LHD720i/LWU620i 사용 설명서 ( 휴대용 ) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 263 －－－－－－ LHD720i 1.3 m －－－－－－ LWU720i 1.3 m －－－－－－ LWU620i 1.1 m － : RG2 LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) 사용 설명서 ( 휴대용 )
Página 264 Projektor LWU720i/LHD720i/LWU620i Bruksanvisning (koncis) Tack för att du köpte den här projektorn. Läs igenom denna bruksanvisning innan du använder produkten, för att använda den säkert och korrekt. VARNING ►Innan du använder denna produkt se till att läsa igenom alla bruksanvisningar för denna produkt. Förvara sedan bruksanvisningen på ett säkert ställe för framtida bruk.
Página 265 ögon. ►Rör inte vid lampskyddet eller ventilationsöppningarna när projektorns lampa är på. Låt projektorn svalna en stunda innan du rör vid den, eftersom den är mycket varm. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Bruksanvisning (koncis)
Página 266 För kablar som har en kärna endast i en ände, skall kärnan anslutas till projektorn. FÖRSIKTIGT: Ändringar eller modifiering utan uttryckligt godkännande från parten som är ansvarig för kravuppfyllelse kan upphäva användarens rätt att använda utrustningen. LWU720i/LHD720i/LWU620i Bruksanvisning (koncis) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 267 Om du svalt det, uppsök läkare omedelbart för akutbehandling. NOTERA • Behåll det ursprungliga förpackningsmaterialet för framtida transporter. Vid transport av projektorn se till att använda det ursprungliga förpackningsmaterialet. Ta bort linsenheten och fäst linshålsskyddet när projektorn flyttas. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Bruksanvisning (koncis)
Página 268 • Om du observerar batteriläckage, torka bort det som läckt och sätt i ett nytt batteri. Om du får batterisubstans på kropp eller kläder, skölj rikligt med vatten omedelbart. • Följ lokala lagar vid omhändertagande av batteriet. LWU720i/LHD720i/LWU620i Bruksanvisning (koncis) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 269 Se till att det är ett mellanrum 50 cm eller mer mellan utblåsöppningar och väggar. Anta att det är tillräckligt mellanrum framför, vid sidorna av, och ovanför projektorn i bilden nedan. 50 cm eller mer Utblåsöppningar (fortsätter på nästa sida) LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Bruksanvisning (koncis)
Página 270 Se till att det är ett mellanrum 30 cm eller mer mellan luftintagen och väggarna när projektorn monteras i stående läge. Vad gäller nödvändiga mellanrum som inte visas i figuren nedan följ installeringen ovan. 30 cm eller mer Luftintag (fortsätter på nästa sida) LWU720i/LHD720i/LWU620i Bruksanvisning (koncis) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 271 AUTO. Om projektorn används med fel inställning kan projektorn eller dess delar skadas. För mer detaljer se Bruksanvisning - Funktionsguide. NOTERA • När temperaturen inuti projektorn stiger högt kan det orsaka hög rotation av fläkten för tillfällig kylning. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Bruksanvisning (koncis)
Página 272 • Funktionen för en del av ingångarna kan väljas utifrån specifika användarkrav. För mer detaljer se Bruksanvisning - Funktionsguide. • Var försiktig så att du inte av misstag ansluter en kontakt till fel port. LWU720i/LHD720i/LWU620i Bruksanvisning (koncis) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 273 VARNING ►Håll små delar utom räckhåll för barn och husdjur. Stoppa inte några delar i munnen. ►Den trådlösa USB-adaptern kan bli väldigt varm, så för att undvika risken för brännskador koppla loss projektorns strömkabel i 10 minuter innan du vidrör adaptern. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Bruksanvisning (koncis)
Página 274 Sätt i de två klorna på kontaktskyddet i hålet på höljet och Hake kontrollera att de två hakarnafastnar i höljet. När kontaktskyddet tas av tryck haken i pilens riktning och dra den framåt. NOTERA • Fäst inte adapterskyddet när du fäster kontaktskyddet. LWU720i/LHD720i/LWU620i Bruksanvisning (koncis) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 275 • Anslut jorduttaget på enhetens nätkontakt till byggnadens jorduttag via en särskild strömkabel (buntad). ANMÄRKNING ►Den här produkten är utformat för IT-energisystem med en huvudspänning på 220 till 240 V. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Bruksanvisning (koncis)
Página 276 NOTERA • Slå på strömmen på projektorn innan du slår på den för anslutna apparater. • Projektorn har funktionen DIREKT STRÖM PÅ som gör att projektorn slås på automatiskt. För mer information se Bruksanvisning - Funktionsguide. LWU720i/LHD720i/LWU620i Bruksanvisning (koncis) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 277 Det rörliga objektivet kan klämma dem i -knapp mellanrummet runt objektivet och orsaka skada. NOTERA • Projektorn kanske inte reagerar på knapptryckningar när objektivet fl yttas. • Man får i allmänhet en bättre bildkvalitet om objektivet ställs i mitten. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Bruksanvisning (koncis)
Página 278 Du kan också använda fjärrkontrollen för att välja en ingångssignal. Tryck på någon av knapparna COMPUTER 1, VIDEO, LAN, HDMI 1/2, DisplayPort, HDBaseT, SDI (LWU720i/LHD720i) för att välja ingångssignalen från aktuell port. Knappar för ingångsportar Tryck på ASPECT-knappen på fjärrkontrollen.
Página 279 NOTERA • Stäng av projektorn efter det att du slagit av anslutna enheter. • Projektorn har funktionen AUTO STRÖM AV som gör att projektorn slås från automatiskt. För mer information se Bruksanvisning - Funktionsguide. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Bruksanvisning (koncis)
Página 280 Iordningställande av en ny lampa och ett snart utbyte rekommenderas. Vänd dig till din lokala återförsäljare för att be om en ny lampa, och informera denna om lampans typnummer. Typnummer : 003-005336-01 (DT01885) <LWU720i/LHD720i> 003-005337-01 (DT01875) <LWU620i> Stäng av projektorn och koppla ur nätsladden.
Página 281 När bilderna blir mörka, eller när färgtonen blir dålig, ersätt lampa snarast. Använd inte gamla (använda) lampor; detta är en orsak till att de går sönder. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Bruksanvisning (koncis)
Página 282 Om fi ltren är skadade eller mycket smutsiga, byt ut dem mot nya. Sätt ihop de två delarna för att montera ihop fi lterenheten igen. Sammanfogningsdelar Sätt tillbaka fi lterenheten i projektorn. (fortsätter på nästa sida) LWU720i/LHD720i/LWU620i Bruksanvisning (koncis) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 283 NOTERA • Återställ endast filtertimern när du har rengjort eller bytt ut luftfiltret för att erhålla en passande indikation angående filtret. • Projektorn kan komma att visa ett meddelande så som “KONTROLLERA LUFTFLÖDET” eller stäng av projektor för att förebygga att temperaturen stiger invändigt. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Bruksanvisning (koncis)
Página 284 • Om du observerar batteriläckage, torka bort det som läckt och sätt i ett nytt batteri. Om du får batterisubstans på kropp eller kläder, skölj rikligt med vatten omedelbart. • Följ lokala lagar vid omhändertagande av batteriet. LWU720i/LHD720i/LWU620i Bruksanvisning (koncis) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 285 • Inget ansvar tas för hinder och defekter på hardware och software i din dator som beror på användningen av CD-Romskivan. • Informationen på CD-Romskivan får inte kopieras, återges, utges helt eller delvis utan tillstånd från vårt företag. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Bruksanvisning (koncis)
Página 286 1200 vertikala) flytande LHD720i: kristaller 2,073,600 pixlar (1920 horisontella x 1080 vertikala) LWU620i: 370W UHP Lampa LWU720i/LHD720i: 430W UHP Högtalare 8 W x2 LWU620i: Strömförsörjning/ AC100V-120V: 5,2A, AC220V-240V: 2,5A Märkström LWU720i/LHD720i: AC100V-120V: 5,9A, AC220V-240V: 2,9A LWU620i: AC100V-120V: 510W, AC220V-240V: 500W Strömförbrukning...
Página 287 REMOTE CONTROL IN ... 3,5 mm (stereo) mini jack x1 REMOTE CONTROL OUT ..3,5 mm (stereo) mini jack x1 Lampa: 003-005336-01 (DT01885) <LWU720i/LHD720i> 003-005337-01 (DT01875) <LWU620i> Tillbehör Filteruppsättning: 003-005339-01 (UX40821) För ytterligare information var god kontakta din återförsäljare. Tillverkningsår och månad Tillverkningsår och månad för denna projektor indikeras som följer i serienumret på...
Página 288 • Programvaran i projektorn består av flera olika oberoende programvarumoduler och vår upphovsrätt och/eller tredje parts upphovsrätter existerar för var och en av dessa programvarumoduler. • Se till att läsa “Slutanvändarlicensavtal för projektorns programvara” som är ett separat dokument. (på CD-skivan) LWU720i/LHD720i/LWU620i Bruksanvisning (koncis) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 289 713CH 704CH 705CH －－－－－－ LHD720i 1.3 m －－－－－－ LWU720i 1.3 m －－－－－－ LWU620i 1.1 m － : RG2 LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Bruksanvisning (koncis)
Página 290 Проектор LWU720i/LHD720i/LWU620i Руководство пользователя (краткое) Благодарим за покупку данного проектора. Пожалуйста, прочтите данное руководство перед началом эксплуатации изделия, чтобы обеспечить безопасную и оптимальную эксплуатацию. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ►Перед эксплуатацией данного продукта обязательно прочитайте все руководства данного продукта. После прочтения храните указанные руководства в надежном и доступном месте...
Página 291 ►Запрещается прикасаться к крышке лампы и отверстиям выпуска воздуха при включенной лампе. Непосредственно после выключения лампы также не прикасайтесь некоторое время к крышке лампы и отверстиям выпуска воздуха, поскольку они нагреваются до высокой температуры. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Руководство пользователя (краткое)
Página 292 принадлежностей или кабель указанного типа. Для кабелей с центральной жилой только с одного конца этот конец должен подключаться к проектору. ВНИМАНИЕ: Изменения или модификации явно не одобренные стороной, ответственной за соблюдение требований, может привести к лишению пользователя прав эксплуатации устройства. LWU720i/LHD720i/LWU620i Руководство пользователя (краткое) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 293 проглатывания немедленно обратитесь к врачу за неотложной помощью. ПРИМЕЧАНИЕ • Сохраняйте оригинальную упаковку для возможной повторной отправки. При перемещении проектора используйте только оригинальные упаковочные материалы. Снимите объектив и прикрепите крышку отверстия объектива при перемещении проектора. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Руководство пользователя (краткое)
Página 294 • При обнаружении утечки в батарейке удалите следы утечки и замените батарейку. Если жидкость из батарейки попала на кожу или одежду, немедленно промойте поврежденное место водой. • При утилизации батареек соблюдайте требования действующего законодательства. LWU720i/LHD720i/LWU620i Руководство пользователя (краткое) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 295 Обеспечьте зазор в 50см или более между отверстиями выпуска воздуха и стенами. Предположим, что имеется достаточный зазор спереди, с боков и сверху проектора, как на рисунке ниже. 50см или более Отверстия выпуска воздуха (продолжение на следующей странице) LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Руководство пользователя (краткое)
Página 296 Обеспечьте зазор в 30см или более между отверстиями забора воздуха и стенами при установке проектора в портретном режиме. Что касается необходимого зазора, не показанного на рисунке ниже, следуйте упомянутой выше установке. Отверстия забора 30см или более воздуха (продолжение на следующей странице) LWU720i/LHD720i/LWU620i Руководство пользователя (краткое) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 297 с неверной настройкой может привести к повреждению проектора или его внутренних деталей. Более подробную информацию см. в Руководство пользователя - Руководство по эксплуатации. ПРИМЕЧАНИЕ • Если температура внутри проектора поднимется, возможно повышение скорости вращения вентилятора для временного охлаждения. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Руководство пользователя (краткое)
Página 298 • Функции некоторых входных портов могут быть выбраны в зависимости от ваших требований использования. Более подробную информацию см. в Руководство пользователя - Руководство по эксплуатации. • Следите за тем, чтобы по ошибке не вставить разъем в неправильный порт. LWU720i/LHD720i/LWU620i Руководство пользователя (краткое) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 299 домашних животных. Ни в коем случае не кладите в рот. ►Беспроводной адаптер USB может нагреться; во избежание возможных ожогов отсоедините шнур питания проектора на 10 минут перед тем, как прикоснуться к адаптеру. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Руководство пользователя (краткое)
Página 300 отверстие корпуса и убедитесь, что два крючка входят в корпус. При отсоединении крышки блока разъемов нажмите крючок в указанном стрелкой направлении и потяните ее вперед. ПРИМЕЧАНИЕ • Не прикрепляйте крышку адаптера, если прикреплена крышка блока разъемов. LWU720i/LHD720i/LWU620i Руководство пользователя (краткое) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 301 • Подключите терминал заземления входа переменного тока данного аппарата к терминалу заземления здания с помощью соответствующего шнура (прилагается). ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ►Данное устройство также предназначено для использования в системах с изолированной нейтралью с междуфазным напряжением от 220 до 240 В. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Руководство пользователя (краткое)
Página 302 температуры и может стать причиной возгорания или дыма. ПРИМЕЧАНИЕ • Включайте проектор перед включением подключенных устройств. • Проектор обладает функцией АВТ.ВКЛ.ЛМП., которая позволяет автоматически включать проектор. Для более подробной информации смотрите Руководство пользователя - Руководство по эксплуатации. LWU720i/LHD720i/LWU620i Руководство пользователя (краткое) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 303 может стать причиной травмы. ПРИМЕЧАНИЕ • Проектор может не отвечать на команды, подаваемые при помощи кнопок, во время перемещения объектива. • Обычно, оптимальное качество изображения можно получить при расположении объектива по центру. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Руководство пользователя (краткое)
Página 304 Вы можете использовать пульт дистанционного управления для выбора входного сигнала. Нажмите любую из кнопок COMPUTER 1, VIDEO, LAN, HDMI 1/2, DisplayPort, HDBaseT, SDI (LWU720i/LHD720i) чтобы выбрать Кнопки портов входа входящий сигнал с каждого порта. Нажмите кнопку ASPECT на пульте дистанционного управления. При каждом...
Página 305 должна находится недалеко от проектора и быть легко доступна. ПРИМЕЧАНИЕ • Отключайте проктор после отключения всех подсоединенных устройств. • Проектор обладает функцией АВТО ВЫКЛ., которая позволяет автоматически выключать проектор. Для более подробной информации смотрите Руководство пользователя - Руководство по эксплуатации. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Руководство пользователя (краткое)
Página 306 Каждая лампа имеет разный срок эксплуатации, и некоторые лампы могут лопнуть или сгореть вскоре после начала использования. Рекомендуется подготовка новой лампы и ее ранняя замена. Свяжитесь с Дилером и закажите новую лампу номер. Типовой номер : 003-005336-01 (DT01885) <LWU720i/LHD720i> 003-005337-01 (DT01875) <LWU620i> Отключите проектор, выньте вилку из розетки.
Página 307 • Продолжительное использование лампы может привести к ее потемнению, незагоранию или взрыву. В случае если изображение кажется тусклым или цветовой тон выглядит неестественным, немедленно замените лампу. Не используйте старые (бывшие в употреблении) лампы. Они могут стать причиной поломки. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Руководство пользователя (краткое)
Página 308 С помощью пылесоса почистите каждую часть фильтра внутри. Если фильтры повреждены или сильно загрязнены, замените их новыми. Пазы Совместите обе части, чтобы снова собрать фильтр. Установите узел фильтра на проектор. (продолжение на следующей странице) LWU720i/LHD720i/LWU620i Руководство пользователя (краткое) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 309 ПРИМЕЧАНИЕ • Производите переустановку таймера фильтра только после очистки или замены воздушного фильтра с целью корректного отображения в отношении воздушного фильтра. • Данный проектор может отображать сообщение «ПРОВЕРЬТЕ ПОТОК ВОЗДУХА» или может отключаться для предотвращения повышения внутренней температуры. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Руководство пользователя (краткое)
Página 310 • При обнаружении утечки в батарейке удалите следы утечки и замените батарейку. Если жидкость из батарейки попала на кожу или одежду, немедленно промойте поврежденное место водой. • При утилизации батареек соблюдайте требования действующего законодательства. LWU720i/LHD720i/LWU620i Руководство пользователя (краткое) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 311 • Производитель не несет никакой ответственности за любые проблемы или неисправности устройств или программного обеспечения Bашего компьютера, возникшие в результате использования CD-ROM. • Kопировать, воспроизводить или перепечатывать всю или часть информации, записанной на компакт-диск, без уведомления нашей компании воспрещается. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Руководство пользователя (краткое)
Página 312 LHD720i: кристаллах 2,073,600 пикселей (1920 по горизонтали x 1080 по вертикали) LWU620i: 370Вт UHP Лампа LWU720i/LHD720i: 430Вт UHP Динамик 8 Вт x 2 LWU620i: Источник питания / AC100V-120V: 5,2A, AC220V-240V: 2,5A Номинальный ток LWU720i/LHD720i: AC100V-120V: 5,9A, AC220V-240V: 2,9A LWU620i: Потребляемая...
Página 313 ............RJ45 разъем x1 REMOTE CONTROL IN ..3,5 мм (стерео) мини-джек x1 REMOTE CONTROL OUT 3,5 мм (стерео) мини-джек x1 Лампа: 003-005336-01 (DT01885) <LWU720i/LHD720i> 003-005337-01 (DT01875) <LWU620i> Дополнительные Комплект фильтр: 003-005339-01 (UX40821) детали Для получения более подробной информации обращайтесь к Вашему дилеру.
Página 314 права и/или авторские права третьих сторон существуют в отношении каждого из подобных модулей программного обеспечения. • Обязательно ознакомьтесь с «Лицензионное соглашение с конечным пользователем об использовании программного обеспечения проектора», приведенном в отдельном документе. (на CD) LWU720i/LHD720i/LWU620i Руководство пользователя (краткое) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 315 704CH 705CH －－－－－－ LHD720i 1.3 m －－－－－－ LWU720i 1.3 m －－－－－－ LWU620i 1.1 m － : RG2 LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Руководство пользователя (краткое)
Página 316 Projektori LWU720i/LHD720i/LWU620i Käyttäjän ohjekirja (suppea) Kiitämme tämän projektorin ostamisesta. Lue tämä käyttöohje ennen tuotteen käyttämistä, jotta opit käyttämään sitä oikein ja turvallisesti. VAROITUS ►Ennen tämän laitteen käyttöä pyydämme lukemaan kaikki sen mukana toimitetut käyttöohjeet. Kun olet lukenut ohjeet, tallenna ne varmaan paikkaan myöhempää...
Página 317 ►Älä katso linssiä päin tai aukoista projektorin sisälle, kun lamppu palaa, koska heijastussäde saattaa aiheuttaa silmäongelmia. ►Älä kosketa lampun suojusta tai tuuletusaukkoja, kun projektorin lamppu palaa. Älä kosketa niitä vähään aikaan lampun sammuttamisen jälkeen, sillä ne ovat hyvin kuumia. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Käyttäjän ohjekirja (suppea)
Página 318 Käytä liitäntään lisävarustekaapelia tai määritetyn tyyppistä kaapelia. Jos kaapelissa on ferriittisuojus ainoastaan toisessa päässä, liitä suojus projektoriin. HUOMAUTUS: Muutostyöt tai muutokset, joita yhdenmukaisuudesta vastuullinen taho ei ole nimenomaisesti hyväksynyt, voivat mitätöidä käyttäjän luvan käyttää laitetta. LWU720i/LHD720i/LWU620i Käyttäjän ohjekirja (suppea) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 319 Jos esine joutuu nieluun, ota välittömästi yhteyttä lääkäriin ensiavun saamiseksi. HUOM! • Säilytä alkuperäiset pakkausmateriaalit mahdollista tulevaa tarvetta varten. Jos projektoria joudutaan kuljetettaman, pane se aina alkuperäiseen pakkaukseen kuljetuksen ajaksi. Irrota linssiyksikkö ja kiinnitä linssiaukon suojus, kun projektoria siirretään. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Käyttäjän ohjekirja (suppea)
Página 320 • Jos huomaat, että paristo vuotaa, pyyhi vuotanut neste pois ja vaihda paristo uuteen. Jos vuotanutta nestettä tarttuu ihoosi tai vaatteisiisi, huuhtele välittömästi vedellä. • Noudata paikallisia paristojen hävittämistä koskevia säännöksiä. LWU720i/LHD720i/LWU620i Käyttäjän ohjekirja (suppea) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 321 Ilmanottoaukot Tuuletusaukot Varmista 50cm:n tai suurempi etäisyys tuuletusaukkojen ja seinien välille. Oleta, että alla olevassa kuvassa on tarpeeksi tilaa projektorin edessä, sivuilla ja yläpuolella. 50cm tai suurempi Tuuletusaukot ( jatkuu seuraavalle sivulle) LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Käyttäjän ohjekirja (suppea)
Página 322 Varmista 30cm:n tai suurempi etäisyys ilmanottoaukkojen ja seinien välille, kun asennat projektoria muotokuvatilassa. Mitä tulee vaadittuun etäisyyteen, jota ei ole näytetty alla olevassa kuvassa, seuraa yllä mainittua asennusta. 30cm tai suurempi Ilmanottoaukot ( jatkuu seuraavalle sivulle) LWU720i/LHD720i/LWU620i Käyttäjän ohjekirja (suppea) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 323 Katso lisätietoja Käyttäjän ohjekirja - Käyttöohjeet. HUOM! • Kun projektorin sisäinen lämpötila nousee korkeaksi, se saattaa aiheuttaa sen, että tuuletin pyörii korkealla nopeudella väliaikaisesti jäähdyttämistä varten. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Käyttäjän ohjekirja (suppea)
Página 324 • Älä kytke projektoria päälle tai pois päältä kun se on kytketty käytössä olevaan laitteeseen, ellei näin opasteta laitteen käsikirjassa. • Joidenkin tuloporttien toimintaa voidaan säätää käyttövaatimusten mukaan. Katso lisätietoja Käyttäjän ohjekirja Käyttöohjeet. • Ole varovainen, ettet laita liitintä väärään porttiin. LWU720i/LHD720i/LWU620i Käyttäjän ohjekirja (suppea) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 325 WIRELESS DC5V 0.5A VAROITUS ►Pidä pienet osat poissa lasten ja eläinten ulottuvilta. Ei saa laittaa suuhun. ►Kuumuutta saattaa kertyä langattoman USB-sovittimen sisään. Jotta välttäisit mahdolliset palovammat, irrota projektorin virtajohto 10 minuutiksi ennen sovittimen koskettamista. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Käyttäjän ohjekirja (suppea)
Página 326 Työnnä liitinsuojuksen kaksi kiinnikettä kotelon reikään ja Koukku varmista, että kaksi koukkua sopii koteloon. Kun irrotat liitinsuojusta, työnnä koukku nuolen suuntaan ja vedä sitä eteenpäin. HUOM! • Älä kiinnitä sovitinkantta, kun kiinnität liitinsuojusta. LWU720i/LHD720i/LWU620i Käyttäjän ohjekirja (suppea) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 327 • Liitä laitteen vaihtovirran (AC) sisääntulon maadoitusliitin rakennuksen maadoitusliittimeen asianmukaisella virtajohdolla (toimitettu mukana). HUOMAA ►Tämä tuote on myös suunniteltu IT-virtajärjestelmiä varten, joissa on 220–240 V vaihejännite. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Käyttäjän ohjekirja (suppea)
Página 328 ►Säteen estäminen jollakin aiheuttaa korkean lämpötilan ja saattaa johtaa tulipaloon tai savuun. HUOM! • Kytke projektoriin virta ennen liitettyjä laitteita. • Projektorissa on SUOR. PÄÄLLE-toiminto, joka voi kytkeä projektoriin virran automaattisesti. Katso lisätietoja olevista Käyttäjän ohjekirja Käyttöohjeet. LWU720i/LHD720i/LWU620i Käyttäjän ohjekirja (suppea) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 329 Liikkuva linssi saattaa osua niihin ja aiheuttaa LENS SHIFT -painike loukkaantumisen. HUOM! • Projektori ei välttämättä reagoi painikkeiden painamiseen linssin liikkuessa. • Paras kuvan laatu saadaan yleensä, kun linssi on asetettu keskelle. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Käyttäjän ohjekirja (suppea)
Página 330 INPUT-painike tuloportin alla kuvatulla tavalla. Tulosignaalin valintaan voidaan käyttää myös kaukosäädintä. Paina jotakin painikkeista COMPUTER 1, VIDEO, LAN, HDMI 1/2, DisplayPort, HDBaseT, SDI (LWU720i/LHD720i) valitaksesi kunkin portin sisääntulosignaalin. Tuloporttien painikkeet Paina ASPECT-painiketta kaukosäätimestä. Joka kerta, kun painat painiketta, projektori kytkee kuvasuhteen perätysten seuraavalla tavalla.
Página 331 HUOM! • Katkaise virta projektorista sen jälkeen kun kaikkien liitettyjen laitteiden virta on katkaistu. • Tässä projektorissa on AUTO POIS-toiminto, joka voi katkaista projektorin virran automaattisesti. Katso lisätietoja olevista Käyttäjän ohjekirja - Käyttöohjeet. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Käyttäjän ohjekirja (suppea)
Página 332 Suosittelemme uuden lampun hankintaa ja lampun pikaista vaihtoa. Ota yhteys paikalliseen jälleenmyyjään saadaksesi uuden lampun ja ilmoita jälleenmyyjälle lamppusi tyyppinumero. Tyyppinumero : 003-005336-01 (DT01885) <LWU720i/LHD720i> 003-005337-01 (DT01875) <LWU620i> Katkaise projektorista virta irrota virtajohto pistorasiasta. Anna lampun jäähtyä vähintään 45 minuuttia.
Página 333 • Lampun pitkäaikainen käyttö voi johtaa lampun tummenemiseen, syttymisvaikeuksiin tai lampun särkymiseen. Jos kuva näyttää tummalta, tai värisävyt ovat haaleat, vaihda lamppu mahdollisimman pian. Älä käytä vanhoja (käytettyjä) lamppua; ne saattavat aiheuttaa rikkoutumisen. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Käyttäjän ohjekirja (suppea)
Página 334 Puhdista suodatinyksikön kaikkien Suodatinyksikön osien sisäpuolet pölynimurilla. nupp Jos suodattimet ovat vaurioituneet tai hyvin likaiset, vaihda ne. Kokoa suodatinyksikkö liittäen kaksi osaa yhteen. Liitososat Pane suodatinyksikkö takaisin projektoriin. ( jatkuu seuraavalle sivulle) LWU720i/LHD720i/LWU620i Käyttäjän ohjekirja (suppea) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 335 HUOM! • Nollaa suodattimen käyttöaika vain ilmasuodattimen puhdistuksen tai vaihdon yhteydessä, jotta ilmasuodattimen näyttömerkintä toimii oikein. • Projektori saattaa näyttää viestejä kuten “TARKISTA TUULETUS” tai katkaista virran, jotta saadaan estettyä sisäisen lämpötilan nouseminen liian korkeaksi. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Käyttäjän ohjekirja (suppea)
Página 336 • Jos huomaat, että paristo vuotaa, pyyhi vuotanut neste pois ja vaihda paristo uuteen. Jos vuotanutta nestettä tarttuu ihoosi tai vaatteisiisi, huuhtele välittömästi vedellä. • Noudata paikallisia paristojen hävittämistä koskevia säännöksiä. LWU720i/LHD720i/LWU620i Käyttäjän ohjekirja (suppea) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 337 • Mitään vastuuta ei oteta mahdollisesta esteestä tai viasta, joita tietokoneen kiintolevylle tai ohjelmistolle voi aiheutua CD-ROMin käytöstä. • CD-ROMin sisältämiä tietoja ei saa kopioida, toistaa tai julkaista uudelleen kokonaan tai osin ilman ilmoitusta yrityksellemme. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Käyttäjän ohjekirja (suppea)
Página 338 1200 vertikaalista) -paneeli LHD720i: 2,073,600 pikseliä (1920 horisontaalista x 1080 vertikaalista) LWU620i: 370W UHP Lamppu LWU720i/LHD720i: 430W UHP Kaiutin 8 W x2 LWU620i: Virtalähde Vaihtovirta100V-120V: 5,2A, Vaihtovirta220V-240V: 2,5A /Nimellisvirta LWU720i/LHD720i: Vaihtovirta100V-120V: 5,9A, Vaihtovirta220V-240V: 2,9A LWU620i: Vaihtovirta100V-120V: 510W, Vaihtovirta220V-240V: 500W...
Página 339 REMOTE CONTROL IN .... 3,5 mm (stereo) miniliitin x1 REMOTE CONTROL OUT ..3,5 mm (stereo) miniliitin x1 Lamppu: 003-005336-01 (DT01885) <LWU720i/LHD720i> 003-005337-01 (DT01875) <LWU620i> Valinnaiset osat Suodatinsarja: 003-005339-01 (UX40821) Kysy lisätietoja jälleenmyyjältä. Valmistusvuosi ja kuukausi Tämän projektorin valmistusvuosi ja -kuukausi on osoitettu projektorin luokituskilven sarjanumerossa seuraavalla tavalla.
Página 340 • DisplayPort on Video Electronics Standards Associationin tavaramerkki ja rekisteröity tavaramerkki. Kaikki muut tavaramerkit ovat vastaavien omistajiensa omaisuutta. Projektoriohjelmiston käyttöoikeussopimus • Projektorin ohjelmisto koostuu useista itsenäisistä ohjelmistomoduuleista, jotka on suojattu yrityksemme ja/tai kolmannen osapuolen tekijänoikeuksilla. • Lue erillinen “Projektoriohjelmiston käyttöoikeussopimus”. (CD) LWU720i/LHD720i/LWU620i Käyttäjän ohjekirja (suppea) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 341 704CH 705CH －－－－－－ LHD720i 1.3 m －－－－－－ LWU720i 1.3 m －－－－－－ LWU620i 1.1 m － : RG2 LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Käyttäjän ohjekirja (suppea)
Página 342 Projektor LWU720i/LHD720i/LWU620i Podręcznik użytkownika (skrócony) Dziękujemy za nabycie projektora. Przed rozpoczęciem korzystania z produktu należy zapoznać się z treścią tego podręcznika, aby używać go bezpiecznie i prawidłowo. ZAGROŻENIE ►Przed użyciem projektora koniecznie przeczytaj wszystkie podręczniki użytkownika. Po przeczytaniu zachowaj niniejsze materiały w bezpiecznym miejscu do wykorzystania w przyszłości.
Página 343 ►Gdy lampa jest włączona nie wolno zbliżać się do pokrywy lampy i do otworów wentylacyjnych. Również po jej wyłączeniu należy chwilę odczekać ponieważ jest bardzo gorąca. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Podręcznik użytkownika (skrócony)
Página 344 W przypadku kabli z rdzeniem ferrytowym przy jednym z końców, należy tę stronę kabla przyłączyć do projektora. OSTRZEŻENIE: Wszelkie zmiany lub modyfikacje nie zatwierdzone przez orga- nizacje odpowiedzialne za zgodność, mogą powodować cofnięcie zezwolenia do obsługi danego sprzętu. LWU720i/LHD720i/LWU620i Podręcznik użytkownika (skrócony) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 345 UWAGA • Zachowaj oryginalne opakowanie urządzenia na ewentualność przyszłego transportu. Projektor powinien być przenoszony w oryginalnym opakowaniu. W przypadku przenoszenia projektora należy zdjąć obiektyw i założyć pokrywę otworu obiektywu. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Podręcznik użytkownika (skrócony)
Página 346 • W razie zauważenia wycieku z baterii, wytrzyj mokre miejsce oraz wymień baterię. Jeżeli biały osad dostanie się na skórę lub ubranie, spłukać to miejsce natychmiast wodą. • Przy wyrzucaniu baterii postępować zgodnie z miejscowymi przepisami. LWU720i/LHD720i/LWU620i Podręcznik użytkownika (skrócony) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 347 Należy zabezpieczyć prześwit 50cm lub większy pomiędzy otworami wentylacyjnymi wylotowymi i ścianami. Należy założyć, że prześwit przedni, boczny i górny projektora na poniższej ilustracji jest wystarczający. 50cm lub więcej Otwory wentylacyjne wylotowe (ciąg dalszy na następnej stronie) LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Podręcznik użytkownika (skrócony)
Página 348 ścianami podczas montażu projektora w trybie portretu. Jako, że wymagany prześwit nie został pokazany na poniższej ilustracji należy postępować według instrukcji powyżej. Otwory 30cm lub więcej wentylacyjne wlotowe (ciąg dalszy na następnej stronie) LWU720i/LHD720i/LWU620i Podręcznik użytkownika (skrócony) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 349 Więcej informacji znajduje się w Podręcznik użytkownika – Poradnik eksploatacji. UWAGA • Kiedy temperatura wewnątrz projektora poważnie wzrośnie, może to powodować czasowe podwyższenie obrotów wentylatora w celu schłodzenia wnętrza. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Podręcznik użytkownika (skrócony)
Página 350 • Funkcja niektórych portów wejściowych można wybierać zgodnie z wymogami użytkownika. Więcej informacji znajduje się w Podręcznik użytkownika – Poradnik eksploatacji. • Należy uważać, aby przez pomyłkę nie podłączyć wtyku do niewłaściwego portu. LWU720i/LHD720i/LWU620i Podręcznik użytkownika (skrócony) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 351 ZAGROŻENIE ►Małe części należy przechowywać poza zasięgiem dzieci i zwierząt. Nie wkładać ich do ust. ►Bezprzewodowy adapter USB może się nagrzewać, a zatem, aby uniknąć poparzeń, należy odłączyć przewód zasilający projektora na 10 minut zanim będzie można dotknąć adaptera. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Podręcznik użytkownika (skrócony)
Página 352 Włóż dwa wpusty osłony gniazda do otworu w obudowie i sprawdź czy hak i pasują do obudowy. Zdejmując osłonę gniazda, przyciśnij hak w kierunku wskazywanym przez strzałkę i pociągnij do przodu. UWAGA • Nie zakładaj pokrywy adaptera po założeniu osłony gniazda. LWU720i/LHD720i/LWU620i Podręcznik użytkownika (skrócony) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 353 • Odpowiednim przewodem zasilania (w zestawie) połącz gniazdo uziemienia wejścia prądu przemiennego (AC) tego urządzenia z gniazdem uziemienia budynku. ZAWIADOMIENIE ►Produkt jest ponadto zaprojektowany do działania w sieciach niskiego napięcia IT z napięciem międzyfazowym od 220 do 240 V. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Podręcznik użytkownika (skrócony)
Página 354 UWAGA • Należy włączyć projektor przed podłączeniem innych urządzeń. • Projektor posiada funkcję BEZ. WŁĄCZ. WŁ., która umożliwia automatyczne włączanie projektora. Więcej informacji znajduje się w Podręcznik użytkownika – Poradnik eksploatacji. LWU720i/LHD720i/LWU620i Podręcznik użytkownika (skrócony) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 355 Poruszający się obiektyw LENS SHIFT może je przytrzasnąć i spowodować obrażenia. UWAGA • Podczas zmiany położenia obiektywu projektor może ignorować operacje na przyciskach. • Najlepszy obraz można uzyskać, gdy obiektyw jest ustawiony na środku. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Podręcznik użytkownika (skrócony)
Página 356 Można również użyć pilota w celu wyboru sygnału wejścia. Naciśnij dowolny przycisk z COMPUTER 1, VIDEO, LAN, HDMI 1/2, DisplayPort, HDBaseT, SDI (LWU720i/LHD720i), aby wybrać Przyciski portów wejściowych sygnał wejściowy z każdego portu. Nacisnij przycisk ASPECT na pilocie. Za każdym naciśnięciem przycisku następuje przełączenie...
Página 357 UWAGA • Należy wyłączyć projektor po wyłączeniu wszystkich podłączonych urządzeń. • Projektor posiada funkcję AUTO. WŁĄCZ. WYŁ., która umożliwia automatyczne wyłączenie projektora. Więcej informacji znajduje się w Podręcznik użytkownika – Poradnik eksploatacji. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Podręcznik użytkownika (skrócony)
Página 358 Zalecane jest przygotowanie nowej lampy i wcześniejsza jej wymiana. Skontaktuj się za sprzedawcą, aby zamówić lampę do wymiany. Podaj numer i rodzaj lampy. Numer typu : 003-005336-01 (DT01885) <LWU720i/LHD720i> 003-005337-01 (DT01875) <LWU620i> Wyłącz projektor i wyjmij z gniazdka wtyczkę...
Página 359 • Użytkowanie lampy przez długi okres czasu może spowodować jej zciemnienie, słabe oświetlenie lub pęknięcie. Jeśli obrazy wydają się ciemne, lub tonacja barw niepełna, to należy dokonać jak najszybciej wymiany lampy. Nie używać starych (zużytych) lamp; może to doprowadzić do pękania. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Podręcznik użytkownika (skrócony)
Página 360 Połączyć obydwie części, aby złożyć ponownie zespół fi ltra. Założyć zespół fi ltra z powrotem do Zaciski projektora. (ciąg dalszy na następnej stronie) LWU720i/LHD720i/LWU620i Podręcznik użytkownika (skrócony) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 361 UWAGA • Resetuj licznik filtra tylko po jego oczyszczeniu lub wymianie na nowy, dla uzyskania prawidłowych wskaźników na temat uzytkowania filtra. • Projektor może wyswietlić komunikat taki jak np. „SPRAWDŹ WENTYLACJĘ” lub wyłączyć się w celu zabezpieczenia przed przegrzaniem wnętrza urządzenia. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Podręcznik użytkownika (skrócony)
Página 362 • W razie zauważenia wycieku z baterii, wytrzyj mokre miejsce oraz wymień baterię. Jeżeli biały osad dostanie się na skórę lub ubranie, spłukać to miejsce natychmiast wodą. • Przy wyrzucaniu baterii postępować zgodnie z miejscowymi przepisami. LWU720i/LHD720i/LWU620i Podręcznik użytkownika (skrócony) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 363 • Nie ponosimy odpowiedzialności za niewłaściwe działanie oraz uszkodzenia sprzętu i oprogramowania komputera wskutek użycia dysku CD-ROM. • Informacji zawartych na dysku CD-ROM nie wolno bez naszej zgody kopiować, reprodukować ani wydawać. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Podręcznik użytkownika (skrócony)
Página 364 LHD720i: 2,073,600 pikseli (1920 w poziomie x 1080 pionie) LWU620i: 370W UHP Lampa LWU720i/LHD720i: 430W UHP Głośnik 8 W x 2 LWU620i: Zasilanie/Prąd AC100V-120V: 5,2A, AC220V-240V: 2,5A znamionowy LWU720i/LHD720i: AC100V-120V: 5,9A, AC220V-240V: 2,9A LWU620i: AC100V-120V: 510W, AC220V-240V: 500W Pobór mocy...
Página 365 REMOTE CONTROL IN ... 3,5 mm (stereo) mini jack x1 REMOTE CONTROL OUT ..3,5 mm (stereo) mini jack x1 Lampa: 003-005336-01 (DT01885) <LWU720i/LHD720i> 003-005337-01 (DT01875) <LWU620i> Części Zestaw filtra: 003-005339-01 (UX40821) dodatkowe W celu uzyskania dalszych informacji skontaktuj się ze swoim dilerem.
Página 366 • Oprogramowanie projektora składa się z pewnej liczby niezależnych modułów oprogramowania a każdy z takich modułów jest objęty naszym prawem autorskim i/lub prawem autorskim strony trzeciej. • Przeczytaj „Umowa licencyjna użytkownika końcowego oprogramowania projektora”, która stanowi oddzielny dokument. (CD) LWU720i/LHD720i/LWU620i Podręcznik użytkownika (skrócony) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 367 704CH 705CH －－－－－－ LHD720i 1.3 m －－－－－－ LWU720i 1.3 m －－－－－－ LWU620i 1.1 m － : RG2 LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Podręcznik użytkownika (skrócony)
Página 368 Projektör LWU720i/LHD720i/LWU620i Kullanma Kılavuzu (özet) Bu projektörü satın aldığınız için teşekkür ederiz. Ürünü sorunsuzca ve güvenle kullanmak için, ürünü kullanmadan önce bu kılavuzu mutlaka okuyun. UYARI ►Bu ürünü kullanmadan bu ürüne ait tüm kılavuzları mutlaka okuyun. Bunları okuduktan sonra, ileride başvurmak üzere güvenli bir yerde saklayın.
Página 369 ►Lamba yanıyorken merceğin ve projektördeki açıklıkların içine bakmayın, aksi takdirde projeksiyon ışını gözlerinize zarar verebilir. ►Projeksiyon lambası yanıyorken lamba kapağına ve havalandırma deliklerine yaklaşmayın. Lamba söndükten sonra bir süre yanına yaklaşmayın; hâlâ sıcaktır. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Kullanma Kılavuzu (özet)
Página 370 Bağlantı için aksesuar kablosunu veya belirtilen tipte bir kablo kullanın. Sadece bir ucunda çekirdek bulunan kablolar söz konusu olduğunda çekirdeği projektöre bağlayın. DİKKAT: Uyumluluktan sorumlu tarafın açıkça onaylamadığı değişiklik veya modifikasyonlar kullanıcının ekipmanı kullanma iznini geçersiz kılar. LWU720i/LHD720i/LWU620i Kullanma Kılavuzu (özet) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 371 NOT • Orijinal ambalaj malzemelerini sonraki taşıma işlemleri için saklayın. Projektörü bir yere taşırken orijinal ambalaj malzemelerini kullanın. Projektörü taşırken mercek ünitesini çıkarın ve mercek boşluğu kapağını takın. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Kullanma Kılavuzu (özet)
Página 372 • Pilde sızıntı fark ederseniz sızıntı yapan kısmı silin ve pili yenisiyle değiştirin. Sızıntı vücudunuza veya kıyafetlerinize bulaşırsa derhal bolca suyla durulayın. • Pilin elden çıkarılması konusunda yerel yönetmeliklere uyun. LWU720i/LHD720i/LWU620i Kullanma Kılavuzu (özet) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 373 Hava çıkış kanalları ile duvarlar arasında en az 50cm boşluk bırakın. Aşağıdaki şekilde projektörün önünde, yanlarında ve üstünde yeterli boşluk bırakıldığını kabul edin. En az 50cm Hava çıkış delikleri (sonraki sayfadan devam eder) LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Kullanma Kılavuzu (özet)
Página 374 Projektörü dikey modda monte ederken hava giriş kanalları ile duvarlar arasında en az 30cm boşluk bırakın. Gerekli boşluk aşağıdaki şekilde gösterilmediğinden yukarıda açıklanan kurulumu takip edin. Hava giriş delikleri En az 30cm (sonraki sayfadan devam eder) LWU720i/LHD720i/LWU620i Kullanma Kılavuzu (özet) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 375 Projektör yanlış bir ayarla kullanılırsa, projektörün kendisi veya içindeki parçalar hasar görebilir. Ayrıntılar için, bkz. Kullanma Kılavuzu - İşletim Kılavuzu. NOT • Projektör içindeki sıcaklık yükselirse, soğutma için fanın geçici olarak yüksek devirde dönmesine neden olabilir. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Kullanma Kılavuzu (özet)
Página 376 • Bazı giriş bağlantı noktaları kullanım sırasında seçilebilir. Ayrıntılar için, bkz. Kullanma Kılavuzu - İşletim Kılavuzu. • Konnektörlerden birini yanlış bir bağlantı noktasına bağlamamaya dikkat edin. LWU720i/LHD720i/LWU620i Kullanma Kılavuzu (özet) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 377 UYARI ►Küçük parçaları çocuklardan ve evcil hayvanlardan uzak tutun. Bu parçaları ağızlarına almalarını engelleyin. ►USB kablosuz adaptörde ısı birikebilir; olası yanmalara karşı tedbir olarak, adaptöre dokunmadan önce 10 dakikalığına projektörün güç kablosunu ayırın. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Kullanma Kılavuzu (özet)
Página 378 Terminal kapağının iki tırnağını gövdeye yerleştirin ve Kanca Kancaların gövdeye takıldığını kontrol edin. Terminal kapağını çıkarmak için, Kancayı ok yönünde bastırın ve ileri doğru çekin. NOT • Terminal kapağını takarken Adaptör kapağını çıkarmayın. LWU720i/LHD720i/LWU620i Kullanma Kılavuzu (özet) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 379 • Bu ünitenin AC girişi toprak terminalini, uygun bir güç kablosu aracılığıyla binanın toprak terminaline bağlayın. HATIRLATMA ►Bu ürün, 220 ila 240 V faz-faz gerilimli BT güç sistemleri için de tasarlanmıştır. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Kullanma Kılavuzu (özet)
Página 380 çıkabilir. NOT • Bağlı cihazlardan önce projektöre güç verin. • Projektör, projektörün otomatik çalışmasını sağlayan DİREKT AÇMA işleviyle donatılmıştır. Daha fazla bilgi için, bkz. Kullanma Kılavuzu - İşletim Kılavuzu. LWU720i/LHD720i/LWU620i Kullanma Kılavuzu (özet) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 381 Hareket halindeki mercek bunları yakalayabilir ve yaralanmaya neden olabilir. NOT • Mercek hareket halindeyken projektör düğmeden gelen işletim komutlarını yoksayabilir. • Genellikle, mercek merkeze getirilince görüntü kalitesi artar. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Kullanma Kılavuzu (özet)
Página 382 Herhangi bir bağlantı noktasından giriş sinyali seçmek için, COMPUTER 1, VIDEO, LAN, HDMI 1 / 2, Giriş bağlantı noktaları DisplayPort, HDBaseT, SDI (LWU720i/LHD720i) için düğmeler düğmelerinden birine basın. Uzaktan kumandadaki ASPECT düğmesine basın. Düğmeye her bastığınızda projektör en/ boy oranı...
Página 383 NOT • Projektörün gücünü, bağlı cihazların gücünü kapattıktan sonra kapatın. • Bu projektör, projektörün otomatik kapanmasını sağlayan OTO KAPAMA işlevine sahiptir. Daha fazla bilgi için, bkz. Kullanma Kılavuzu - İşletim Kılavuzu. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Kullanma Kılavuzu (özet)
Página 384 Yeni bir lamba hazırlanması ve uygun (erken) bir zamanda değiştirilmesi önerilir. Yeni bir lamba hazırlamak için bayinizle görüşün ve lamba tipi numarasını belirtin. Tip numarası : 003-005336-01 (DT01885) <LWU720i/LHD720i> 003-005337-01 (DT01875) <LWU620i> Projektörü kapatın ve güç kablosunu çekin.
Página 385 • Lambanın uzun süre kullanılması kararmasına, aydınlatma yapamamasına veya patlamasına neden olabilir. Resimler koyu görünüyorsa veya renk tonu zayıfsa lambayı en kısa sürede değiştirin. Eski (kullanılmış) lambaları kullanmayın; soruna neden olabilirler. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Kullanma Kılavuzu (özet)
Página 386 Filtreler hasar görmüş veya çok topuzlar kirlenmişse yenileriyle değiştirin. Filtre ünitesini yeniden monte etmek için iki parçayı birleştirin. Ara bağlantı Filtre ünitesini tekrar projektörün üzerine parçaları koyun. (sonraki sayfadan devam eder) LWU720i/LHD720i/LWU620i Kullanma Kılavuzu (özet) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 387 NOT • Filtre hakkında doğru değerlerin gösterilmesi için,filtre süresini sadece filtreyi yenisiyle değiştirince sıfırlayın. • Projektör “HAVA AKIMINI KONTROL EDİNİZ” benzeri bir mesaj görüntüleyebilir veya iç kısımdaki sıcaklığın yükselmemesi için projektörü kapatmanız gerekebilir. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Kullanma Kılavuzu (özet)
Página 388 • Pilde sızıntı fark ederseniz sızıntı yapan kısmı silin ve pili yenisiyle değiştirin. Sızıntı vücudunuza veya kıyafetlerinize bulaşırsa derhal bolca suyla durulayın. • Pilin elden çıkarılması konusunda yerel yönetmeliklere uyun. LWU720i/LHD720i/LWU620i Kullanma Kılavuzu (özet) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 389 Bu projektörle ilgili en güncel bilgileri web sitemizde bulabilirsiniz. (25) • CD-ROM'un kullanılması sonucu bilgisayarınızdaki yazılım veya donanımda yaşanabilecek bir sorundan ötürü hiçbir sorumluluk kabul etmeyiz. • CD-ROM'daki bilgiler şirketimizin önceden izni olmaksızın kısmen veya tamamen kopyalanamaz, çoğaltılamaz veya tekrar yayımlanamaz. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Kullanma Kılavuzu (özet)
Página 390 LWU720i/LWU620i: 2,304,000 piksel (1920 yatay x 1200 dikey) Sıvı Kristal Panel LHD720i: 2,073,600 piksel (1920 yatay x 1080 dikey) LWU620i: 370W UHP Lamba LWU720i/LHD720i: 430W UHP Hoparlör 8 W x2 LWU620i: AC100V-120V: 5,2A, AC220V-240V: 2,5A Güç kaynağı/ anma akımı LWU720i/LHD720i:...
Página 391 COMPUTER IN ......D-sub 15 uçlu mini jak x1 HDMI 1 ........... HDMI konnektör x1 HDMI 2 ........... HDMI konnektör x1 HDBaseT ............RJ45 jak x1 SDI (LWU720i/LHD720i) ........BNC jak x1 DisplayPort ........DisplayPort konnektör x1 MONITOR OUT ......D-sub 15 uçlu mini jak x1 Bağlantı...
Página 392 • Projektördeki yazılımlar muhtelif bağımsız yazılım modüllerinden oluşur ve bunların her biri için bizim ve/veya üçüncü tarafların telif hakları söz konusudur. • Ayrı olarak sunulan “End User License Agreement for the Projector Software” dokümanını mutlaka okuyun. (CD'de mevcuttur) LWU720i/LHD720i/LWU620i Kullanma Kılavuzu (özet) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 393 704CH 705CH －－－－－－ LHD720i 1.3 m －－－－－－ LWU720i 1.3 m －－－－－－ LWU620i 1.1 m － : RG2 LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Kullanma Kılavuzu (özet)
Página 394 Проектор LWU720i/LHD720i/LWU620i Посібник користувача (короткий) Дякуємо вам за покупку цього проектора. Перед використанням даного проектора прочитайте цей посібник, в якому містяться вказівки щодо безпечного використання проектора. ПОПЕРЕДЖЕННЯ ►Перед використанням даного проектора обов'язково прочитайте всі посібники, які додаються до цього проектора.
Página 395 ►При ввімкнутій лампі не дивіться в об’єктив і прорізи в проекторі, тому що промінь проеціювання може пошкодити ваші очі. ►При ввімкнутій лампі не наближайтеся до кришки лампи і витяжних вентиляційних отворів. Перш ніж торкатися їх, почекайте, поки лампи охолонуть. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Посібник користувача (короткий)
Página 396 призначеного типу. Якщо кабель має феритовий екран лише на одному кінці, підключіть його екранованим кінцем до проектора. ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Зміни або модифікації, не схвалені спеціально службою, відповідальної за нормативно-правову відповідність, можуть позбавити користувача права використовувати дане обладнання. LWU720i/LHD720i/LWU620i Посібник користувача (короткий) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 397 У випадку проковтання негайно зверніться по екстрену допомогу до лікаря. ПРИМІТКА • Збережіть оригінальні пакувальні матеріали для можливого повернення в майбутньому. Використовуйте оригінальні пакувальні матеріали під час переміщення проектора. Зніміть блок об'єктива та приєднайте кришку гнізда об'єктива під час переміщення проектора. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Посібник користувача (короткий)
Página 398 • Помітивши протікання батарейки, витріть витеклу рідину і потім замініть батарейку. Якщо витекла рідина потрапила на ваше тіло або одяг, відразу ж ретельно промийте це місце водою. • Дотримуйтесь місцевих законів щодо утилізації батарейок. LWU720i/LHD720i/LWU620i Посібник користувача (короткий) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 399 Відстань між витяжними вентиляційними отворами і стінами має бути не менше 50 см. Переконайтеся в наявності достатнього простору попереду, по сторонах і зверху проектора, як показано на малюнку нижче. Не менше 50 см Витяжні вентиляційні отвори (продовження на наступній сторінці) LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Посібник користувача (короткий)
Página 400 При вертикальному встановленні проектора відстань між втяжними вентиляційними отворами і стінами має бути не менше 30 см. Відстані, не показані на малюнку нижче, мають відповідати показаному вище встановленню. Втяжні Не менше 30 см вентиляційні отвори (продовження на наступній сторінці) LWU720i/LHD720i/LWU620i Посібник користувача (короткий) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 401 використовується з неправильною настройкою, може бути пошкоджено сам проектор або його внутрішні компоненти. Докладніше див. у документі Посібник користувача - Інструкція з експлуатації. ПРИМІТКА • Коли температура всередині проектора підвищується, для охолодження швидкість обертання вентилятора може тимчасово збільшитися. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Посібник користувача (короткий)
Página 402 працюючому пристрої, якщо тільки це не зазначено прямо в інструкції до пристрою. • Деякі вхідні порти можна вибирати під час використання. Докладніше див. у документі Посібник користувача - Інструкція з експлуатації. • Будьте уважні, щоб помилково не підключити роз’єм до неправильного порту. LWU720i/LHD720i/LWU620i Посібник користувача (короткий) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 403 недоступному для дітей і домашніх тварин. Простежте, щоб їх не брали в рот. ►USB-адаптер безпровідної мережі може нагріватися. Щоб уникнути можливих опіків, перш ніж торкатися адаптера, на 10 хвилин від'єднайте кабель живлення проектора. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Посібник користувача (короткий)
Página 404 Гачок і зафіксуйте два гачки у корпусі. Щоб зняти кришку роз'ємів, натисніть на гачок у напрямку стрілки та потягніть її на себе. ПРИМІТКА • Не прикріплюйте кришку адаптера при закріпленій кришці роз'ємів. LWU720i/LHD720i/LWU620i Посібник користувача (короткий) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 405 • З'єднайте вивід заземлення роз'єма змінного струму цього пристрою з виводом заземлення будинку, використовуючи відповідний кабель живлення (трижильний). ЗАУВАЖЕННЯ ►Цей проектор призначений також для живлення від джерел живлення ІТ-систем із лінійною напругою від 220 до 240 В. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Посібник користувача (короткий)
Página 406 ПРИМІТКА • Спочатку слід ввімкнути проектор і тільки після цього вмикати будь-які підключені пристрої. • У проекторі є функція DIRECT POWER ON, яка автоматично вмикає проектор. Докладніше див. у документі Посібник користувача - Інструкція з експлуатації. LWU720i/LHD720i/LWU620i Посібник користувача (короткий) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 407 об'єктива. Під час переміщення об'єктива може статися захоплення їх об'єктивом, що призведе до травми. ПРИМІТКА • Під час переміщення об'єктива проектор може ігнорувати операції кнопками. • Зазвичай найкраща якість зображення досягається, коли об'єктив установлено по центру. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Посібник користувача (короткий)
Página 408 сигнал від відповідного порту, натисніть одну з Кнопки вибору кнопок: COMPUTER 1, VIDEO, LAN, HDMI 1 / 2, вхідного порту DisplayPort, HDBaseT, SDI (LWU720i/LHD720i). Натисніть кнопку ASPECT на пульті ДУ. При кожнім натисканні кнопки проектор по черзі перемикає співвідношення сторін екрана.
Página 409 ПРИМІТКА • Спочатку слід вимкнути всі підключені пристрої і лише після цього вимкнути проектор. • У цьому проекторі є функція AUTO POWER OFF, яка автоматично вимикає проектор. Докладніше див. у документі Посібник користувача - Інструкція з експлуатації. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Посібник користувача (короткий)
Página 410 лопатись або перегоряти невдовзі після початку їхнього використання. Рекомендується заздалегідь підготувати нову лампу для заміни. Щоб підготувати нову лампу, зверніться до місцевого дилера і повідомте артикул лампи. Артикул: 003-005336-01 (DT01885) <LWU720i/LHD720i> 003-005337-01 (DT01875) <LWU620i> Вимкніть проектор і від'єднайте кабель живлення...
Página 411 • При тривалому використанні лампи вона, якщо не лопне, те може потемніти. Якщо зображення стають темними або кольори — бляклими, якомога швидше замініть лампу. Не використовуйте старі (вживані) лампи через високий ризик їхньої поломки. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Посібник користувача (короткий)
Página 412 частини фільтрувального блока. Якщо фільтри пошкоджені або сильно засмічені, замініть їх на нові. З’єднайте ці дві частини, щоб знову зібрати фільтрувальний блок. Установіть фільтрувальний блок назад у проектор. (продовження на наступній сторінці) LWU720i/LHD720i/LWU620i Посібник користувача (короткий) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 413 виконувати тільки при очищенні або заміні повітряного фільтра для контролю стану повітряного фільтра. • Проектор може відображати такі повідомлення, як «CHECK THE AIR FLOW» або «Вимкніть проектор», щоб запобігти надмірному підвищенню температури всередині проектора. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Посібник користувача (короткий)
Página 414 • Помітивши протікання батарейки, витріть витеклу рідину і потім замініть батарейку. Якщо витекла рідина потрапила на ваше тіло або одяг, відразу ж ретельно промийте це місце водою. • Дотримуйтесь місцевих законів щодо утилізації батарейок. LWU720i/LHD720i/LWU620i Посібник користувача (короткий) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 415 • Виробник не несе ніякої відповідальності за шкоду для обладнання і програмного забезпечення вашого комп'ютера, що виникла в результаті використання даного диска CD-ROM. • Інформацію на диску CD-ROM, цілком або будь-яку її частину, забороняється копіювати, відтворювати або розповсюджувати без відома нашої компанії. LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Посібник користувача (короткий)
Página 416 2 304 000 пікселів (1920 по горизонталі x 1200 по вертикалі) Рідкокристалічна панель LHD720i: 2 073 600 пікселів (1920 по горизонталі x 1080 по вертикалі) LWU620i: 370 Вт UHP Лампа LWU720i/LHD720i: 430 Вт UHP 8 Вт x2 Динамік LWU620i: 100–120 В змінного струму: 5,2A Джерело 220–240 В змінного струму: 2,5A живлення...
Página 417 COMPUTER IN ..... 15-контактне міні-гніздо D-sub x1 HDMI 1 ............Роз’єм HDMI x1 HDMI 2 ............Роз’єм HDMI x1 HDBaseT ............Гніздо RJ45 x1 SDI (LWU720i/LHD720i)........Гніздо BNC x1 DisplayPort .........Роз’єм DisplayPort x1 MONITOR OUT ....15-контактне міні-гніздо D-sub x1 VIDEO ............Гніздо RCA x1 Порти...
Página 418 • Програмне забезпечення в проекторі складається з ряду незалежних програмних модулів, щодо кожного з який діє наше авторське право або (та) авторські права третіх осіб. • Уважно прочитайте окремий документ «Ліцензійна угода щодо програмного забезпечення проектора». (на CD-диску) LWU720i/LHD720i/LWU620i Посібник користувача (короткий) 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 419 704CH 705CH －－－－－－ LHD720i 1.3 m －－－－－－ LWU720i 1.3 m －－－－－－ LWU620i 1.1 m － : RG2 LWU720i/LHD720i/LWU620i 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) Посібник користувача (короткий)
Página 420 Ⓗ x Ⓥ : Screen size ⓐ : Projection distance Projector top (from the elevator feet) Elevator feet Projector bottom LWU720i/LWU620i with ML-713 CH (1920 x 1200, ±10%) 16 : 10 16 : 9 4 : 3 Screen Screen Screen...
Página 421 500 1106.9 622.6 1896.1 1268 3221.4 1077.0 673.1 807 2049.1 1371 3481.8 1016.0 762.0 2318.6 1551 3940.6 600 1328.3 747.2 2273.6 1521 3864.0 1292.3 807.7 967 2457.2 1644 4176.6 1219.2 914.4 1095 2780.7 1861 4727.2 LWU720i/LHD720i/LWU620i Setup Guide 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 422 LWU620i Computer HDBaseT DisplayPort LWU720i/LHD720i Computer HDBaseT DisplayPort LWU720i/LHD720i/LWU620i Setup Guide 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 423 LWU620i Computer External device wireless adapter (optional) Access point LWU720i/LHD720i Computer External device wireless adapter (optional) Access point LWU720i/LHD720i/LWU620i Setup Guide 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 424 LWU620i VCR/DVD/ Blu-ray Disc player LWU720i/LHD720i VCR/DVD/ Blu-ray Disc player LWU720i/LHD720i/LWU620i Setup Guide 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 425 LWU620i Speakers Another (with an amplifi er) Monitor projector (Wired) Remote control LWU720i/LHD720i Speakers Another (with an amplifi er) Monitor projector (Wired) Remote control LWU720i/LHD720i/LWU620i Setup Guide 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 426 LWU720i/LHD720i Camera for SDI OUT commercial use, etc. LWU720i/LHD720i/LWU620i Setup Guide 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 427 F-10 [mm] LWU720i/LHD720i/LWU620i Setup Guide 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 428 COMMUTATION VIDEO- CONMUTACIÓN SWITCHING DE L’ENTRÉE EINGANGSUMSCHALTUNG DE LA ENTRADA VIDÉO DE VÍDEO Kensington Kensington Kensington Kensington MERCURY CONTIENT DU QUECKSILBERHALTIG CONTIENE CONTAINED MERCURE MERCURIO RG2 caution ATTENTION: RG2 Achtung! RG2 Precaución sobre LWU720i/LHD720i/LWU620i Setup Guide 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 429 BYTTE AV VIDEO VIDEO INGANG MUDANÇA DE INGRESSO INNGANG SCHAKELEN ENTRADA DE VIDEO VÍDEO Kensington Kensington Kensington Kensington CONTIENE INNEHOLDER BEVAT KWIK CONTÉM MERCURIO KVIKKSØLV MERCÚRIO RG2 attenzione RG2 forsiktighet RG2 voorzichtig Atenção RG2 LWU720i/LHD720i/LWU620i Setup Guide 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 430 光辐射警告 광 방사 경고 STRÅLNING ОПТИЧЕСКОМ ИЗЛУЧЕНИИ ÄNDRA ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ 视频输入切换 비디오 입력 전환 VIDEOINGÅNG ВИДЕОВХОДА Kensington Kensington Kensington Kensington INNEHÅLLER РТУТОСОДЕРЖАЩИЙ 含水银 수은 함유 KVICKSILVER RG2 försiktigt Внимание RG2 小心 RG2 RG2 주의 LWU720i/LHD720i/LWU620i Setup Guide 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 431 VAARAN ŚWIETLNYM UYARISI ВИПРОМІНЮВАННЯ VAROITUS VIDEOTULON PRZEŁĄCZANIE VİDEO GİRİŞİ ПЕРЕМИКАННЯ VAIHTO WEJŚĆ WIDEO DEĞİŞTİRME ВХІДНОГО ВІДЕОСИГНАЛУ Kensington Kensington Kensington Kensington SISÄLTÄÄ ZAWIERA RTĘĆ CIVA İÇERİR МІСТИТЬ РТУТЬ ELOHOPEAA RG2-varoitus OSTRZEŻENIE Dikkat! RG2 Застереження LWU720i/LHD720i/LWU620i Setup Guide 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017)
Página 432 020-001337-01 Rev. 1 (10-2017) *QR88991* Printed in China...

Este manual también es adecuado para:

Lhd720i Lwu620i

Christie LWU720i Manual De Usuario

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Christie LWU720i

Resumen de contenidos para Christie LWU720i

Este manual también es adecuado para: