Publicidad
023371 MONTAGEHANDLEIDING.
1. Meegeleverde onderdelen en bevestigingsmaterialen van de trekhaak verwijderen. Eventueel
aanwezige kit ter plaatse van de bevestigingspunten verwijderen.
2. Monteer de montageplaat "1" bij de gaten "A" m.b.v. 4 bouten M12x1,25x30 en veerringen
(handvast aandraaien).
3. Monteer de hoekijzers "2" zowel links als rechts bij de gaten "B" m.b.v. 4 bouten M12x1,25x30 en
veerringen en bij de gaten "C" m.b.v. 4 bouten 4 M12x35 (incl. sluitringen en veerringen) en
moeren (handvast aandraaien).
4. Monteer de onderhaak "3" aan de montageplaten bij de gaten "D" m.b.v. 2 bouten M12x35 (incl.
veerringen) en bij gaten "E" m.b.v. 2 bouten M12x35 (incl. veerringen) en moeren M12.
5. Monteer de kogel bij de gaten "F" m.b.v. 2 bouten M12x70 (10.9) en 2 zelfborgende moeren
(kl.10).
6. Zet de trekhaak vast. Hierbij de volgende aanhaalmomenten hanteren:
M12
- 79 Nm
M12 (10.9)
- 117 Nm
M12x1,25x30
- 87 Nm
Het is noodzakelijk om na ca. 1000 km gebruik de boutverbindingen na te trekken (volgens
gegeven aanhaalmomenten).
7. BOSAL kan niet aansprakelijk worden gesteld voor enig gebrek in het produkt zoals veroorzaakt
door de schuld of door welk onoordeelkundig gebruik ook van de gebruiker of een persoon voor
wie hij aansprakelijk is (art. 185, lid 2 N.B.W.).
023371 FITTING INSTRUCTIONS
1. Unpack the towing bracket and check its contents against the parts list. If necessary, remove the
underseal from around the fitting points of the luggage compartment/frame members.
2. Attach mounting plate '1' at the 'A' apertures using four M12x1.25x30 bolts and spring washers (tighten
as far as possible, by hand).
3. Mount angle irons '2' both on the left and right at the 'B' apertures, using four M12x1.25x30 bolts and
spring washers, and at the 'C' apertures using four M12x35 bolts (including plain washers and spring
washers) and nuts (tighten as far as possible, by hand).
4. Mount lower towing hook '3' on the mounting plates, at the 'D' apertures using two M12x35 bolts
(including spring washers) and at the 'E' apertures using two M12x35 bolts (including spring washers)
and M12 nuts.
5. Mount the ball at the 'F' apertures using two M12x70 (10.9) bolts and two self-locking nuts (cl.10).
6. Secure the towing hook in position. When doing so, use the following tightening moments:
M12
- 79 Nm
M12 (10.9)
- 117 Nm
M12x1.25x
- 87 Nm
It is necessary to check the tightness of the bolts (according to the indicated tightening moments) after
the first 1000 kilometres of towing.
7. Bosal cannot be held responsible for any defects in the product caused by fault or by any injudicious
use whatever of the user or a person he is liable for. (sect. 185, art. 2 N.B.W.)
023371 INSTRUCTIONS DE MONTAGE
1. Séparer les différents éléments d'attelage. Enlever le mastic de protection autour des points de fixation.
2. Monter la plaque de fixation "1" au niveau des trous "A" à l'aide de 4 vis M12x1,25x30 et des rondelles
coniques (serrez à la main).
3. Monter les équerres "2" à droite et à gauche au niveau des trous "B" à l'aide de 4 vis M12x1,25x30 et
des rondelles coniques, et au niveau des trous "C" à l'aide de 4 vis M12x35 (avec rondelles coniques et
rondelles d'étanchéité) et écrous (serrez à la main).
4. Fixer la traverse "3" aux plaques de fixation au niveau des trous "D" à l'aide de 2 vis M12x35 (avec
rondelles coniques) et des trous "E" à l'aide de 2 vis M12x35 (avec rondelles coniques) et écrous M12.
5. Monter la boule d'attelage au niveau des trous "F" à l'aide de 2 vis M12x70 (10.9) et 2 écrous de
sécurité (cl. 10).
6. Bloquer l'attelage. Serrer l'ensemble de la boulonnerie aux couples de serrage suivants :
M12
-
79 Nm
M12 (10.9)
-
117 Nm
M12x1,25x
-
87 Nm
Il est nécessaire de vérifier le serrage de toute la boulonnerie après 1000 km de traction (conformément
aux couples de serrage indiqués).
7. Bosal décline toute responsabilité concernant des défauts éventuels de cet attelage qui seraient
causés par une mauvaise utilisation. Seul l'utilisateur est responsable (art 185 lid 2 NBW).
Publicidad
