Publicidad
023371 ANBAUANWEISUNG
1.
Die Anhängevorrichtung auspacken und die Befestigungsteile auf Vollständigkeit überprüfen.
Im Bereich der Befestigungspunkte den Unterbodenschutz entfernen.
2.
Die Montageplatte "1" an den Bohrungen "A" mit den vier Schrauben M12x1,25x30 und den
Federringen montieren (handfest anziehen).
3.
Die Eckbleche "2" links als rechts an den Bohrungen "B" mit den 4 Schrauben
M12x1,25x30 und den Federringen montieren. An den Bohrungen "C" mit den 4 Schrauben
M12x35, Unterlegscheiben, Federringen und Muttern montieren (handfest anziehen).
4.
Den Unterhaken "3" an den Bohrungen "D" mit den 2 Schrauben M12x35, Federringenund an
den Bohrungen "E" mit den 2 Schrauben M12x35 (einschl. Federringen) und den
Muttern an den Montageplatten befestigen.
5. Die Kugel an den Bohrungen "F" mit den 2 Schrauben M12x70 (10.9) und den 2
selbstsichernden Muttern (kl. 10) montieren.
6.
Die Zugvorrichtung ausrichten und alle Schrauben mit dem vorgeschriebenen Drehmoment
anziehen:
M12
- 79 Nm
M12 (10.9)
- 117 Nm
M12x1,25x
- 87 Nm
Alle Befestigungspunkte sind nach den ersten 1000 Betriebskilometern gemäß dem
vorgeschriebenen Drehmoment nachzuziehen.
7.
Für einen Mangel am Produkt, der durch den Fahrzeughalter oder eine andere Person aufgrund
unsachgemäßer Benutzung verursacht wurde, übernimmt Bosal keine Haftung. (art. 185 lid 2
N.B.W.)
023371 Návod k montáži
1.
Podle přiloženého seznamu zkontrolovat jednotlivé součásti tažného zařízení. Pokud je to nezbytné,
odstranit z jednotlivých součástek tažného zařízení a z montážních míst zavazadlového prostoru
ochranný prostředek.
2.
Připevnit desku „1" k otvoru „A", použít 4 šrouby M12x1, 25x30 a pružné podložky. (utáhnout ručně
co nejvíce).
3.
Připevnit železné úhelníky „2" na pravou i levou stranu k otvorům „B", použít 4 šrouby M12x1,25x30
a pružné podložky. U otvorů „C" použít 4 šrouby M12x35 spolu s plochými a pružnými podložkami a
maticemi. (utáhnout ručně co nejvíce).
4.
K desce „1" připevnit tažný hák „3" – otvory „D", použít 2 šrouby M12x35 s pružnými podložkami, u
otvorů „E" použít 2 šrouby M12x35 s pružnými podložkami a maticemi M12.
5.
Připevnit kulový čep k otvorům „F", použít 2 šrouby M12x70 (10.9) a 2 závěrové matice.
6.
Tažné zařízení zabezpečit, všechny šrouby utáhnout. Hodnoty kroutivého momentu pro jednotlivé typy
šroubů:
M12
79 Nm
M12(10.9)
117 Nm
M12x1,25x
87 Nm
Po ujetí zhruba 1000 km dotáhnout všechny šrouby a matice na výše uvedené hodnoty kroutivého
momentu.
7.
Firma Bosal nenese zodpovědnost za jakoukoliv závadu na výrobku způsobenou nesprávným
zacházením na straně uživatele.
023371 MONTAGEVEJLEDNING
1. Fjern de medfølgende dele og montagematerialer fra trækkrogen. Fjern eventuelt kit ved
montagepunkterne.
2. Monter montagepladen "1" ved hullerne "A" med 4 bolte M12x1,25x30 og fjederskiver (spændes
håndfast).
3. Monter vinkeljernene "2" både til højre og venstre ved hullerne "B" med 4 bolte M12x1,25x30 og
fjederskiver og ved hullerne "C" med 4 bolte M12x35 (inkl. slutskiver og fjederskiver) og møtrikker
(spændes håndfast.
4. Monter underkrogen "3" på montagepladerne ved hullerne "D" med 2 bolte M12x35 (inkl. fjederskiver) og
ved hullerne "E" med 2 bolte M12x35 (inkl. fjederskiver) og møtrikker M12.
5. Monter kuglen ved hullerne "F" med 2 bolte M12x70 (10.9) og 2 selvlåsende skruer (kl. 10).
6. Fastgør trækkrogen. Anvend følgende spændemomenter:
M12
- 79 Nm
M12 (10.9) - 117 Nm
M12x1,25x - 87 Nm
Efter ca. 1000 km kørsel skal boltene efterspændes (anvend ovenstående spændemomenter).
7. BOSAL kan ikke gøres ansvarlig for mangler ved produktet som følge af brugerens skyld eller forkert
brug af produktet eller for personer som brugeren er ansvarlig for (jf. § 185, stk. 2, i den hollandske
privatret).
023371 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. Retirar las piezas y los materiales de fijación incluidos del gancho de remolque. Quitar el pegamento
que se encuentre posiblemente en los puntos de fijación.
2. Montar la placa de montaje "1" en los orificios "A" por medio de 4 pernos M12x1,25x30 y aros elásticos
(enroscar con fuerza de roscado manual).
3. Montar los angulares "2" tanto a la izquierda como a la derecha en los orificios "B" por medio de
4 pernos M12x1,25x30 y aros elásticos, y en los orificios "C" por medio de 4 pernos M12x35 (con
inclusión de arandelas y aros elásticos) y tuercas (enroscar con fuerza de roscado manual).
4. Montar el gancho inferior "3" en las placas de montaje en los orificios "D" por medio de 2 pernos
M12x35 (con inclusión de aros elásticos), y en los orificios "E" por medio de 2 pernos M12x35 (con
inclusión de aros elásticos) y tuercas M12.
5. Montar la bola en los orificios "F" por medio de 2 pernos M12x70 (10.9) y 2 tuercas autoblocantes
(cl. 10).
6. Fijar el gancho de remolque, utilizando los siguientes pares de apriete:
M12
-
79 Nm
M12 (10.9)
-
117 Nm
M12x1,25x
-
87 Nm
Hace falta ajustar de nuevo los pernos después de unos 1000 km de uso (según los pares de apriete
indicados).
7. BOSAL no asume responsabilidad de ningún tipo por posibles defectos en el producto causados por o
debidos a un uso imprudente, tanto por parte del usuario como de cualquier persona bajo su
responsabilidad (art. 185, párrafo 2 del Código Civil).
Publicidad
