HTW -AC9-1800SA2 Manual De Usuario E Instalacion

Ocultar thumbs

página de 44

/ 44
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

CORTINA DE AIRE | AIR CURTAIN | RIDEAU D'AIR

CORTINA DE AR | BARRIERA D'ARIA

HTW-AC9-1800SA2 | HTW-AC12-2400SA2

HTW-AC15-3000SA2 | HTW-AC20-4000SA2

Por favor lea atentamente este manual antes de usar este producto.

Please, read carefully this manual before using the product.

Avant d'utiliser l'équipement, lisez attentivement les instructions.

Por favor leia atentamente este manual antes de usar o equipamento.

Per favore leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare questo prodotto.

G ra c i a s | T h a n k y o u | M e r c i | O b r i g a d o | G ra z i e

MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN

OWNER'S AND INSTALLATION MANUAL

MANUEL DE L'UTILISATEUR ET D'INSTALLATION

MANUAL DO UTILIZADOR E INSTALAÇÃO

MANUALE UTENTE E INSTALLAZIONE

SA2

Resumen de contenidos para HTW HTW-AC9-1800SA2

Página 1 MANUALE UTENTE E INSTALLAZIONE CORTINA DE AIRE | AIR CURTAIN | RIDEAU D’AIR CORTINA DE AR | BARRIERA D’ARIA HTW-AC9-1800SA2 | HTW-AC12-2400SA2 HTW-AC15-3000SA2 | HTW-AC20-4000SA2 Por favor lea atentamente este manual antes de usar este producto. Please, read carefully this manual before using the product.
Página 3 ESPAÑOL MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN CORTINA DE AIRE HTW-AC9-1800SA2 | HTW-AC12-2400SA2 HTW-AC15-3000SA2 | HTW-AC20-4000SA2...
Página 4 1. PRECAUCIONES 1. Desconecte la unidad de la alimentación eléctrica para realizar los mantenimientos. 2. Desconecte la unidad de la alimentación eléctrica si ésta no va a ser utilizada. 3. Asegúrese de que la unidad es conectada a la alimentación que incorpore toma de tierra. 4.
Página 5 Además previene la entrada de suciedad, insectos, etc. 4. IDENTIFICACIÓN Y DIMENSIONES DE INSTALACIÓN cable de alimentación orificio de montaje M8 tablero inferior salida de aire imagen 2 MODELO HTW-AC9-1800SA2 HTW-AC12-2400SA2 1200 HTW-AC15-3000SA2 1500 2000 HTW-AC20-4000SA2...
Página 6 5. PRECAUCIONES DE INSTALACIÓN Antes de proceder a la instalación asegúrese que el voltaje y la tensión sean los correctos. A continuación tenga en cuenta los siguientes requisitos de instalación: 3.2 Instale la unidad en el interior del local. 3.1 Instale la unidad en el interior del local. 3.3 No instale la unidad a menos de 2.3 3.4 Cuando el ancho de la entrada sea mayor metros del suelo.
Página 7 6. INSTALACIÓN A. Instalación en muro de hormigón: 4.1.1 Extraer la placa de montaje 4.1.2 Fije los tornillos en la posición correcta Retire los tornillos de la parte trasera de la (fije la posición con la ayuda de la placa de unidad y a continuación extraiga los plásticos montaje y vierta cemento en los agujeros de para poder acceder a la placa de montaje.
Página 8 Altura Peso ARTÍCULO nominal nominal máxima entrada dad viento Ruido efectiva Especificación neto MODELO (Hz) entrada (W) (m/s) (dB) (kg) (mm) HTW-AC9-1800SA2 220-240 50/60 1780 ≤45 11,5 HTW-AC12-2400SA2 220-240 50/60 2370 ≤48 14,5 220-240 2970 ≤49 17,2 HTW-AC15-3000SA2 50/60 220-240...
Página 9 9. FUNCIONAMIENTO 7.1 Active el interruptor de encendido de la unidad. Seleccione la velocidad de aire deseada: Alta [H], Baja [L] 7.2 Encendido mediante el control remoto. Se utiliza un único botón para controlar el ciclo de funcionamiento: Encendido a velocidad máxima – Baja velocidad – Apagado. 7.3 Ajuste la dirección del aire de acuerdo al lugar de instalación para conseguir los resultados deseados.
Página 11 ENGLISH OWNER’S AND INSTALLATION MANUAL AIR CURTAIN HTW-AC9-1800SA2 | HTW-AC12-2400SA2 HTW-AC15-3000SA2 | HTW-AC20-4000SA2...
Página 12 1. CAUTIONS 1. Turn off the interrupter or disconnect the plug for any maintenance service. 2. Turn off the interrupter or disconnect the plug in case of a non product use. 3. Make sure that the product provides a ground wire. 4.
Página 13 4. IDENTIFICATION & INSTALLATION DIMENSIONS mounting hole M8 power cord bottom board air outlet picture 2 MODEL HTW-AC9-1800SA2 HTW-AC12-2400SA2 1200 HTW-AC15-3000SA2 1500 2000 HTW-AC20-4000SA2...
Página 14 5. INSTALLATION CAUTION Before installation, please apply the same voltage and frequency, then follow the below re- quests when install the air curtain: 3.1 Please install the unit in a sturdy place 3.2 Please install the unit inside the room. to avoid the shaking and ensure its security (because it maybe causes the wall becoming flexible or shaking and noising.)
Página 15 6. INSTALLATION A. Installing on the concrete wall: 4.1.1 Removed the mounting plate 4.1.2 Fix the bolts in the proper position (fix Remove the plastic parts, unclamping the the position with the mounting plate and pour fixed screws on the back of main body to re- cement into the bolt holes.) move the mounting plate.
Página 16 Max. Wind Effective ITEM voltage Frequency Specification Input Input flow speed Noise N.W. height MODEL (Hz) power (W) (m/s) (dB) (kg) (mm) HTW-AC9-1800SA2 220-240 1780 ≤45 11,5 50/60 HTW-AC12-2400SA2 220-240 2370 ≤48 14,5 50/60 220-240 2970 ≤49 17,2 HTW-AC15-3000SA2 50/60...
Página 17 9. OPERATION 7.1 Turn on the power switch on the unit. Select the air speed: High [H], Low [L] 7.2 Turn on by remote controller. One button to control the working cycle at: Turn on at high speed – Low speed – turn off. 7.3 According to the installation place to adjust the wind direction parts to obtain the best effect.
Página 19 FRANÇAIS MANUEL DE L’UTILISATEUR ET D’INSTALLATION RIDEAU D’AIR HTW-AC9-1800SA2 | HTW-AC12-2400SA2 HTW-AC15-3000SA2 | HTW-AC20-4000SA2...
Página 20 1. PRÉCAUTIONS 1. Débranchez l'unité de l'alimentation électrique pour effectuer la maintenance. 2. Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique s'il ne doit pas être utilisé. 3. Assurez-vous que l'unité est connectée à une alimentation électrique qui intègre une connexion à la terre. 4.
Página 21 Il empêche également l'entrée de saleté, d'insectes, etc. 4. IDENTIFICATION ET COTES D'INSTALLATION trou de montage M8 cordon d'alimentation panneau inférieur sortie d'air image 2 MODÈLE HTW-AC9-1800SA2 HTW-AC12-2400SA2 1200 HTW-AC15-3000SA2 1500 2000 HTW-AC20-4000SA2...
Página 22 5. PRÉCAUTIONS D'INSTALLATION Avant de procéder à l'installation, assurez-vous que la tension et la tension sont correctes. Considérez ensuite les exigences d'installation suivantes : 3.2 Installer l'unité à l'intérieur. 3.1 Installer l'unité à l'intérieur. 3.3 N'installez pas l'unité à moins de 2,3 3.4 Lorsque la largeur de l'entrée est mètres du sol.
Página 23 6. INSTALLATION A. Installation dans un mur en béton : 4.1.1 Retirer la plaque de montage 4.1.2 Fixez les vis dans la bonne position Retirez les vis à l'arrière de l'unité, puis (Fixez la position à l'aide de la plaque de retirez les plastiques pour accéder à...
Página 24 Bruit Poids net effective Spécification MODÈLE (Hz) max. (W) (m/s) (dB) (kg) (mm) 220-240 1780 ≤45 11,5 HTW-AC9-1800SA2 50/60 HTW-AC12-2400SA2 220-240 2370 ≤48 14,5 50/60 HTW-AC15-3000SA2 220-240 2970 ≤49 17,2 50/60 HTW-AC20-4000SA2 50/60 3960 ≤53 21,5 220-240 8.
Página 25 9. FONCTIONNEMENT 7.1 Allumez l'interrupteur d'alimentation de l'appareil. Sélectionnez la vitesse de l'air souhaitée : High [H], Low [L] 7.2 Mise sous tension par télécommande. Un seul bouton permet de contrôler le cycle de service : Pleine vitesse activée - Basse vitesse - Arrêt. 7.3 Ajustez la direction de l'air en fonction de l'emplacement d'installation pour obtenir les résultats souhaités.
Página 27 PORTUGUÊS MANUAL DO UTILIZADOR E INSTALAÇÃO CORTINA DE AR HTW-AC9-1800SA2 | HTW-AC12-2400SA2 HTW-AC15-3000SA2 | HTW-AC20-4000SA2...
Página 28 1. PRECAUÇÕES 1. Desconecte a unidade da fonte de alimentação para realizar a manutenção. 2. Desconecte a unidade da fonte de alimentação se ela não for usada. 3. Certifique-se de que a unidade esteja conectada a uma fonte de alimentação que incorpore uma conexão de aterramento.
Página 29 Também evita a entrada de sujeira, insetos, etc. 4. IDENTIFICAÇÃO E DIMENSÕES DE INSTALAÇÃO orifício de montagem M8 cabo de alimentação placa inferior saída de ar imagem 2 MODELO HTW-AC9-1800SA2 HTW-AC12-2400SA2 1200 HTW-AC15-3000SA2 1500 2000 HTW-AC20-4000SA2...
Página 30 5. PRECAUÇÕES DE INSTALAÇÃO Antes de prosseguir com a instalação, certifique-se de que a voltagem e a voltagem estejam corretas. Em seguida, considere os seguintes requisitos de instalação: 3.2 Instale a unidade dentro de casa. 3.1 Instale a unidade dentro de casa. 3.3 Não instale a unidade a menos de 3.4 Quando a largura da entrada for maior 2,3 metros do solo.
Página 31 6. INSTALAÇÃO A. Instalação em parede de concreto: 4.1.1 Remova a placa de montagem 4.1.2 Fixe os parafusos na posição correta Remova os parafusos na parte traseira da (Fixe a posição com a ajuda da placa de unidade e, em seguida, remova os plásticos montagem e coloque cimento nos orifícios para obter acesso à...
Página 32 Potência entrada Velocidade Ruído Especificação líquido efetiva MODELO (Hz) entrada (W) vento (m/s) (dB) (kg) (mm) 220-240 50/60 1780 ≤45 11,5 HTW-AC9-1800SA2 HTW-AC12-2400SA2 220-240 2370 ≤48 14,5 50/60 HTW-AC15-3000SA2 220-240 2970 ≤49 17,2 50/60 HTW-AC20-4000SA2 50/60 3960 ≤53 21,5 220-240 8.
Página 33 9. FUNCIONAMIENTO 7.1 Ligue o botão liga / desliga da unidade. Selecione a velocidade do ar desejada: Alta [H], Baixa [L] 7.2 Ligue por controle remoto. Um único botã o é usado para controlar o ciclo de trabalho: Velocidade alta – Velocidad baixa - Off. 7.3 Ajuste a direção do ar de acordo com o local de instalação para obter os resultados desejados.
Página 35 ITALIANO MANUALE UTENTE E INSTALLAZIONE BARRIERA D’ARIA HTW-AC9-1800SA2 | HTW-AC12-2400SA2 HTW-AC15-3000SA2 | HTW-AC20-4000SA2...
Página 36 1. PRECAUZIONI 1. Scollegare l'unità dall'alimentazione per eseguire la manutenzione. 2. Scollegare l'unità dall'alimentazione se non verrà utilizzata. 3. Assicurarsi che l'unità sia collegata a un'alimentazione che incorpori un collegamento a terra. 4. I disegni in questo manuale devono essere utilizzati solo come riferimento. 5.
Página 37 Inoltre impedisce l'ingresso di sporco, insetti, ecc. 4. IDENTIFICAZIONE E DIMENSIONI DI INSTALLAZIONE foro di montaggio M8 cavo di alimentazione bordo inferiore uscita dell'aria immagine 2 MODELLO HTW-AC9-1800SA2 HTW-AC12-2400SA2 1200 HTW-AC15-3000SA2 1500 2000 HTW-AC20-4000SA2...
Página 38 5. PRECAUZIONI PER L'INSTALLAZIONE Prima di procedere con l'installazione assicurarsi che la tensione e la tensione siano corrette. Quindi considerare i seguenti requisiti di installazione: 3.2 Installare l'unità all'interno. 3.1 Installare l'unità all'interno. 3.3 Non installare l'unità a meno di 2,3 3.4 Quando la larghezza dell'ingresso è...
Página 39 6. INSTALLAZIONE A. Installazione su muro di cemento: 4.1.1 Rimuovere la piastra di montaggio 4.1.2 Fissare le viti nella posizione corretta Rimuovere le viti sul retro dell'unità, quindi (Fissare la posizione con l'aiuto della piastra rimuovere la plastica per accedere alla di montaggio e versare il cemento nei fori piastra di montaggio.
Página 40 ARTICOLO in ingresso velocità effettiva nominale nominale Potenza Rumore Peso netto Specifica MODELLO (Hz) ingresso (W) vento (m/s) (dB) (kg) (mm) 50/60 HTW-AC9-1800SA2 220-240 1780 ≤45 11,5 50/60 220-240 2370 ≤48 14,5 HTW-AC12-2400SA2 HTW-AC15-3000SA2 220-240 50/60 2970 ≤49 17,2 50/60 3960 ≤53...
Página 41 9. FUNZIONAMENTO 7.1 Accendere l'interruttore di alimentazione dell'unità. Selezionare la velocità dell'aria desiderata: Alta [H], Bassa [L] 7.2 Accensione tramite telecomando. Un unico pulsante viene utilizzato per controllare il ciclo di lavoro: Alta velocità – Bassa velocità - Off. 7.3 Regolare la direzione dell'aria in base al luogo di installazione per ottenere i risultati desiderati.
Página 44 PORTUGAL ITALY info@htwfrance.com info@htw.pt info.it@htwspain.com ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACIÓN CORRECTA DEL PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002/96/EC. Al final de su vida útil, el producto no debe eliminarse junto a los residuos urbanos. Debe entregarse a centros específicos de recogida selectiva establecidos por las administraciones municipales, o a los revendedores que facilitan este servicio.

Este manual también es adecuado para:

Htw-ac12-2400sa2 Htw-ac15-3000sa2 Htw-ac20-4000sa2