Siemens SIPROTEC 5 Manual página 13


Terminais de corrente
No máx. 2 conexões por polo.
Tipos de conexão de acordo com UL:
• Conexão com condutores sólidos preparados. Corte transversal
14 a 12 AWG. Comprimento de isolamento 15 mm.
• Conexão com terminal de cabos com anéis na lista UL, p. ex. PIDG da
Tyco. Condutor de fios com corte transversal de 12 a 10 AWG.
Tipos de conexão de acordo com IEC:
• Conexão com condutores sólidos preparados. Corte transversal
2,0 mm² a 4,0 mm². Comprimento de isolamento 15 mm.
• Conexão com condutores de fios com conector terminal ou terminal de
cabos com cavilha. Corte transversal de 2,0 mm² a 4,0 mm².
Comprimento de contato 15 mm.
• Conexão com terminal de cabos com anéis, p. ex. PIDG da Tyco.
Condutor de fios com corte transversal de 2,6 mm² a 5,2 mm².
Medidas para terminais de cabos com anéis adequados:
D (para cavilha): 4,3 mm a 5,2 mm
W: 6,4 mm a 9,5 mm
L: 7,1 mm a 7,7 mm
Torque de aperto permitido no parafuso de fixação: 2,7 Nm. Em corte
transversal de 2 mm²: 2,0 Nm. Rotação máxima permitida da ferramenta:
640 RPM.
Terminais de tensão, entradas e saídas binárias
Tipos de conexão de acordo com UL:
• Conexão com condutores sólidos preparados ou condutores de fios.
Corte transversal de 20 a 14 AWG. Comprimento de isolamento 12 mm.
Tipos de conexão de acordo com IEC:
• Conexão com condutores sólidos preparados ou condutores de fios.
Corte transversal de 0,5 mm² a 2,5 mm². Comprimento de isolamento
12 mm.
• Conexão com condutores de fios com conector terminal. Corte
transversal 0,5 mm² a 2,5 mm². Comprimento de contato 12 mm.
Em correntes de 5 A a 10 A, utilizar corte transversal de 14 AWG (UL)/
2,5 mm² (IEC).
Torque de aperto permitido no parafuso de fixação 1,0 Nm. Rotação
máxima permitida da ferramenta 640 RPM.

Terminais de tensão
Tipos de conexão de acordo com UL:
• Conexão com condutores sólidos preparados ou condutores de fios.
Corte transversal de 22 a 14 AWG. Comprimento de isolamento 10 mm.
Tipos de conexão de acordo com IEC:
• Conexão com condutores sólidos preparados ou condutores de fios.
Corte transversal de 0,5 mm² a 2,5 mm². Comprimento de isolamento
10 mm.
• Conexão com condutores de fios com conector terminal. Corte
transversal 0,5 mm² a 2,5 mm². Comprimento de contato 10 mm.
Torque de aperto permitido no parafuso de fixação 0,6 Nm. Torque de
aperto permitido no parafuso de fixação 0,3 Nm.

Terminais de tensão IO111
Tipos de conexão de acordo com UL:
• Conexão com condutores sólidos preparados ou condutores de fios.
Corte transversal de 28 a 16 AWG. Comprimento de isolamento 9 mm.
Tipos de conexão de acordo com IEC:
• Conexão com condutores sólidos preparados ou condutores de fios.
Corte transversal de 0,14 mm² a 1,5 mm². Comprimento de isolamento
9 mm.
• Conexão com condutores de fios com conector terminal. Corte
transversal 0,25 mm² a 1,5 mm². Em conector terminal com ponteira de
plástico 0,25 mm² a 0,5 mm². Comprimento de contato 9 mm.
SIPROTEC 5 информация о продукте
Torque de aperto permitido no parafuso de fixação 0,25 Nm. Torque de
aperto permitido no parafuso de fixação 0,3 Nm.
Terminais de tensão ANAI-CE-2EL
Tipos de conexão de acordo com UL:
• Conexão com condutores sólidos preparados. Corte transversal
• Conexão com condutores de fios preparados. Corte transversal
Tipos de conexão de acordo com IEC:
• Conexão com condutores sólidos preparados. Corte transversal
• Conexão com condutores de fios preparados. Corte transversal
• Conexão com condutores de fios com conector terminal. Corte
Torque de aperto permitido no parafuso de fixação 0,5 Nm.
RU — информация о продукте
Использование по назначению
SIPROTEC 5 представляет собой систему устройств защиты и
электронных блоков управления для защиты, автоматизации и
контроля электрических сетей энергоснабжения.

Руководства:
https://support.industry.siemens.com/cs/start?lc=en-WW
Протокол испытаний: https://www.ea-
testreports.siemens.com
Хранение и условия эксплуатации
► Проверьте упаковку на отсутствие повреждений, полученных при
► Хранение: от -25 °C до +55 °C, в течение не более чем 16 ч — от
• Рабочая температура: от -10 °C до +55 °C, в течение макс. 96 ч —
• Высота места эксплуатации не более 2000 м над уровнем моря
• Степень защиты: передняя панель: IP54, сторона подключения
• Степень загрязнения 2 согласно МЭК 60255-27
• Класс защиты I
C53000-B5099-C001-L, 03.2023
18 a 14 AWG. Comprimento de isolamento 13 mm.
18 a 16 AWG. Comprimento de isolamento 13 mm.
1,0 mm² a 2,5 mm². Comprimento de isolamento 13 mm.
1,0 mm² a 1,5 mm². Comprimento de isolamento 13 mm.
transversal 1,0 mm² a 1,5 mm². Comprimento de contato 12 mm.
Опасные напряжения могут стать причиной летального
исхода, травм или материального ущерба. Лазерное
излучение может вызвать поражение глаз. Статические
разряды разрушают устройство. Соблюдайте указания
по технике безопасности, содержащиеся в руководствах!
Обеспечьте соответствие техническим характеристикам!
Подключение, заземление, маркировку, ввод в эксплуатацию
и отключение оборудования (устройств и узлов) разрешается
выполнять только квалифицированному
электротехническому персоналу. Замену батарей и
проведение технического обслуживания коммутируемых
цепей, включающих в себя батареи, разрешается выполнять
только лицам, прошедшим инструктаж.
Соблюдайте руководства по эксплуатации. Система
предназначена исключительно для применения
в соответствии с руководствами. Руководства содержат
указания по установке и подключению, схемы подключений,
схемы электрических соединений и технические
характеристики.
транспортировке. Сохраняйте упаковку и используйте ее при
хранении и транспортировке.
-40 °C до +85 °C. Чистая среда. Сухое помещение, в котором
исключено образование конденсационной влаги или льда.
от -25 °C до +70 °C, в течение макс. 16 ч — от -25 °C до +85 °C
(соблюдайте указания в руководствах по эксплуатации)
(задняя стенка): IP2x
SIPROTEC 5

RU
13