Manuales relacionados para Vega VEGACAL 65
Resumen de contenidos para Vega VEGACAL 65
- Página 1 Instrucciones de servicio Sonda de medición capacitiva de cable para la medición continua de nivel VEGACAL 65 De dos hilos 4 … 20 mA/HART Document ID: 30033...
- Página 2 Aseguramiento de los datos de parametrización ............46 Poner en marcha con smartphone/tableta/PC/portátil a través de Bluetooth ....47 Preparación ........................47 Establecer la conexión ....................48 Parametrización del sensor .................... 49 VEGACAL 65 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
- Página 3 10.2 Eliminar .......................... 55 11 Anexo ............................56 11.1 Datos técnicos ....................... 56 11.2 Dimensiones ........................62 11.3 Derechos de protección industrial .................. 67 11.4 Marca registrada ......................67 Estado de redacción: 2023-04-26 VEGACAL 65 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
- Página 4 Lista El punto precedente caracteriza una lista sin secuencia obligatoria Secuencia de procedimiento Los números precedentes caracterizan pasos de operación secuen- ciales. Eliminación Este símbolo caracteriza instrucciones especiales para la elimina- ción. VEGACAL 65 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
- Página 5 Durante los trabajos en y con el dispositivo siempre es necesario el uso del equipo de protección necesario. Uso previsto VEGACAL 65 es un sensor para la medición continua de nivel Informaciones detalladas sobre el campo de aplicación se encuen- tran en el capítulo " Descripción del producto".
- Página 6 El sistema de gestión del medio ambiente está certificado por la norma DIN EN ISO 14001. Ayúdenos a satisfacer esos requisitos, prestando atención a las instrucciones del medio ambiente en este manual: • Capitulo " Embalaje, transporte y almacenaje" • Capitulo " Reciclaje" VEGACAL 65 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
- Página 7 Hardware a partir de la versión 1.0.0 • Software desde 1.3.0 • Solo para versiones de equipo sin cualificación SIL Componentes Componentes de VEGACAL 65: • Conexión a proceso con sonda de medición • Carcasa con electrónica • Tapa de la carcasa VEGACAL 65 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
- Página 8 3 Descripción del producto Fig. 1: VEGACAL 65, versión de cable con carcasa de plástico Tapa de la carcasa Carcasa con electrónica Conexión a proceso Placa de tipos La placa de caracteristicas contiene los datos más importantes para la identificación y empleo del instrumento. VEGACAL 65 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
- Página 9 15 Normas de homologación El número de serie permite visualizar los datos de entrega del equipo a través de " www.vega.com", " Buscar". Además de en la placa de características en el exterior del equipo, encontrará el número de serie también en el interior del equipo.
- Página 10 3 Descripción del producto Principio de operación Rango de aplicación El VEGACAL 65 es un sensor de nivel para el empleo en todos los sectores industriales. La sonda de medición parcialmente aislada es ideal para la medi- ción de sólidos a granel y puede emplearse también con líquidos no conductores de la electricidad, como por ejemplo aceite.
- Página 11 Proteger de los rayos solares • Evitar vibraciones mecánicas • Temperatura de almace- Temperatura de almacenaje y transporte ver " Anexo - Datos técni- naje y transporte cos - Condiciones ambientales" • Humedad relativa del aire 20 … 85 % VEGACAL 65 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
- Página 12 10 m (32.8 ft) del sensor con un cable de conexión. Hay tres carcasas de sensores externos diferentes disponibles. VEGACAL 65 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
- Página 13 Bridas Las bridas roscadas están disponibles en diferentes versiones según las normas siguientes: DIN 2501, EN 1092-1, BS 10, ASME B 16.5, JIS B 2210-1984, GOST 12821-80. VEGACAL 65 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
- Página 14 !En las versiones roscadas la carcasa no puede emplearse para Manipulación atornillar! El apriete puede causar daños en el sistema mecánico de rotación de la carcasa. Para atornillar, emplear el hexágono previsto. VEGACAL 65 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
- Página 15 Depósito no conductor En caso de depósitos no conductores, p. ej., tanques plásticos, hay que disponer por separado el segundo polo del condensador. VEGACAL 65 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
- Página 16 Prestar atención que el cable de la sonda de medida no se esté esti- rado rígidamente. Evitar esfuerzos de tracción en el cable. VEGACAL 65 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
- Página 17 Por eso, montar el equi- po en un punto del depósito donde no se puedan producir influencias perturbadoras tales como p. Ej., aberturas de carga, agitadores, etc. Esto resulta especialmente válido para modelos de equipo con electrodos largos VEGACAL 65 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
- Página 18 4 Montaje Fig. 7: Afluencia de producto VEGACAL 65 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
- Página 19 En carcasas del equipo con roscas métricas, los prensaestopas vienen ya enroscados de fábrica. Están cerrados con tapones de plástico para la protección durante el transporte. Indicaciones: Hay que retirar esos tapones antes de realizar la conexión eléctrica. VEGACAL 65 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
- Página 20 4. Pelar aproximadamente 10 cm (4 in) de la envoltura del cable de conexión, quitar aproximadamente 1 cm (0.4 in) de aislamiento a los extremos de los conductores 5. Empujar el cable en el sensor a través del prensaestopas VEGACAL 65 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
- Página 21 12. Atornillar la tapa de la carcasa Con ello queda establecida la conexión eléctrica. Esquema de conexión . Carcasa de una cámara Las figuras siguientes son validas tanto para la versión No Ex como para la versión Ex ia. VEGACAL 65 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
- Página 22 Terminales de resorte para la conexión de la unidad de indicación externa VEGADIS 81 Terminal de puesta a tierra para la conexión del blindaje del cable Terminales elásticos para la alimentación de tensión VEGACAL 65 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
- Página 23 Esquema de conexión - Carcasa de dos cámaras Las figuras siguientes son validas tanto para la versión No Ex como para la versión Ex ia. Resumen de carcasas Fig. 12: Carcasa de dos cámaras Tapa carcasa compartimiento de conexiones 2 Tapón ciego o enchufe de conexión M12 x 1 para VEGADIS 81 (opcional) 3 Tapa carcasa - compartimiento electrónico 4 Elemento de filtro para la compensación de la presión atmosférica Prensaestopas VEGACAL 65 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
- Página 24 Terminales elásticos para la alimentación de tensión 2 Conector enchufable para servicio (interfase I²C) Terminal de puesta a tierra para la conexión del blindaje del cable Esquema de conexión I 2 C Fig. 15: Esquema de conexión - Carcasa de dos cámaras Alimentación de tensión, salida de señal VEGACAL 65 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
- Página 25 Compartimiento de la electrónica Display I 2 C 5 6 7 8 Fig. 17: Compartimiento de la electrónica - Carcasa de dos cámaras. 1 Conectador enchufable para VEGACONNECT (Conector-I²C) Línea de conexión interna hacia el compartimento de conexión Terminales de conexión para VEGADIS 81 VEGACAL 65 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
- Página 26 Fig. 19: Esquema de conexión - Carcasa de dos cámaras EX d ia Alimentación de tensión, salida de señal 5.6 Esquema de conexión - versión IP66/IP68 (1 bar) Ocupación de conducto- res del cable de conexión Fig. 20: Ocupación de conductores del cable de conexión 1 Pardo (+) y azul (-) hacia la alimentación de tensión o hacia el sistema de evaluación Blindaje VEGACAL 65 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
- Página 27 90°) y girar a la derecha hasta que se enclave. 3. Atornillar fijamente la tapa de la carcasa con la ventana. El desmontaje tiene lugar análogamente en secuencia inversa. El módulo de visualización y configuración es alimentado por el sen- sor, no se requiere ninguna conexión adicional. VEGACAL 65 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
- Página 28 3 Teclas de configuración • Tecla [OK]: Funciones de las teclas – Cambiar al esquema de menús – Confirmar el menú seleccionado – Edición de parámetros – Almacenar valor • [->]-Tecla para la selección de: VEGACAL 65 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
- Página 29 [OK]. Pasos de puesta en marcha Fase de conexión Después de la conexión del VEGACAL 65 a la alimentación de tensión o después del retorno de la tensión, el equipo realiza primera- mente un auto chequeo durante 30 segundos aproximadamente.
- Página 30 A través de dichas informaciones se calcula después la verdadera altura de llenado Para ello VEGACAL 65 tiene que estar montado. Para dicho ajuste se necesita una modificación del nivel. En la opción del menú principal Ajustes básicos" hay que seleccionar los puntos secundarios del menú secuencialmente, dotándolos de los parámetros correctos para el ajuste óptimo de la medición.
- Página 31 El depósito tiene que estar lo más lleno posible en caso de ajuste máx. De esta forma el ajuste será más exacto. Proceder de la forma siguiente: Ajuste máx. 100.00 % 1000 pF 327.4 pF VEGACAL 65 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
- Página 32 " Display" VEGACAL 65 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
- Página 33 [->]. Cuidado: En caso de empleo del VEGACAL 65 con homologación correspon- diente como parte de un seguro contra sobrellenado según WHG hay que considerar lo siguiente: Si se selecciona una curva de linealización, entonces la señal de...
- Página 34 " Indicador de seguimiento" se indican esos valores así como el valor de temperatura actual. • Distancia mín. y máx en m(d) • Temperatura mín. y máx. VEGACAL 65 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
- Página 35 La siguiente tabla indica las posibilidades de selección: Salida de corriente Característica 1 4 … 20 mA 20 … 4 mA VEGACAL 65 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
- Página 36 Valor de la salida de corriente en caso de interrupción, p. Ej. cuando no se suministra ningún valor de medición valido. Durante el funcionamiento no se pasa por debajo de ese valor Ese valor no se sobrepasa durante el funcionamiento VEGACAL 65 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
- Página 37 A partir de la versión de software 3.50 están disponibles los idiomas siguientes: • Deutsch • English • Français • Espanõl • Pycckuu • Italiano • Netherlands • Japanese • Chinese VEGACAL 65 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
- Página 38 La señal de 4 … 20 mA del sensor se desconecta, el sensor consume una corriente constante de 4 mA. La señal de medición se transmite exclusiva- mente como señal digital HART. VEGACAL 65 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
- Página 39 Número de serie • Fecha de calibración: Fecha de la calibración de fábrica • Versión de software: Estado de edición del software del sensor Fecha de calibración Versión de software VEGACAL 65 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
- Página 40 Display Diagnóstico Asistencia técnica Info Ajuste mín. Ajuste máx. Atenuación Curva de linealización 0.00 % 100.00 % Lineal 0.0 pF 1000.0 pF 82.5 pF 327.4 pF TAG del sensor Sensor VEGACAL 65 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
- Página 41 Salida de corriente Simulación Reset Idioma Curva característica: 4-20mA ► ¿Comenzar simulación? ¿Seleccionar reset? Alemán ► Modo de interrup.: <3.6mA ► corriente mín: 4 mA ► Modo HART Copiar datos del sensor Estándar Dirección 0 ¿Copiar datos del sensor? ¿Activar ahora? VEGACAL 65 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
- Página 42 Los datos permanecen guardados permanentemente allí incluso si el suministro del sensor falla. El procedimiento se describe en el punto de menú " Copiar datos del sensor". VEGACAL 65 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
- Página 43 Cable USB hacia el PC 2 Adaptador de interface VEGACONNECT Sensor VEGACONNECT externo TWIST Fig. 24: Conexión a través de adaptador de interfaces VEGACONNECT externo 1 Interface Bus I²C (Com.) en el sensor 2 Cable de conexión I²C del VEGACONNECT 3 Adaptador de interface VEGACONNECT Cable USB hacia el PC Componentes necesarios • VEGACAL 65 VEGACAL 65 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
- Página 44 DTM-Collection. Además, los DTM pueden integrarse en otras aplicaciones generales según la norma FDT. Indicaciones: Para garantizar el soporte de todas las funciones del equipo, debe emplearse siempre la DTM-Collection más nueva. Además, no todas VEGACAL 65 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
- Página 45 La versión estándar se puede descargar en www.vega.com/downloads. La versión completa Usted la recibe en un CD a través de su representación correspondiente. 7.3 Ajuste de parámetros con AMS™ y PDM Para los sensores VEGA también existen descripciones de equipos en forma de DD o EDD para los programas de configuración AMS™ VEGACAL 65 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
- Página 46 De esta forma se encuentran disponible para uso múltiple y para fines de servicio. La colección DTM-VEGA y PACTware en la versión profesional con licencia le ofrece las herramientas adecuadas para una documenta- ción sistemático del proyecto y almacenaje. VEGACAL 65 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
- Página 47 El ajuste de fábrica del PIN del sensor es " 0000". Cambie primero el PIN del sensor en el menú de configuración del sensor correspon- diente, p. ej. a " 1111". Cambiar con " OK" al menú de entrada. Ajuste básico Display Diagnóstico Asistencia técnica Info ¿Desactivar permanente- mente ahora? VEGACAL 65 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
- Página 48 Bluetooth en el entorno. PC/Notebook Inicie PACTware y el asistente de proyecto de VEGA. Seleccione la búsqueda de instrumento mediante Bluetooth y dé inicio a la función VEGACAL 65 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
- Página 49 En la siguiente ventana de menú, introduzca el PIN de sensor 4 dígitos para autenticar. Parametrización del sensor La parametrización del sensor tiene lugar por medio de la app de configuración con el smartphone/tableta o con el DTM con el PC/ portátil. Vista de app Fig. 28: Ejemplo de una vista de aplicación - puesta en servicio - ajuste del sensor VEGACAL 65 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
- Página 50 Línea directa de asisten- Si estas medidas no produjeran ningún resultado, en casos urgen- cia técnica - Servicio 24 tes póngase en contacto con la línea directa de servicio de VEGA horas llamando al número +49 1805 858550. El servicio de asistencia técnica está disponible también fuera del horario normal de trabajo, 7 días a la semana durante las 24 horas.
- Página 51 Fig. 29: Comprobar la resistencia dentro de la sonda de medición Blindaje Sonda de medición Potencial a tierra En el caso de aplicaciones Ex, hay que tener en cuenta las reglas para la interconexión de circuitos eléctricos de seguridad intrínseca. VEGACAL 65 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
- Página 52 En el caso de carga en el lugar hay que descargar los datos del Inter- net anteriormente (ver manual de instrucciones Módulo electrónico). Información: Hay que entrar de nuevo todos los ajustes específicos de la apli- cación. Por eso, después de un cambio de la electrónica hay que realizar una nueva configuración. VEGACAL 65 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
- Página 53 En caso de reparación, proceda como se indica a continuación: • Llenar y enviar un formulario para cada equipo • Limpiar el equipo y empacarlo a prueba de rotura VEGACAL 65 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
- Página 54 Colocar el formulario lleno y una hoja de datos de seguridad even- tualmente en la parte externa del equipo • Solicite la dirección para la devolución a su representación local. Podrá encontrar ésta en nuestro sitio web. VEGACAL 65 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
- Página 55 Si no tiene posibilidades, de reciclar el equipo viejo de forma es- pecializada, consulte con nosotros acerca de las posibilidades de reciclaje o devolución. VEGACAL 65 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
- Página 56 Ʋ Terminal de conexión a tierra 316L Ʋ Racor atornillado para cables PA, acero inoxidable, latón Ʋ Junta prensaestopas Ʋ Tapón prensaestopas Carcasa de aluminio, acero inoxidable (fundición de precisión) y Ex d. VEGACAL 65 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
- Página 57 Capacidad - calibrada Cumple la especificación HART Otras informaciones del ID del fabrican- Véase sitio web de HART Communication Foundation te, ID del equipo, revision del equipo Resolución de la señal 1,6 µA VEGACAL 65 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
- Página 58 Temperatura de proceso (temperatura de la rosca o de la brida) Ʋ VEGACAL 65 de 316L con cable con -50 … +150 °C (-58 … +302 °F) aislamiento parcial de PTFE ø 6 mm (0.236 in) VEGACAL 65 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
- Página 59 0,5 mm² (AWG Nº 20) Ʋ Resistencia del conductor < 0,036 Ω/m Ʋ Resistencia a la tracción < 1200 N (270 lbf) Ʋ Longitud estándar 5 m (16.4 ft) Ʋ Longitud máxima 180 m (590.6 ft) VEGACAL 65 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
- Página 60 Límite de tensión equipo Ex ia Limite de tensión equipo no Ex-Ex-/Ex d ia Tensión de servicio Ondulación residual permisible Ʋ < 100 Hz < 1 V Ʋ 100 Hz … 10 kHz < 10 mV Carga ver diagrama VEGACAL 65 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
- Página 61 II (IEC 61010-1) Seguridad funcional (SIL) En caso de equipos con calificación SIL la seguridad funcional ya viene activada de fábrica. En caso de equipos sin calificación SIL de fábrica la seguridad funcional tiene que ser activada por el usuario a través del módulo de visualización y configuración o a través de PACTware para aplica- ciones SIL. Seguridad funcional según IEC 61508-4 Ʋ Arquitectura monocanal (1oo1D) hasta SIL2 Cuando se utiliza con tipo de protección de carcasa cumplido VEGACAL 65 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
- Página 62 Por lo tanto, para estos equipos hay que observar los documentos de homologación correspon- dientes. Éstos están incluidos en el volumen de suministro o se pueden descargar introduciendo el número de serie de su equipo en el campo de búsqueda www.vega.com o a través del área de descarga general.
- Página 63 ø 30 mm (1.18") Fig. 35: VEGACAL 65, versión de cable con ø 6 mm (0.236 in), versión de rosca G1 (ISO 228 T1) Longitud del sensor, ver capítulo " Datos técnicos" VEGACAL 65 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
- Página 64 ø 30 mm (1.18") Fig. 36: VEGACAL 65, versión de cable con ø 8 mm (0.315 in), versión de rosca G1 (ISO 228 T1) Longitud del sensor, ver capítulo " Datos técnicos" VEGACAL 65 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
- Página 65 Cable con aislamiento de PTFE (ø 8 mm) con manguito de compresión / -50 … +200 °C SW46 G1 ½A ø 9mm (0.35") ø 12mm (0.47") Fig. 37: VEGACAL 65, Cable con aislamiento de (ø 8 mm) con manguito de compresión / -50 … +200 °C = Longitud del sensor, ver capítulo " Datos técnicos" VEGACAL 65 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
- Página 66 11 Anexo ø 40 mm (1.58") Fig. 38: Adaptador de temperatura ø 16 mm (0.63") ø 27 mm (1.06") Fig. 39: VEGACAL 65, tubo de apantallamiento p. ej. contra formación fuerte de condensado Longitud, del tubo de apantallamiento - véase capitulo " Datos técnicos" VEGACAL 65 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
- Página 67 Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellectue- lle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com.
- Página 68 Notes VEGACAL 65 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
- Página 69 Notes VEGACAL 65 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
- Página 70 Notes VEGACAL 65 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
- Página 71 Notes VEGACAL 65 • De dos hilos 4 … 20 mA/HART...
- Página 72 Reservado el derecho de modificación © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2023 VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 Teléfono +49 7836 50-0 77761 Schiltach E-Mail: info.de@vega.com...