Página 1 171506341/3V 03/2022 MPST 84 Li 48 V1 / V2 MPS 84 Li 48 V1 / V2 MPNS 84 Li 48 V1 / V2 MP 84 Li 48 V1 / V2 MPX 84 Li 48 V1 SDST 98 Li 48 V1 / V2 SDS 98 Li 48 V1 / V2 SDNS 98 Li 48 V1 / V2 SD 98 Li 48 V1 / V2...
Página 4 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................. DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .............. DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .............. ENGLISH - Translation of the original instruction ................ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös ..................
Página 5 Type: Nominal voltage Ah (battery capacity) - /min Art.N. - s/n...
Página 7 OK ! NO !
Página 12 I II H = 0 mm H = 10 mm H = 20 mm H = 30 mm...
Página 14 MPST 84 Li 48 V1 MPST 84 Li 48 V2 MPST 98 Li 48 V3 MPS 84 Li 48 V1 MPS 84 Li 48 V2 MPS 98 Li 48 V3 �1� DATI TECNICI MPNS 84 Li 48 V1 MPNS 84 Li 48 V2 MPNS 98 Li 48 V3 MP 84 Li 48 V1 MP 84 Li 48 V2...
Página 15 MPST 84 Li 48 V1 MPST 84 Li 48 V2 MPST 98 Li 48 V3 MPS 84 Li 48 V1 MPS 84 Li 48 V2 MPS 98 Li 48 V3 �1� DATI TECNICI MPNS 84 Li 48 V1 MPNS 84 Li 48 V2 MPNS 98 Li 48 V3 MP 84 Li 48 V1 MP 84 Li 48 V2...
Página 16 SDST 98 Li 48 V1 SDST 98 Li 48 V2 SDST 108 Li 48 V3 SDS 98 Li 48 V1 SDS 98 Li 48 V2 SDS 108 Li 48 V3 �1� DATI TECNICI SDNS 98 Li 48 V1 SDNS 98 Li 48 V2 SDNS 108 Li 48 V3 SD 98 Li 48 V1 SD 98 Li 48 V2...
Página 17 �Fig.44� ACCESSORI A RICHIESTA �44.A1� Kit “mulching”  �44.A2� V1, V2: 182180179/2 (5A) �44.B� Carica batteria 182180180/1 (18A) �44.C� Kit traino  �44.D� Telo di copertura  �44.E� Kit di protezione scarico posteriore (solo per modelli MP series)  �44.F� Kit catene da neve ...
Página 18 [1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY [1] DA - TEKNISKE DATA [2] Napájecí napětí MAX [2] Forsyningsspænding MAX [3] Napájecí napětí NOMINAL [3] Forsyningsspænding NOMINAL [4] Maximální rychlost činnosti motoru [4] Motorens maks. driftshastighed [5] Akumulátor [5] Batteri [5a] Litiumion (Li-on) [5a] Lithium-iontový...
Página 19 [1] DE - TECHNISCHE DATEN [1] EN - TECHNICAL DATA [2] Versorgungsspannung MAX [2] Power supply voltage MAX [3] Versorgungsspannung NOMINAL [3] Power supply voltage NOMINAL [4] Max. Betriebsgeschwindigkeit [4] Max. motor operating speed des Motors [5] Battery [5a] With Lithium ions (Li-on) [5] Batterie [5a] Lithiumion (Li-on) [6] Battery capacity...
Página 20 [1] ES - DATOS TÉCNICOS [1] FI - TEKNISET TIEDOT [2] Tensión de alimentación MAX [2] Syöttöjännite MAX [3] Tensión de alimentación NOMINAL [3] Syöttöjännite NOMINAL [4] Velocidad máx. de funcionamiento motor [4] Moottorin maksimaalinen [5] Batería toimintanopeus [5] Akku [5a] De iones de litio (Li-on) [6] Capacidad de la batería [5a] Litium-ioni (Li-on)
Página 21 [1] NL - TECHNISCHE GEGEVENS [1] FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES [2] Tension d’alimentation MAX [2] Spanning voeding MAX [3] Tension d’alimentation* NOMINAL [3] Spanning voeding NOMINAL [4] Vitesse max. de fonctionnement du moteur [4] Maximale snelheid voor de werking van de motor [5] Batterie [5] Accu [5a] Li-ion-accu...
Página 22 [1] PL - DANE TECHNICZNE [1] NO - TEKNISKE DATA [2] Matespenning MAX [2] Napięcie zasilania MAX [3] Matespenning NOMINAL [3] Napięcie zasilania NOMINAL [4] Motorens maks driftshastighet [4] Maks. prędkość obrotowa silnika [5] Batteri [5] Akumulator [5a] jonowo-litowy (Li-on) [5a] Med litiumion (Li-on) [6] Batteriets kapasitet [6] Pojemność...
Página 23 [1] RU - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ [1] PT - DADOS TÉCNICOS [2] Tensão de alimentação MAX [2] Напряжение питания MAX [3] Tensão de alimentação NOMINAL [3] Напряжение питания NOMINAL [4] Velocidade máx. de funcionamento motor [4] Макс. число оборотов двигателя [5] Bateria [5] Аккумулятор...
Página 24 [1] SV - TEKNISKA SPECIFIKATIONER [1] SK - TECHNICKÉ PARAMETRE [2] Napájacie napätie MAX [2] Spänning MAX [3] Napájacie napätie NOMINAL [3] Spänning NOMINAL [4] Maximálna rýchlosť činnosti motora [4] Motorns maximala funktionshastighet [5] Akumulátor [5] Batteri [5a] Litiumjon (Li-on) [6] Kapacita akumulátora [7] Nabíjačka akumulátora [6] Batteriets kapacitet...
Página 26 ITALIANO - Istruzioni Originali I manuali di istruzioni sono disponibili: ▷ sul sito web stiga.com ▷ scansionando il QR code Download full manual stiga.com ATTENZIONE: PRIMA DI USARE LA MACCHINA, LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO. Conservare per ogni futura necessità.
Página 27 può provocare una scossa elettrica, un surriscaldamento IMPORTANTE Le macchine oggetto del presente manuale non sono progettate per l’utilizzo come veicolo da traino o una fuoriuscita di liquido corrosivo della batteria. • Utilizzare soltanto le batterie specifiche previste per la •...
Página 28 Alla fine della loro vita utile, smaltire le batterie con M. Pulsantiera la dovuta attenzione per il nostro ambiente. La 2.2. SEGNALETICA DI SICUREZZA (FIG. 2) batteria contiene materiale che è pericoloso per voi e per l’ambiente. Essa deve essere rimossa e ATTENZIONE smaltita separatamente in una struttura che accetta Leggere le istruzioni prima di usare...
Página 29 3. MONTAGGIO 4. COMANDI DI CONTROLLO • Commutatore a chiave (Fig. 12.A) IMPORTANTE Il disimballaggio e il montaggio devono es- sere effettuati su una superficie piana e solida, con spazio suf- 1. Chiave disinserita. Il circuito di alimentazione è disabilitato ficiente alla movimentazione della macchina e degli imballi, uti- e la macchina si spegne.
Página 30 • Pulsantiera tipo “II” (Fig. 12.D) • Dispositivi di segnalazione acustica Sono presenti i seguenti pulsanti e icone, in aggiunta alla • Doppia segnalazione sonora: mancanza del sacco pulsantiera tipo “I”. di raccolta. Pulsante “CRUISE CONTROL” 4. Segnalazione sonora continua: sacco di raccolta pieno: 5.
Página 31 • Controlli dei dispositivi di sicurezza La connessione bluetooth si attiva automaticamente all’avvio della macchina Stato Operatore seduto. e l’avvenuto collegamento con il dispositivo Pedale trazione in posizione di folle (pedale è confermato dall’accensione dell’icona rilasciato). fig. 13.M. Pulsante di emergenza disattivato. Azione Inserire la chiave a fondo.
Página 32 5.5. ARRESTO Risultato Non deve essere presente nessuna vibrazione Per arrestare la macchina: anomala, nessun suono anomalo. 1. Rilasciare il pedale della trazione per arrestare la marcia. Sterzo, comandi e pedali devono funzionare 2. Spegnere la macchina disinserendo la chiave (fig. 12.A). correttamente.
Página 33 6.2. PULIZIA 1. disinnestare il dispositivo di taglio; 2. portare l’assieme dispositivi di taglio in posizione di • Indicazioni generali massima altezza; Dopo ogni utilizzo, effettuare la pulizia attenendosi alle 3. spegnere la macchina e rimuovere la chiave di accensione; seguenti istruzioni: 4.
Página 34 8. IDENTIFICAZIONE INCONVENIENTI Inconveniente Causa Rimedio La macchina non si accende. Batteria scarica. Ricaricare la batteria (par. 6.1). Taglio irregolare L’affilatura dei dispositivi di taglio è Rivolgersi ad un centro di assistenza ridotta. Autorizzato. Velocità di avanzamento elevata in Ridurre la velocità di avanzamento rapporto all’altezza dell’erbada tagliare.
Página 35 Inconveniente Causa Rimedio Le icone fig. 13.E e fig. 13.N rimangono Sovratemperatura dei motori dei Spegnere la macchina, attendere accese e i led batteria 1 e 3 lampeggiano. dispositivi di taglio per: almeno 5 minuti per poi procedere al suo riavvio. Pulsantiera tipo “I”...
Página 36 Inconveniente Causa Rimedio Le icone fig. 13.E e fig. 13.O rimangono Leva di innesto/disinnesto trasmissione Verificare la posizione della leva accese e i led batteria 1, 2, 3 e 5 in posizione di trasmissione disinserita. di innesto/disinnesto trasmissione lampeggiano. e, eventualmente, riportarla nella posizione di trasmissione inserita.
Página 37 ČEŠTINA - Překlad původního návodu k používání Návody k použití jsou dostupné: ▷ na stránkách stiga.com, ▷ naskenováním QR kódu. Download full manual stiga.com UPOZORNĚNÍ: PŘED POUŽITÍM STROJE SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD K POUŽITÍ. Uschovejte si jej kvůli dalšímu použití.
Página 38 • Při použití stroje blízko silnice dávejte pozor na provoz. kontakty akumulátoru může způsobit hoření nebo požár. • Vypněte žací ústrojí, zastavte motor a vyjměte klíček, • Nabíječku akumulátorů nepoužívejte na místech s výpary, přičemž se ujistěte, že se všechny pohyblivé části zcela zápalnými látkami nebo na snadno zápalných površích, zastavily: jako je papír, textilie apod.
Página 39 2.2. BEZPEČNOSTNÍ ZNAČKY (OBR. 2) Po skončení životnosti akumulátorů proveďte jejich likvidaci a věnujte přitom pozornost našemu UPOZORNĚNÍ životnímu prostředí. Akumulátor obsahuje materiál, Před použitím stroje si přečtěte který je nebezpečný pro vás i pro životní prostředí. pokyny. Je třeba jej demontovat a zlikvidovat samostatně ve sběrném středisku, které...
Página 40 3. MONTÁŽ 4. OVLÁDACÍ PRVKY • Klíčový spínač (obr. 12.A) DŮLEŽITÉ: Rozbalení a dokončení montáže musí být pro- vedeno na rovné a pevné ploše s dostatečným prostorem pro 1. Klíč odpojen. Napájecí obvod je deaktivován a stroj se manipulaci se strojem a s obaly a za použití vhodného nářadí. vypne.
Página 41 5. Jednoduchý zvukový signál: chybějící povolení sekání • Elektrický ovládací panel typu „II“ (obr. 12.D) při zpětném chodu. Viz ikona obr. 13.C. Kromě panelu tlačítek typu „I“ jsou k dispozici následující 6. Opakovaný přerušovaný signál: klíč je vložen, ale stroj tlačítka a ikony.
Página 42 5. POUŽITÍ STROJE • Kontrola bezpečnostních prvků Stav Obsluha sedí na místě. 5.1. PŘÍPRAVNÉ ÚKONY Pedál pohonu v neutrální poloze (uvolněný • Kontrola akumulátorů pedál). Před prvním použitím stroje po jeho zakoupení proveďte Nouzové tlačítko deaktivované. kompletní dobití akumulátoru (odst. 6.1). Úkon Zasuňte klíč...
Página 43 2. Vypněte stroj vyjmutím klíče (obr. 12.A). Výsledek Nesmí být přítomny žádné abnormální vibrace ani abnormální zvuk. DŮLEŽITÉ: Chcete-li zachovat nabití akumulátorů, nenechá- Řízení, ovládací prvky a pedály musí správně vejte klíč zasunutý, pokud stroj nepoužíváte. fungovat. 5.6. PO POUŽITÍ Když...
Página 44 • Pokaždé se ujistěte, že jsou otvory pro nasávání vzduchu • pevně jej zajistit k přepravnímu prostředku pomocí lan volné a nejsou ucpané úlomky. nebo řetězů, abyste zabránili jeho převrácení a případnému • Pro čištění skříně nepoužívejte agresivní kapaliny. poškození. •...
Página 45 8. IDENTIFIKACE ZÁVAD Závada Příčina Řešení Stroj se nezapíná. Vybitý akumulátor. Dobijte akumulátor (odst. 6.1). Nerovnoměrné sečení Nabroušení žacího ústrojí je zhoršené. Obraťte se na servisní autorizované středisko. Příliš velká rychlost vzhledem k výšce Snižte rychlost pojezdu sečené trávy. a/nebo zvětšete výšku sečení. Celek žacího ústrojí...
Página 46 Závada Příčina Řešení Ikona obr. 13.E zůstane svítit a LED Proudové přetížení žacích ústrojí pro: akumulátoru 1, 4 a 5 blikají. Pracovní podmínky jsou příliš náročné. Snižte rychlost pojezdu. Elektrický ovládací panel typ „I“ Zvětšete výšku sečení. a „II“ Překážky bránící otáčení žacích ústrojí. Odstraňte překážky.
Página 47 Závada Příčina Řešení Ikony obr. 13.E a obr. 13.O zůstávají Stroj je nastartován s neuvolněným Stroj vypněte a startování opakujte až rozsvícené, LED akumulátoru 1, 2, 4 pedálem pohonu (není v pozici neutrálu). poté, kdy zkontrolujete, zda je pedál a 5 blikají. pohonu v neutrální...
Página 48 DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning Instruktionsmanualerne er tilgængelige: ▷ på hjemmesiden stiga.com ▷ ved at scanne QR-koden Download full manual stiga.com ADVARSEL: LÆS INSTRUKTIONSBOGEN OMHYGGELIGT IGENNEM, FØR DU TAGER DENNE MASKINE I BRUG. Opbevares til eventuel senere brug.
Página 49 tændingsnøglen ud, idet du kontrollere, at alle de papir, stof eller lign. Batteriopladeren bliver varm under bevægelige dele er fuldstændig standsede: opladningen og kan medføre brand. - Under transport af maskinen; • Sørg for, at klemmerne ikke forbindes med hinanden under - Hver gang maskinen efterlades uovervåget;...
Página 50 2.2. SIKKERHEDSMÆRKNING (FIG. 2) Når batterierne er udtjente, skal de bortskaffes på en miljøvenlig måde. Batteriet indeholder materiale, PAS PÅ som er skadeligt for jer og for miljøet. Det skal Læs anvisningerne inden maskinen fjernes og bor tskaffes særskilt på en tages i brug.
Página 51 3. MONTERING 4. BETJENINGSORGANER • Nøgleafbryder (fig. 12.A) VIGTIGT Udpakning og monteringen skal ske på et plant og solidt underlag, hvor der er tilstrækkelig plads til at flytte maski- 1. Ikke indsat nøgle. Forsyningskredsløbet er inaktiveret og nen og emballagen med egnede redskab. maskinen slukker.
Página 52 • Dobbelt akustisk signal: opsamlingsposen mangler. • Tastatur type “II” (Fig. 12.D) 4. Kontinuerligt akustisk signal: opsamlingsposen er fuld: Der er følgende knapper og ikoner ud over tastaturet af type "I". 5. Enkelt akustisk signal: manglende samtykke til omvendt Knap “CRUISE CONTROL” skæring.
Página 53 5. BRUG AF MASKINEN • Kontrol af sikkerhedsanordningerne Status Operatøren siddende i førersædet. 5.1. KLARGØRING Trækpedal i frigear (pedal sluppet). • Kontrol af batterierne Deaktiveret nødstopknap. Inden maskinen anvendes første gang skal batteriet lades Handling Indsæt nøglen helt i. helt op (afsnit 6.1). Resultat Maskinen er klar til tænding.
Página 54 helst rum. Hvis en af kontrollerne ikke fører til resultatet • Rengør (afsnit 6.2). angivet i tabellerne, må maskinen ikke anvendes! • Stil maskinen i nærheden af en stikkontakt og genoplad Ret henvendelse til et servicecenter for de batterierne (afsnit 6.1), så de er virkedygtige, når de skal relevante kontroller og en eventuel reparation.
Página 55 7.2. OPMAGASINERING græsrester, blade eller overskydende smørefedt. • Løft motorhjelmen og rengør eventuelle rester af snavs eller Når maskinen skal opmagasineres, skal tændingsnøglen græs, der samler sig oven på batteripakken, med trykluft. fjernes. • Rengøring af rotorhuset Opmagasinér maskinen: • med rotorhuset sænket VIGTIGT Vask af indersiden af rotorhuset og udkasteråbnin- •...
Página 56 8. PROBLEMER OG DERES LØSNING Ulempe Årsag Afhjælpning Maskinen tænder ikke. Batteriet er afladet. Oplad batteriet (afsnit 6.1). Uregelmæssig klipning Klippeanordningernes skærpning er Kontakt et autoriseret reduceret. servicecenter. For høj fremdriftshastighed i forhold til Sænk fremføringshastigheden højden på græsset, der skal klippes. og/eller forøg klippehøjden.
Página 57 Ulempe Årsag Afhjælpning Ikonet fig. 13.E forbliver tændt og A k t u e l o v e r b e l a s t n i n g t i l batteriets lysdioder 1, 4 og 5 blinker. klippeanordningerne pga.: Tunge arbejdsforhold.
Página 58 Ulempe Årsag Afhjælpning Ikonerne fig. 13.E og fig. 13.O forbliver Maskinen er startet med trækpedalen Sluk for maskinen, og gentag tændte, batteriets lysdioder 1, 2, 4 og ikke sluppet (ikke i frigearsposition). startproceduren først, efter at du 5 blinker. har kontrolleret, at trækpedalen er i frigearsposition (pedalen er sluppet).
Página 59 DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Die Gebrauchsanweisungen sind verfügbar: ▷ auf der Webseite stiga.com ▷ durch Einscannen des QR-Code Download full manual stiga.com ACHTUNG: VOR DEM GEBRAUCH DER MASCHINE MUSS DAS VORLIEGENDE HANDBUCH AUFMERKSAM GELESEN WERDEN. Das Handbuch muss aufbewahrt werden, um bei Bedarf darin nachlesen zu können.
Página 60 Bodenverhältnissen herrühren können. oder den Austritt von ätzender Flüssigkeit aus der Batterie - Verwendung der Maschine als Zugfahrzeug. verursachen. • Verwenden Sie ausschließlich die für Ihre Maschine WICHTIG Die in diesem Handbuch behandelten Maschinen sind vorgesehenen Batterien. Die Verwendung anderer Batterien nicht für den Einsatz als Zugfahrzeug ausgelegt kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.
Página 61 Am Ende ihrer Nutzdauer müssen Batterien mit der I. Antriebsmotor J. Batterie notwendigen Aufmerksamkeit für unsere Umwelt entsorgt werden. Die Batterie enthält Material, das für K. Vordere Stoßstange Sie und die Umwelt gefährlich ist. Sie muss getrennt L. Lenkrad entfernt und in einer Struktur entsorgt werden, die M.
Página 62 3. ZUSAMMENBAU 4. STEUERBEFEHLE • Schlüsselschalter (Abb. 12.A) WICHTIG Das Auspacken und die Fertigstellung der Montage müs- sen auf einer ebenen und stabilen Oberfläche erfolgen. Es muss ge- 1. Schlüssel deaktiviert. Die Stromversorgung wird deaktiviert und nügend Platz zur Bewegung der Maschine und der Verpackung mit ge- die Maschine schaltet sich aus.
Página 63 • Akustischer Signalgeber • Tastenfeld Typ "II" (Abb. 12.D) • Doppeltes Tonsignal: Keine Grasfangeinrichtung. Zusätzlich zum Tastenfeld vom Typ "I" gibt es die folgenden 4. Kontinuierliches Tonsignal: Volle Grasfangeinrichtung: Schaltflächen und Symbole. 5. Einzelnes Tonsignal: Keine Freigabe Rückwärtsschnitt. Siehe Taste "CRUISE CONTROL" Symbol in Abb.
Página 64 • Kontrollen der Sicherheitsvorrichtungen Die Bluetooth-Verbindung wird beim Einschalten der Maschine automatisch hergestellt und die Status Sitzender Bediener. Verbindung mit dem Mobilgerät wird durch das Antriebspedal in Neutralstellung (Pedal Symbol in Abb. 13 bestätigt. losgelassen). Not-Aus-Taste deaktiviert. 5. GEBRAUCH DER MASCHINE Tätigkeit Den Schlüssel ganz einstecken.
Página 65 5.5. STOPP Tätigkeit Eine Test-Erprobung durchführen. Zum Anhalten der Maschine: Ergebnis Es sollten keine ungewöhnlichen Vibrationen und 1. Das Antriebspedal loslassen, um die Maschine anzuhalten. Geräusche auftreten. 2. Schalten Sie die Maschine mit dem Schlüssel ab (Abb. 12.A). Lenkung, Bedienelemente und Pedale müssen einwandfrei funktionieren.
Página 66 • Keine Wasserstrahlen benutzen und vermeiden, dass der Motor Wenn man die Maschine mit einem Fahrzeug oder einem Anhänger und die elektrischen Bauteile nass werden. transportiert, muss man: • Grasrückstände und Schlamm im Inneren der Chassis entfernen. • Zugangsrampen verwenden, die eine geeignete Beständigkeit, •...
Página 67 8. STÖRUNGSSUCHE Störung Ursache Abhilfe Die Maschine schaltet sich nicht ein. Entladene Batterie. Batterie laden (Abs. 6.1). Unregelmäßiger Schnitt Das Schärfen der Schneidwerkzeuge ist Kontaktieren Sie ein Autorisiertes reduziert. Kundendienstzentrum. Hohe Fahrgeschwindigkeit im Verhältnis zur Verringern Sie die Fahrgeschwindigkeit Höhe des zu mähenden Grases. und/oder erhöhen Sie die Schnitthöhe.
Página 68 Störung Ursache Abhilfe Das Symbol Abb. 13.E bleibt eingeschaltet, Stromüberlastung der Schneidwerkzeuge die Batterie-LEDs 1, 4 und 5 blinken. wegen: Schwere Arbeitsbedingungen. Verringern Sie die Fahrgeschwindigkeit. Tastenfeld vom Typ “I” und “II” Erhöhen Sie die Schnitthöhe. Verstopfungen, die eine Drehung der Beseitigen Sie die Verstopfungen.
Página 69 Störung Ursache Abhilfe Die Symbole Abb. 13.E und Abb. 13.O Beim Starten der Maschine wurde das Stellen Sie die Maschine ab und wiederholen bleiben eingeschaltet, die Batterie-LEDs Antriebspedal nicht losgelassen (nicht in Sie den Startvorgang erst, nachdem Sie 1, 2, 4 und 5 blinken. Neutralstellung).
Página 70 ENGLISH - Translation of the original instructions The owner's manuals are available: ▷ on the stiga.com website ▷ by scanning the QR code Download full manual stiga.com ATTENTION: READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE. Keep safe for future use.
Página 71 - After hitting a foreign object. Check the machine for Unmodified plugs and matching outlets will reduce the damage and, if necessary, repair it before using it again; risk of electric shocks. - If the machine starts to vibrate abnormally: inspect for •...
Página 72 2.2. SAFETY SIGNS (FIG. 2) At the end of their working life, dispose of batteries paying due attention to the environment. Batteries ATTENTION contain material classified as hazardous for you Read the instructions before use. and the environment. They must be removed and disposed of separately at a facility that accepts lithium-ion batteries.
Página 73 3. ASSEMBLY 4. CONTROLS • Key switch (Fig. 12.A) IMPORTANT Unpacking and assembly operations should be performed on a flat and stable surface, with enough space 1. Key removed. The power circuit is disabled and the ma- for handling the machine and its packaging, using the prop- chine turns off.
Página 74 • Dual sound indication: missing grass catcher. • Pushbutton panel type "II" (Fig. 12.D) 4. Continuous sound indication: grass catcher full: There are the following buttons and icons, in addition to the 5. Single sound indication: no reverse gear cutting permis- pushbutton panel of type "I".
Página 75 • Safety devices checks The bluetooth connection is activated automatically when the machine is started Status operator seated. and successful connection with the device Drive pedal in neutral position (pedal is confirmed when the icon in fig. 13.M is released). illuminated.
Página 76 IMPORTANT To save battery power, do not leave the key insert- Result There should be no abnormal vibration, no ed when the machine is not in use. abnormal sound. Steering, controls and pedals must operate 5.6. AFTER USE correctly. • Allow the machine to cool before storing it in an enclosed space.
Página 77 • Remove grass debris and mud accumulated inside the • engage the drive (par.4); chassis. • lock it firmly on the means of transport using ropes or • Always make sure the air intakes are free of debris. chains to prevent it from tipping over and possible damage. •...
Página 78 8. TROUBLESHOOTING PROBLEM Cause Solution The machine will not switch on. Low battery. Charge the battery (par. 6.1). Irregular cutting Cutting means sharpening is reduced. Contact an Authorised Service Centre Authorized. High forward speed in relation to the Reduce forward speed height of the grass to be cut.
Página 79 PROBLEM Cause Solution The icon in fig. 13.E remains ON and Current overload to cutting means battery LEDs 1, 4 and 5 flash. caused by: Work conditions too demanding. Reduce forward speed: Pushbutton panel type “I” and “II” Increase the cutting height: Obstructions that prevent rotation of the Remove the obstructions.
Página 80 PROBLEM Cause Solution The icons in fig. 13.E and fig. 13.O The machine starts with the drive pedal Switch off the machine and repeat the remain ON, battery LEDs 1, 2, 4 and not released (not in neutral position). starting procedure only after having 5 flash.
Página 81 ESPAÑOL - Traducción del Manual Original Los manuales de instrucciones se pueden consultar: ▷ en la página web stiga.com ▷ escaneando el código QR Download full manual stiga.com ATENCIÓN: ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA, LEER ATENTAMENTE ESTE MANUAL. Conservarlo para cualquier futura consulta.
Página 82 llave, asegurándose de que todas las partes en movimiento se • No use el cargador de la batería en ambientes con sustancias hayan detenido por completo: inflamables o sobre superficies fácilmente inflamables como - Durante el transporte de la máquina. papel, tela, etc.
Página 83 2.2. SEÑALÉTICA DE SEGURIDAD (FIG. 2) Al término de su vida útil, deshacerse de las baterías de forma que se respete siempre el medio ambiente. ATENCIÓN La batería contiene materiales peligrosos tanto para Leer las instrucciones antes de usar las personas como para el medio ambiente. Una vez la máquina.
Página 84 3. MONTAJE 4. MANDOS DE CONTROL • Conmutador de llave (Fig. 12.A) IMPORTANTE Efectuar el desembalaje y montaje sobre una su- perficie llana y firme, con un espacio suficiente para el movimiento 1. Llave desconectada. El circuito de alimentación está inhabilita- de la máquina y de los embalajes, utilizando las herramientas ade- do y la máquina se apaga.
Página 85 • Doble señalización sonora: falta la bolsa de recogida. • Tablero de pulsadores tipo “II” (Fig. 12.D) 4. Señalización sonora continua: bolsa de recogida lleno: La máquina posee los siguientes pulsadores e iconos, además 5. Señal sonora única: corte con marcha atrás no habilitado. del tablero de pulsadores de tipo “I”.
Página 86 5. USO DE LA MÁQUINA • Controles de los dispositivos de seguridad Estado Operador sentado. 5.1. OPERACIONES PRELIMINARES Pedal de tracción en posición de punto muerto • Control de las baterías (pedal suelto). Antes de utilizar la máquina por vez primera después de su compra, Pulsador de emergencia desactivado.
Página 87 IMPORTANTE Para conservar la carga de las baterías, no dejar la Acción Realiza una conducción de prueba. llave conectada cuando no se use la máquina. Resultado No debe haber vibraciones ni sonidos anormales. 5.6. DESPUÉS DEL USO La dirección, los mandos y los pedales deben funcionar correctamente.
Página 88 • No usar chorros de agua y evitar mojar el motor y las partes • utilizar rampas de acceso de resistencia, ancho y longitud eléctricas. adecuadas; • Extraer los restos de hierba y el fango acumulados en el interior • subir la máquina con el motor eléctrico apagado, sin la llave del chasis.
Página 89 8. IDENTIFICACIÓN DE PROBLEMAS Problema Causa Solución La máquina no se enciende. Batería descargada. Cargar la batería (apart. 6.1). Corte irregular El filo de los dispositivos de corte se ha Dirigirse a un Centro de asistencia reducido. Autorizado. Velocidad de avance elevada con relación Reducir la velocidad de avance a la altura de la hierba que se desea cortar.
Página 90 Problema Causa Solución El icono de la fig. 13.E permanece Sobrecarga de corriente en los dispositivos encendido y los leds de batería 1, 4 y 5 de corte por: parpadean. Condiciones de trabajo muy severas. Reducir la velocidad de avance. Tablero de pulsadores tipo “I”...
Página 91 Problema Causa Solución Los iconos de la fig. 13.E y de la fig. 13.O La máquina se pone en marcha y el pedal Apagar la máquina y repetir el procedimiento permanecen encendidos, los leds de batería de tracción no está suelto (no está en la de arranque solo después de comprobar 1, 2, 4 y 5 parpadean.
Página 92 SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös Käyttöoppaat ovat saatavilla: ▷ verkkosivulta stiga.com ▷ skannaamalla QR-koodi Download full manual stiga.com VAROITUS: LUE TÄMÄ OPASKIRJA HUOLELLISESTI ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ. Säilytä myöhempää tarvetta varten. HUOMAUTUS Tämän asiakirjan tarkoitus on toimia yksin- nesteiden, kaasujen tai pölyn lähettyvillä. Sähkötyökalut kertaisena paperimuodossa tarjottavana käyttö- ja huolto-op-...
Página 93 pysähtyneet: aiheuttaa tulipalon. - Koneen kuljetuksen aikana. • Akkujen kuljetuksen aikana huolehdi, että liittimet eivät - Aina, kun kone jätetään valvomatta. pääse keskenään kosketuksiin äläkä käytä metallisäiliöitä - Ennen tukosten aiheuttajien poistamista tai kuljetukseen. tyhjennyskuljettimen tukoksen avaamista. • Liitä akkulaturi ainoastaan pistorasioihin, joiden - Ennen koneen tarkastamista, puhdistamista tai verkkojännite ja taajuus on sama kuin koneen arvokilvessä.
Página 94 2.2. TURVAMERKINNÄT (KUVA 2) Käyttöiän lopussa, hävitä akut kiinnittämällä riittävästi huomiota ympäristöömme. Akku sisältää VAROITUS sekä sinulle että ympäristölle vaarallista materiaalia. L u e o h j e e t e n n e n k o n e e n Se on irrotettava ja hävitettävä...
Página 95 3. ASENNUS 4. HALLINTALAITTEET • Virta-avain (kuva 12.A) TÄRKEÄÄ Pakkauksesta purku ja asennus on suoritetta- va tasaisella ja tukevalla alustalla, jossa on riittävästi tilaa ko- 1. Avain ei kytketty. Syöttöpiiri on poissa käytöstä ja kone neen ja pakkausten liikuttamista varten, sekä käyttäen sovel- sammuu.
Página 96 4. Jatkuva merkkiääni: keruusäkki täynnä: • Painikkeet tyyppi II (kuva 12.D) 5. Yksittäinen merkkiääni: ruohonleikkuuta peruutusvaih- Tyypin I painikkeiden lisäksi on seuraavat painikkeet ja teella ei ole otettu käyttöön. Katso kuvake, kuva 13.C. kuvakkeet. 6. Toistuva jaksottainen merkkiääni: avain on asetettu, mutta CRUISE CONTROL -painike konetta ei ole käynnistetty muutaman minuutin kuluessa avaimen asettamisesta.
Página 97 5. LAITTEEN KÄYTTÖ • Turvalaitteiden tarkistukset Tila Käyttäjä istuu istuimella. 5.1. ESITOIMENPITEET Ajopoljin vapaa-asennossa (painike • Akkujen tarkistus vapautettuna). Akku on ladattava täyteen ennen kuin konetta käytetään Hätätilapainike deaktivoituna. ensimmäisen kerran sen hankkimisen jälkeen (luku 6.1). Toimenpi- Aseta avain pohjaan saakka. •...
Página 98 5.5. PYSÄYTYS Tila Kone käynnissä ja liikkeessä. Laitteen pysäyttämiseksi: Toimenpi- Tee testiajo. 1. Pysäytä ajo vapauttamalla ajopoljin. 2. Sammuta kone irrottamalla avain (kuva 12.A). Tulos Epätavallista tärinää tai epätavallisia ääniä TÄRKEÄÄ Akkujen varaustason säilyttämiseksi avainta ei ei tule ilmetä. saa jättää paikoilleen, kun kone ei ole käytössä. Ohjauksen, hallintalaitteiden ja polkimien on toimittava oikein.
Página 99 • Poista rungon sisälle kerääntyneet ruohojäämät ja muta. • lukitse se kunnolla kuljetusajoneuvoon köysiä tai ketjuja • Varmista aina, että ilmanottoaukot ovat puhtaat. käyttämällä, jotta kaatuminen ja mahdolliset vauriot • Älä käytä rungon puhdistuksessa voimakkaita pesuaineita. voitaisiin estää. • Tulipalovaaran vähentämiseksi pidä moottori puhtaana 7.2.
Página 100 8. VIKOJEN PAIKANNUS Vika Aiheuttaja Korjaus Kone ei käynnisty. Tyhjä akku. Lataa akku (kappale 6.1). Epäsäännöllinen leikkaustulos Leikkuuvälineiden terävyys on laskenut. Käänny valtuutetun huoltokeskuksen puoleen puoleen. Etenemisnopeus on korkea leikattavan Vähennä etenemisnopeutta ruohon korkeuteen nähden. ja/tai nosta leikkuukorkeutta. Leikkuuvälinekokonaisuus Odota, että ruoho on kuivaa. on täynnä...
Página 101 Vika Aiheuttaja Korjaus Kuvake, kuva 13.E, pysyy palamassa ja Ylikuormitusvirta leikkuuvälineisiin, akun Led-merkkivalot 1, 4 ja 5 vilkkuvat. syynä: Haastavat työskentelyolosuhteet. Vähennä etenemisnopeutta. Painikkeet tyyppi I ja II Leikkuukorkeuden nostaminen. Tu k k e u m a t , j o t k a e s t ä...
Página 102 Vika Aiheuttaja Korjaus Kuvakkeet, kuva 13.E ja kuva 13.O, Kone käynnistetty ajopolkimella, jota ei Sammuta kone ja käynnistä uudelleen palavat edelleen, akun Led-valot 1, 2, ole vapautettu (ei vapaa-asennossa). vasta, kun on tarkistettu, että ajopoljin 4 ja 5 vilkkuvat. on vapaa-asennossa (poljin vapautettu). Painikkeet tyyppi I ja II Painikkeet tyyppi III Kuvakkeet, kuva 13.E ja kuva 13.O,...
Página 103 FRANÇAIS - Traduction de la notice originale Les manuels d'utilisation sont disponibles : ▷ sur le site Web stiga.com ▷ en scannant le code QR Download full manual stiga.com ATTENTION : LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT D’UTILISER LA MACHINE. Conserver pour toute consultation future.
Página 104 • Faire très attention à la circulation routière lors de l’utilisation de métalliques (clips pour bureau, pièces de monnaie, clés, clous, la machine en bordure de route. vis, etc.) qui pourraient provoquer un court-circuit sur les contacts. • Libérer l'organe de coupe, arrêter le moteur et retirer la clé Un court-circuit entre les contacts de la batterie peut provoquer de contact, en vérifiant que toutes les pièces mobiles sont des combustions ou des incendies.
Página 105 2.2. SIGNALÉTIQUE DE SÉCURITÉ (FIG. 2) Éliminer la batterie en fin de vie tout en respectant notre environnement. La batterie contient du matériel qui est ATTENTION dangereux pour vous et pour l’environnement. Celle-ci Lire les instructions avant d’utiliser cette doit être retirée et éliminée séparément dans une machine.
Página 106 3. MONTAGE 4. COMMANDES DE CONTRÔLE • Commutateur à clé (Fig. 12.A) IMPORTANT Le déballage de la machine et l’achèvement du mon- tage doivent être effectués sur une surface plane et solide, avec un es- 1. Clé extraite. Le circuit d’alimentation est désactivé et la machine pace suffisant pour la manutention de la machine et des emballages, s’éteint.
Página 107 • Double signal sonore : absence du sac de ramassage. • Panneau de commande type « II » (Fig. 12.D) 4. Signal sonore continu : sac de ramassage plein : Les boutons et les icônes suivants sont présents, en plus du panneau 5.
Página 108 • Contrôles des dispositifs de sécurité La connexion Bluetooth s’active automatiquement lors du démarrage de la machine et la connexion État Opérateur assis. effective avec le dispositif est confirmée par Pédale de traction au point mort (pédale relâchée). l’allumage de l’icône Fig. 13.M. Bouton d’arrêt d’urgence désactivé.
Página 109 5.6. APRÈS UTILISATION Résultat Aucune vibration anormale ni aucun son anormal • Laisser la machine refroidir avant de la ranger dans un local ne doivent être présents. quelconque. La direction, les commandes et les pédales doivent • Nettoyer (par. 6.2). fonctionner correctement.
Página 110 • Vérifier toujours que les prises d’air sont libres de tous détritus. • Abaisser l’ensemble organe de coupe. • Ne pas employer de liquides agressifs pour le nettoyage du • La positionner de façon à ce qu’elle ne représente aucun danger. châssis.
Página 111 8. IDENTIFICATION DES ANOMALIES Dysfonctionnement Cause Solution La machine ne s’allume pas. Batterie déchargée. Recharger la batterie (par. 6.1). Coupe irrégulière L’affûtage des organes de coupe est Contacter un centre d’assistance insuffisant. agréé. Vitesse d’avancement élevée par rapport à Réduire la vitesse d’avancement la hauteur de l’herbe à...
Página 112 Dysfonctionnement Cause Solution L’icône Fig. 13.E reste allumée et les voyants Surcharge de courant aux organes de coupe de batterie 1, 4 et 5 clignotent. à cause de : Conditions de fonctionnement difficiles. Réduire la vitesse d’avancement. Panneau de commande de type « I » et «...
Página 113 Dysfonctionnement Cause Solution Les icônes Fig. 13.E et Fig. 13.O restent La machine est démarrée avec la pédale de Éteindre la machine et répéter la procédure allumées, les voyants de batterie 1, 2, 4 et traction non relâchée (non pas au point mort). de démarrage seulement après avoir vérifié...
Página 114 NEDERLANDS - Vertaling van de Originele Instructies De gebruikershandleidingen zijn beschikbaar: ▷ op de website stiga.com ▷ door de QR code te scannen Download full manual stiga.com LET OP: VOORALEER DE MACHINE TE GEBRUIKEN, DIENT MEN DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG TE LEZEN.
Página 115 • Gebruik enkel de specifieke accu's die voor uw machine voorzien BELANGRIJK De machines die in deze handleiding worden behan- deld, zijn niet ontworpen voor gebruik als trekvoertuig zijn. Het gebruik van andere accu's kan leiden tot letsels en risico op brand. •...
Página 116 2.2. VEILIGHEIDSSIGNALERINGEN (AFB. 2) Aan het einde van hun levensduur, moet men de accu's met de nodige zorg voor het milieu afdanken. De accu LET OP bevat materialen die gevaarlijk zijn voor U en voor de Lees de aanwijzingen door voordat de omgeving.
Página 117 3. MONTAGE 4. BEDIENINGSELEMENTEN • Sleutelschakelaar (Afb. 12.A) BELANGRIJK De machine moet op een vlakke en solide onder- grond worden uitgepakt en gemonteerd, met voldoende bewegings- 1. Sleutel verwijderd. Het voedingscircuit is gedeactiveerd en de ruimte voor machine en verpakking, en met behulp van geschikte ge- machine valt stil.
Página 118 5. Enkel geluidssignaal: geen vrijgave voor maaien in de achter- • Knoppenbord type “II” (Afb. 12.D) uitversnelling. Zie de icoon Afb. 13.C. De volgende knoppen en iconen zijn aanwezig, naast het 6. Herhaald intermitterend signaal: de sleutel is geplaatst maar knoppenbord type "I".
Página 119 • Controles van de veiligheidsinrichtingen De Bluetooth-verbinding wordt automatisch geactiveerd wanneer de machine wordt gestart Status De gebruiker zit op de machine. en de succesvolle verbinding met het apparaat Tractiepedaal in vrijstand (pedaal gelost). wordt bevestigd door het oplichten van de icoon Noodstopknop gedeactiveerd.
Página 120 5.6. NA HET GEBRUIK Resultaat Er mag geen abnormale trilling aanwezig zijn, geen • Laat de machine eerst afkoelen voordat ze in elke willekeurige abnormaal geluid. ruimte op te bergen. Het stuur, de bedieningen en de pedalen moeten • Reinig de machine (par. 6.2). correct werken.
Página 121 7. TRANSPORT, OPSLAG EN INZAMELING • Gebruik geen agressieve vloeistoffen om het chassis te reinigen. • Houd de motor vrij van gewasresten, bladeren of overtollig vet 7.1. TRANSPORT om brandrisico te vermijden. • Til de kap op en verwijder eventuele vuilresten of gras met behulp Wanneer men de machine hanteert, moet men: van perslucht van het accupak.
Página 122 8. IDENTIFICATIE PROBLEMEN Probleem Oorzaak Oplossing De machine wordt niet ingeschakeld. Accu plat. Laad de accu op (par. 6.1). Onregelmatig maaiwerk De maai-inrichtingen zijn niet scherp Contacteer een erkend genoeg. dienstcentrum. Hoge voortbewegingssnelheid ten opzichte Verminder de voortbewegingssnelheid van de hoogte van het te maaien gras. en/of verhoog de maaihoogte.
Página 123 Probleem Oorzaak Oplossing De iconen Afb. 13.E en Afb. 13.N blijven Overtemperatuur van de motoren van de Leg de machine stil, wacht minstens 5 aan, de leds van de accu 1 en 3 knipperen. maai-inrichtingen: minuten en start ze daarna opnieuw. Zware werkomstandigheden.
Página 124 Probleem Oorzaak Oplossing De iconen Afb. 13.E en Afb. 13.O blijven aan De hendel voor de koppeling/ontkoppeling Controleer de stand van de hendel voor de en de leds van de accu 1, 2, 3 en 5 knipperen. van de transmissie staat in de uitgeschakelde koppeling/ontkoppeling van de transmissie positie.
Página 125 NORSK – Original bruksanvisning Instruksjonsmanualene er tilgjengelige: ▷ på nettsiden stiga.com ▷ ved å skanne QR-koden Download full manual stiga.com ADVARSEL: LES DENNE BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR DU BRUKER MASKINEN. Må oppbevares til senere bruk. MERK Dette dokumentet er ment å gi en enkel veiledning, som trenger inn i et elektrisk apparat øker risikoen for...
Página 126 - Før du sjekker, rengjør eller arbeider på maskinen; reduserer faren for elektrisk støt. - Etter å ha truffet et fremmedlegeme. Se etter skader på • For å unngå brudd i strømforsyningen under ladingen: maskinen og foreta de nødvendige reparasjonene før - kontroller at den totale rekkevidden til det elektriske du bruker den igjen;...
Página 127 2.2. SIKKERHETSSYMBOLER (FIG. 2) Ved endt levetid må batteriene avhendes i henhold til gjeldende miljøbestemmelser. Batteriet FORSIKTIG inneholder materialer som er farlige for folk og Les instruksjonene før du bruker miljø. Batteriet må fjernes og avhendes separat maskinen. ved et mottak for batterier med litiumioner. Kildesortering av brukte produkter og emballasje FORSIKTIG tillater resirkulering og gjenbruk av materialene.
Página 128 3. MONTERING 4. BETJENINGSUTSTYR • Nøkkelbryter (Fig. 12.A) VIKTIG Utpakking og montering må utføres på en flat og so- lid overflate, med tilstrekkelig plass til å håndtere maskinen og 1. Nøkkel ikke satt inn. Strømkretsen er deaktivert og mas- emballasjen, ved bruk av passende verktøy. kinen slås av.
Página 129 revers. Se ikon fig. 13.C. • Type «II»-knappanel (Fig. 12.D) 6. Gjentakende intermitterende signal: nøkkelen er satt inn, Følgende knapper og ikoner er til stede, i tillegg til type men maskinen har ikke blitt startet innen noen få minutter "I"-knappanel. etter at den ble satt inn.
Página 130 • Kontroll av sikkerhetsinnretningene Bluetooth-koblingen aktiveres automatisk når maskinen starter, og sammenkoblingen Tilstand Føreren sitter i setet. med enheten bekreftes av at ikonet på fig. Kjørepedal i fri (pedal sluppet). 13.M tennes. Nødknapp er deaktivert. Tiltak Sett nøkkelen helt inn. 5.
Página 131 5.6. ETTER BRUK Resultat Ingen unormal vibrasjon eller unormal lyd skal • La maskinen kjøles ned før den settes bort. være til stede. • Utfør rengjøringen (Par. 6.2). Styring, kontroller og pedaler må fungere • Plasser maskinen i nærheten av en stikkontakt og lad som de skal.
Página 132 7.2. OPPBEVARING og utkastkanalen må utføres med montert oppsamler og mul- ching-plugg (hvis finnes), eller med vernet for bakutkast mon- Ta ut tenningsnøkkelen når maskinen skal oppbevares. tert. Maskinen må oppbevares: 1. Parker maskinen på et flatt og solid underlag. •...
Página 133 8. FEILSØKING Problem Årsak Løsning Maskinen tennes ikke. Batteriet er utladet. Lad batteriet (avsn. 6.1). Uregelmessige kutt Klippeinnretningene er ikke skarpe. Kontakt et autorisert servicesenter Autorisert. Høy fremdriftshastighet i forhold til Reduser fremdriftshastigheten klippehøyde. og/eller øk klippehøyden. Enheten med klippeinnretninger Vent til gresset er tørt.
Página 134 Problem Årsak Løsning Ikonene fig. 13.E og fig. 13.N er tent og Overoppheting av motorene til Slå av maskinen og vent i minst 5 batteriets LED-lys 1 og 3 blinker. klippeinnretningenes som skyldes: minutter før du slår den på igjen. Tunge arbeidsforhold.
Página 135 Problem Årsak Løsning Batteriets LED-lys fig. 13.F tennes og Kommunikasjonsfeil mellom de S l å a v m a s k i n e n o g g j e n t a slukkes i rekkefølge fra venstre mot elektroniske modulene. startprosedyren.
Página 136 POLSKI - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej Instrukcje obsługi są dostępne: ▷ na stronie www stiga.com ▷ po zeskanowaniu kodu QR Download full manual stiga.com UWAGA: PRZED UŻYCIEM MASZYNY NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ. Zachować do wykorzystania w przyszłości. 1.3. PODCZAS UŻYTKOWANIA UWAGA Niniejszy dokument ma na celu dostarczenie prostego przewodnika w formie papierowej, dotyczącego użytkowania i konser-...
Página 137 uwagę na ruch samochodowy. akumulatorów może być przyczyną obrażeń oraz może wywołać • Wyłączyć urządzenie tnące, zatrzymać silnik i wyjąć kluczyk, zagrożenie pożarowe. upewniając się, że wszystkie ruchome części całkowicie się • Nieużywane akumulatory należy trzymać z dala od metalowych zatrzymały: przedmiotów (spinaczy biurowych, monet, kluczy, gwoździ, śrub - Podczas transportowania maszyny;...
Página 138 2.2. OZNAKOWANIE BEZPIECZEŃSTWA (RYS. 2) Pod koniec okresu użytkowania, w trosce o środowisko naturalne, dokonać utylizacji akumulatora. Akumulator UWAGA zawiera materiał, który jest niebezpieczny dla osób i Przed przystąpieniem do użytkowania otoczenia. Akumulator powinien być poddany utylizacji maszyny należy przeczytać instrukcje. w wyspecjalizowanym punkcie, który zajmuje się...
Página 139 3. MONTAŻ 4. ELEMENTY STERUJĄCE • Stacyjka z kluczykiem (Rys. 12.A) WAŻNE Rozpakowanie i montaż należy wykonać na płaskiej i twar- dej powierzchni, z wystarczającą przestrzenią do przemieszczania ma- 1. Kluczyk wyjęty. Obwód zasilania jest odłączony i maszyna szyny i opakowania oraz przy użyciu odpowiednich narzędzi. wyłącza się.
Página 140 4. Sygnalizacja dźwiękowa ciągła: pojemnik na trawę pełny: • Klawiatura typu „II” (Rys. 12.D) 5. Sygnał dźwiękowy pojedynczy: brak zgody na koszenie na Występują następujące przyciski i ikony poza klawiaturą typu „I”. biegu wstecznym. Patrz ikona na rys. 13.C. Przycisk „CRUISE CONTROL” 6.
Página 141 5. UŻYTKOWANIE MASZYNY • Kontrole urządzeń bezpieczeństwa Stan Operator siedzi na fotelu. 5.1. CZYNNOŚCI WSTĘPNE Pedał napędu w pozycji neutralnej (pedał • Kontrola akumulatorów zwolniony). Przed użyciem maszyny po raz pierwszy po zakupie przystąpić do Przycisk awaryjny wyłączony. pełnego naładowania akumulatora (par. 6.1). Działanie Włożyć...
Página 142 5.5. ZATRZYMANIE Wynik Nie powinny występować żadne nieprawidłowe W celu zatrzymania urządzenia: drgania, żadne niewłaściwe dźwięki. 1. Zwolnić pedał napędu, aby zatrzymać ruch. Układ kierowniczy, elementy sterowania i pedały 2. Wyłączyć maszynę, wyjmując kluczyk (rys. 12.A). powinny działać prawidłowo. WAŻNE Aby zachować naładowanie akumulatorów, nie należy Jeśli którykolwiek wynik różni się...
Página 143 6.2. CZYSZCZENIE Podczas transportu urządzenia na pojeździe samochodowym lub przyczepie, należy: • Ogólne zalecenia • używać ramp o odpowiedniej wytrzymałości, szerokości i Po każdym użyciu należy wyczyścić maszynę zgodnie z instrukcjami długości; podanymi poniżej: • załadować maszynę z wyłączonym silnikiem elektrycznym, •...
Página 144 8. IDENTYFIKACJA USTEREK Usterka Przyczyna Sposób usunięcia Maszyna nie włącza się. Rozładowany akumulator. Naładować akumulator (par. 6.1). Nierówne koszenie Stopień naostrzenia urządzeń tnących jest Należy zwrócić się o pomoc do niewystarczający. autoryzowanego centrum serwisowego. Zbyt duża prędkość jazdy w stosunku do Zmniejszyć...
Página 145 Usterka Przyczyna Sposób usunięcia Ikona, rys. 13.E, pozostaje włączona i diody Przeciążenie urządzeń tnących: akumulatora 1, 4 i 5 migają. Ciężkie warunki pracy. Zmniejszyć prędkość jazdy. Klawiatura typu „I” i „II” Zwiększyć wysokość koszenia. Elementy blokujące, które uniemożliwiają Usunąć blokady. obracanie się...
Página 146 Usterka Przyczyna Sposób usunięcia Ikony, rys. 13.E i rys. 13.O, pozostają Maszyna jest uruchomiona z nie zwolnionym Wyłączyć maszynę i powtórzyć procedurę włączone, diody akumulatora 1, 2, 4 i 5 pedałem napędu (nie w pozycji neutralnej). uruchamiania dopiero po upewnieniu się, migają.
Página 147 PORTUGUÊS - Tradução do manual original Os manuais de instruções estão disponíveis: ▷ no website stiga.com ▷ digitalizando o código QR Download full manual stiga.com ATENÇÃO: ANTES DE USAR A MÁQUINA, LEIA ATENTAMENTE O PRESENTE MANUAL. Guarde para qualquer outra necessidade futura.
Página 148 - Durante o transporte da máquina; carregador de bateria se aquece e pode provocar um incêndio. - Sempre que deixar a máquina sem vigilância; • Durante o transporte dos acumuladores, preste atenção para que - Antes de eliminar as causas do bloqueio ou desobstruir o os contatos não sejam conectados entre si e não use contentores coletor de escape;...
Página 149 2.2. SINALIZAÇÃO DE SEGURANÇA (FIG. 2) No término da sua vida útil, elimine as baterias com a devida atenção ao nosso ambiente. A bateria contém ATENÇÃO material que é perigoso para nós e para o ambiente. Ela Leia as instruções antes de usar a deve ser removida e eliminada separadamente numa máquina.
Página 150 3. MONTAGEM 4. COMANDOS DE CONTROLO • Comutador de chave (Fig. 12.A) IMPORTANTE A remoção da embalagem e a montagem devem ser efetuadas numa superfície plana e sólida, com espaço suficiente 1. Chave retirada. O circuito de alimentação é desativado e a para a movimentação da máquina e das embalagens.
Página 151 4. Sinal sonoro contínuo: saco de recolha cheio: • Botoneira tipo “II” (Fig. 12.D) 5. Sinal sonoro único: falta de consenso para o corte em marcha- Os seguintes botões e ícones estão presentes, para além da -atrás. Observar o ícone da fig. 13.C. botoneira tipo “I”.
Página 152 5. USO DA MÁQUINA • Verificações dos dispositivos de segurança Estado Operador sentado. 5.1. OPERAÇÕES PRELIMINARES Pedal da tração em posição neutra (pedal solto). • Controlo das baterias Botão de emergência desativado. Antes de utilizar a máquina pela primeira vez, após a aquisição, Ação Insira a chave completamente.
Página 153 IMPORTANTE Para preservar a carga das baterias, não deixe a Resultado Nenhuma vibração ou som anormal deve estar chave inserida quando esta não estiver a ser utilizada. presente. Direção, comandos e pedais devem funcionar 5.6. APÓS A UTILIZAÇÃO corretamente. • Deixe a máquina arrefecer antes de a colocar em qualquer ambiente.
Página 154 • Remova os detritos de relva e a lama acumulados dentro do de ignição retirada do seu alojamento na máquina, sem condutor, chassis. por impulsão, utilizando um número adequado de pessoas; • Verifique sempre se as tomadas de ar estão sem detritos. •...
Página 155 8. IDENTIFICAÇÃO DE INCONVENIENTES Inconveniente Causa Solução A máquina não liga. Bateria descarregada. Recarregue a bateria (par. 6.1). Corte irregular A afiação dos dispositivos de corte está Contacte um Centro de Assistência reduzida. Autorizado. A velocidade de avanço elevada em relação Reduza a velocidade de avanço à...
Página 156 Inconveniente Causa Solução Os ícones fig. 13.E e fig. 13.N permanecem Sobretemperatura dos motores dos Desligar a máquina e aguardar pelo menos acesos e os LEDs da bateria 1 e 3 piscam. dispositivos de corte por: 5 minutos para o novo arranque. Condições de trabalho severas.
Página 157 Inconveniente Causa Solução Os ícones fig. 13.E e fig. 13.O permanecem Alavanca de engate/desengate da Verificar a posição da alavanca de engate/ acesos, os LEDs da bateria 1, 2, 3 e 5 piscam. transmissão na posição de transmissão desengate da transmissão e, se necessário, desativada.
Página 158 РУССКИЙ - Перевод оригинальных инструкций Вы можете загрузить руководства по эксплуатации: ▷ на веб-сайте stiga.com ▷ отсканировав QR-код Download full manual stiga.com ВНИМАНИЕ! ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ МАШИНОЙ, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ. Сохраните его для будущего использования. ПРИМЕЧАНИЕ Целью настоящего документа является пре- режущее...
Página 159 - Недостаточное торможение. на уровень шума и вибрацию. Следовательно, - Машина не соответствует цели использования. необходимо принять профилактические меры - Незнание того, как различные поверхности влияют на для устранения возможного ущерба, вызванного поведение машины. высоким уровнем шума и вибрационными - Эксплуатация машины в качестве тягача. нагрузками;...
Página 160 страны эксплуатации, выведенное из эксплуатации ВАЖНО Машиной должен управлять только один человек. электрооборудование должно отправляться на ВАЖНО Машина не предназначена для передвижения по до- переработку в соответствии с требованиями по рогам общего пользования. Ее использование (согласно прави- охране окружающей среды отдельно от других лам...
Página 161 3. МОНТАЖ 4. СРЕДСТВА УПРАВЛЕНИЯ • Замок зажигания (рис. 12.A) ВАЖНО Распаковка и монтаж должны выполняться на твер- дой и ровной поверхности, где достаточно места для перемеще- 1. Ключ извлечен. Цепь питания отключена, и машина вы- ния машины и ее упаковки, с использованием подходящих при- ключается.
Página 162 устройств. • Кнопочный пульт типа «II» (рис. 12.D) Помимо кнопочного пульта типа «I» есть следующие кнопки • Устройства звуковой сигнализации и значки. • Двойной звуковой сигнал: отсутствие травосборника. Кнопка «CRUISE CONTROL» 4. Непрерывный звуковой сигнал: травосборник заполнен: 5. Один звуковой сигнал: отсутствие разрешения на скаши- Для...
Página 163 5. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАШИНЫ • Проверки предохранительных устройств Состояние оператор должен сидеть. 5.1. ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ Педаль сцепления в нейтральном положении • Проверка батарей (педаль отпущена). Перед первым использованием машины после покупки Аварийная кнопка деактивирована. выполните полную зарядку батареи (пункт 6.1). Действие Полностью...
Página 164 (рис. 13.V), чтобы полностью его закрыть. Действие Выполните пробное перемещение. 5.5. ОСТАНОВ Результат Должны отсутствовать аномальная вибрация и звук. Для останова машины: Рулевое управление, кнопки и педали должны 1. Отпустите педаль сцепления, чтобы остановить движение. работать надлежащим образом. 2. Отключите машину, достав ключ (рис. 12.A). Если...
Página 165 7. ТРАНСПОРТИРОВКА, ХРАНЕНИЕ И 6.2. ОЧИСТКА • Общие указания УТИЛИЗАЦИЯ После каждого использования чистите машину согласно приведенным ниже указаниям: 7.1. ТРАНСПОРТИРОВКА • Не используйте струи воды и избегайте попадания воды на При перемещении машины необходимо: двигатель и электрические узлы. 1. отключите режущее приспособление; •...
Página 166 8. ВЫЯВЛЕНИЕ НЕПОЛАДОК Неполадка Причина Устранение Машина не включается. Батарея разряжена. Зарядить аккумулятор (пункт 6.1). Неровное скашивание Режущие приспособления плохо О б р ат и те с ь в у п ол н о м о ч е н н ы й заточены.
Página 167 Неполадка Причина Устранение Значок рис. 13.E остается включенным, П е р е г р у з к а п о т о к у р е ж у щ и х а светодиодные индикаторы батареи 1, приспособлений по следующим 4 и 5 мигают. причинам: Тяжелые...
Página 168 Неполадка Причина Устранение Значки рис. 13.E и рис. 13.O остаются Машина запускается с неотпущенной Выключить машину и повторить в к л ю ч е н н ы м и , а с в етод и од н ы е педалью сцепления (не в нейтральном процедуру...
Página 169 SLOVENSKÝ – Preklad pôvodného návodu na použitie Návody sú k dispozícii: ▷ na web stránke stiga.com ▷ po naskenovaní QR kódu Download full manual stiga.com UPOZORNENIE: PRED POUŽITÍM STROJA SI POZORNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD. Uschovajte ho na akékoľvek ďalšie použitie.
Página 170 zlých podmienkach terénu. prehriatie alebo únik korozívnej kvapaliny z akumulátora. - Použitie stroja v úlohe ťažného vozidla. • Používajte len akumulátory určené pre vaše zariadenie. Použitie iných akumulátorov môže spôsobiť ublíženie na DÔLEŽITÉ Stroje v tomto návode nie sú konštruované ako zdraví...
Página 171 Po skončení životnosti akumulátorov ich zlikvidujte, K. Predný nárazník L. Volant pričom venujte náležitú pozornosť nášmu životnému prostrediu. Akumulátor obsahuje M. Tlačidlový panel materiál, ktorý je nebezpečný pre vás aj pre životné 2.2. VÝSTRAŽNÉ SYMBOLY (OBR. 2) prostredie. Je potrebné ho odopnúť a zlikvidovať samostatne v zbernom stredisku, ktoré...
Página 172 3. MONTÁŽ 4. OVLÁDACIE PRVKY • Prepínač na kľúč (obr. 12.A) DÔLEŽITÉ Rozbalenie a montáž musia byť vykonané na rovnej a pevnej ploche, s dostatočným priestorom pre mani- 1. Vyradený kľúč. Napájací okruh je vyradený a stroj sa puláciu so strojom a s obalmi a s použitím vhodných nástrojov. vypne.
Página 173 zberného koša. • Tlačidlový panel typ „II“ (obr. 12.D) 4. Súvislý zvukový signál: naplnený zberný kôš: Okrem panela s tlačidlami typu „I“ sú k dispozícii aj nasledujúce 5. Jednotlivý zvukový signál: absentuje podmieňovací signál tlačidlá a ikony. kosenia pri spätnom chode. Pozri ikonu obr. 13.C. Tlačidlo „CRUISE CONTROL“...
Página 174 5. POUŽITIE STROJA • Kontroly bezpečnostných prvkov Stav Sediaca obsluha. 5.1. PRÍPRAVNÉ ÚKONY Plynový pedál v polohe neutrál (uvoľnený • Kontrola akumulátorov pedál). Po kúpe stroja pred jeho prvým použitím plne nabite Núdzové tlačidlo deaktivované. akumulátor (ods. 6.1). Úkon Zasuňte kľúč na doraz. •...
Página 175 1. Uvoľnite plynový pedál, aby ste zastavili jazdu. Výsledok Nesmie sa vyskytnúť žiadna anomália 2. Vypnite stroj vybraním kľúča (obr. 12.A). v podobe neprirodzených vibrácií alebo zvukov. DÔLEŽITÉ V čase, keď sa stroj nepoužíva, nenechávajte Riadenie, ovládače a pedále musia správne kľúč...
Página 176 Po každom použití stroj vyčistite podľa nasledujúcich pokynov: vyššej polohy. • Nepoužívajte prúd vody, aby ste nezamočili motor 3. Vypnite stroj a vyberte kľúč zapaľovania. a elektrické komponenty. 4. Vyraďte prevod (ods. 4). • Odstráňte úlomky trávy a blato nahromadené vnútri skrine. Pri preprave stroja na kamióne alebo prívese je potrebné: •...
Página 177 8. IDENTIFIKÁCIA PORÚCH Problém Príčina Riešenie Stroj sa nezapína. Vybitý akumulátor. Nabite akumulátor (ods. 6.1). Nerovnomerné kosenie. Kosiace zariadenia nie sú dostatočne Obráťte sa na autorizované nabrúsené. servisné stredisko. Príliš vysoká rýchlosť jazdy vzhľadom Znížte rýchlosť jazdy na zvolenú výšku kosenia. a/alebo zvýšte výšku kosenia.
Página 178 Problém Príčina Riešenie Ikona obr. 13.E ostane rozsvietená Prúdová preťaženosť kosiacich a LED akumulátora 1, 4 a 5 blikajú. zariadení z dôvodu: Príliš náročné pracovné podmienky. Znížte rýchlosť jazdy. Tlačidlový panel typu „I“ a „II“ Zvýšte výšku kosenia. Upchatie zabraňujúce otáčaniu Odstráňte prekážky.
Página 179 Problém Príčina Riešenie Ikony obr. 13.E a obr. 13.O ostanú Stroj sa spustil s neuvoľneným plynovým Vypnite stroj a zopakujte postup rozsvietené, LED akumulátora 1, 2, 4 pedálom (nie v polohe neutrál). uvedenia do chodu až po preverení, a 5 blikajú. že plynový...
Página 180 SVENSKA - Översättning av bruksanvisning i original Bruksanvisningarna är tillgängliga: ▷ på webbsidan stiga.com ▷ genom att skanna QR-koden Download full manual stiga.com VARNING: INNAN DU ANVÄNDER MASKINEN, LÄS DENNA INSTRUKTIONSBOK NOGGRANT. Spara för framtida konsultation. OBS Följande dokument har ändamålet att tillhandahålla en •...
Página 181 Kontrollera eventuella skador på maskinen och utför minskar risken för elstöt. nödvändiga reparationer innan du använder den igen; • För att undvika strömavbrott under laddning: - Om maskinen börjar vibrera på ett onormalt sätt: - kontrollera att elsystemets totala kapacitet är lämplig, kontrollera om det finns skador, Kontrollera om det finns - anslut maskinen till ett eluttag med tillräckligt lösa delar och dra åt dem, utför kontroller, byten eller...
Página 182 Vid slutet av batteriernas livslängd, ska de skaffas VARNING bort på ett miljövänligt sätt. Batterier innehåller Läs instruktionerna innan maskinen material som kan vara farligt för dig och för miljön. används. Det ska tas bort och deponeras separat på en anläggning som kan hantera litiumjonbatterier.
Página 183 3. MONTERING 4. STYRREGLAGE • Nyckelbrytare (Fig. 12.A) VIKTIGT Uppackning och montering ska utföras på en plan och stadig yta, med tillräckligt med utrymme för förflyttning av 1. Urkopplad nyckel. Strömkretsen är avstängd och maski- maskinen och förpackning, med lämpliga verktyg. nen stängs av.
Página 184 5. Enkel ljudsignal: utebliven aktivering av klippning med • Knappar typ "II" (fig. 12.D) ilagd back. Se ikonen fig. 13.C. Följande knappar och ikoner finns, förutom tryckknappspanelen 6. Upprepad intermittent signal: nyckeln är isatt men maski- av "I"-typ. nen har inte startats inom några minuter efter att den satts i. Knapp “CRUISE CONTROL”...
Página 185 5. ANVÄNDNING AV MASKINEN • Kontroller av säkerhetsanordningar Tillstånd Operatören sitter. 5.1. FÖRBEREDANDE ÅTGÄRDER Dragpedal i neutralläge (pedalen släppt). • Kontrollera batterierna Avaktiverad nödstoppsknapp. Innan maskinen används för första gången efter inköp, gör Åtgärd Sätt i säkerhetsnyckeln i botten. en komplett uppladdning av batteriet (kap. 6.1). Resultat Maskinen är klar för påslagning.
Página 186 5.6. EFTER ANVÄNDNING Resultat Det ska inte finnas några onormala vibrationer, • Låt maskinen svalna innan du placerar den i någon miljö. inget onormalt ljud. • Utför rengöring (avsnitt 6.2). Styrning, reglage och pedaler måste fungera • Ställ maskinen i närheten av ett eluttag och ladda korrekt.
Página 187 gräsrester som samlats på toppen av batteripaketet. rekommenderad temperatur mellan 0 och + 40 °C; • möjligen täckt med en presenning; • Rengöring av skärenhetsgruppen • på en plats utom räckhåll för barn • se till att nycklar eller verktyg som använts för VIKTIGT Rengöring på...
Página 188 8. FELSÖKNING Orsak Åtgärd Maskinen startar inte. Urladdat batteri. Ladda batteriet (avs. 6.1). Ojämn klippning Skärenheterna är inte längre skarpa. Vänd dig till en serviceverkstad Auktoriserad. För hög körhastighet i förhållande till Minska körhastigheten höjden på gräset som ska klippas. och/eller öka klipphöjden.
Página 189 Orsak Åtgärd Ikonen fig. 13.E lyser och batterilamporna Överbelastning till skäranordningar för: 1, 4 och 5 blinkar. Hårda arbetsförhållanden. Minska körhastigheten. Knappsats typ “I” och “II” Öka klipphöjden. Igentäppningar som förhindrar Ta bort igentäppningar. skärenheternas rotation. Skärenhetsgruppen är full med gräs. Rengör skärenhetsgruppen.
Página 190 Orsak Åtgärd Ikonerna fig. 13.E och fig. 13.O förblir V ä x e l l å d a n s k o p p l i n g s - / Kontrollera läget för växellådans tända och batterilampor 1, 2, 3 och urkopplingsspak i växellådans inkoppling-/urkopplingsspak och, vid 5 blinkar.
Página 191 Ampiezza di taglio Ampiezza di taglio n) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico: Persona autorizzata a Persona autorizzata a ST. S.p.A. Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV)- Italia o) Castelfranco V.to, 10.12.2020 CEO Stiga Group Sean Robinson 171512751_0...
Página 192 Livello di potenza sonora garantito Livello di potenza sonora garantito dB(A) i) Ampiezza di taglio n) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico: ST. S.p.A. Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV)- Italia o) Castelfranco V.to, 10.12.2020 CEO Stiga Group Sean Robinson 171512752_0...
Página 193 Livello di potenza sonora garantito dB(A) i) Ampiezza di taglio n) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico: ST. S.p.A. Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV)- Italia o) Castelfranco V.to, 16.12.2021 CEO Stiga Group Sean Robinson 171512756_0...
Página 194 ) ) Ampiezza di taglio Ampiezza di taglio n) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico: Persona autorizzata a Persona autorizzata a ST. S.p.A. Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV)- Italia o) Castelfranco V.to, 10.12.2020 CEO Stiga Group Sean Robinson 171512753_0...
Página 195 Livello di potenza sonora garantito dB(A) i) Ampiezza di taglio n) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico: ST. S.p.A. Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV)- Italia o) Castelfranco V.to, 10.12.2020 CEO Stiga Group Sean Robinson 171512754_0...
Página 196 Livello di potenza sonora garantito dB(A) i) Ampiezza di taglio n) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico: ST. S.p.A. Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV)- Italia o) Castelfranco V.to, 16.12.2020 CEO Stiga Group Sean Robinson 171512757_0...
Página 197 FR (Traduction de la notice originale) EN (Translation of the original instruction) DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung) NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning) SV (Översättning av bruksanvisning i original) DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning) SL (Prevod izv Déclaration CE de Conformité EC Declaration of Conformity EG-Konformitätserklärung EF- Samsvarserklæring...
Página 198 © by ST. S.p.A. IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di ST. S.p.A. e sono tutelati da diritto d’autore – E’ vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento. CS •...
Página 200 Art.N ............ST. S.p.A. Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY...

Este manual también es adecuado para:

Mps 84 li 48 v1/v2Mpns 84 li 48 v1/v2Mp 84 li 48 v1/v2Mpx 84 li 48 v1 Sdst 98 li 48 v1/v2 Sds 98 li 48 v1/v2 ... Mostrar todo

Stiga MPST 84 Li 48 V1/V2 Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Stiga MPST 84 Li 48 V1/V2

Resumen de contenidos para Stiga MPST 84 Li 48 V1/V2

Este manual también es adecuado para: