Descargar
Compartir
Imprimir esta página
osann Eno360 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. osann Manuales
  4. Asientos para Coches
  5. Eno360
  6. Manual del usuario
osann Eno360 Manual Del Usuario

osann Eno360 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para Eno360:

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

  • MEXICANO, página 82

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Eno360
ECE R129/03, 40–150 cm
DE
EN
FR
IT
NL
ES
CZ
PL
SK

Publicidad

loading

Manuales relacionados para osann Eno360

Resumen de contenidos para osann Eno360

  • Página 1 Eno360 ECE R129/03, 40–150 cm...
  • Página 2 - 2 - Vielen Dank, dass Sie sich für unseren Kinderautositz Eno360 entschieden haben. Wenn Sie Hilfe zu diesem Produkt benötigen, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst. ANWENDUNG • Dieses Produkt ist geeignet für Kinder mit einer Körpergröße von 40 bis 150 cm.
  • Página 3 - 3 - HINWEIS (100–150cm): Dies ist eine optimierte i-Size Kindersitzerhöhung. Es ist nach der Regelung Nr. 129 für die Ver- wendung in erster Linie auf „i-Size-Sitzplätzen“ zugelassen, die von den Fahrzeugherstellern in der Gebrauchsanweisung des Fahrzeugs angegeben sind. Wenden Sie sich im Zweifelsfall entweder an den Hersteller des erweiterten Kinderrückhaltesystems oder an den Händler.
  • Página 4 - 4 - WARNUNG • Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Verwendung sorgfältig durch, um die Sicherheit Ihres Kindes zu gewährleisten. Bewahren Sie die Anleitung auf. Die Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem Handbuch kann zu schweren Verletzungen Ihres Kindes führen. •...
  • Página 5 - 5 - SITZTEILE Vorderansicht Kopfstütze Kopfpolster Diagonalgurtführung Sitzschale für Größenklasse 100–150 cm Gurtschloss Komforteinlage Schulterpolster Gurtschloss- polster Schultergurt Beckengurt- Zentrale führung für Gurteinstellung Größenklasse 100–150 cm Positionshebel Rotationshebel Rückansicht Kopfstützen- einstellung Top-Tether-Führung für rückwärtsgerich- Seitenauf- tete Nutzung prallschutz- Protektor Top- Tether Aufbewahrungstasche...
  • Página 6 - 6 - VERWENDUNG DES KINDERAUTOSITZES Einstellen des Neigungswinkels des Kinderautositzes • Betätigen einer Hand Positionshebel an der unteren Vorderseite der Sitzschale. • Halten Sie mit der anderen Hand die Sitzschale und stellen Sie den Winkel ein. Folgende Sitzpositionen sind möglich: (Bitte Label am Kindersitz beachten) Rückwärtsgerichtet, Körpergröße 40–105 cm: 1 Position (1+R)
  • Página 7 - 7 - Einstellung des Gurts • Um den Gurt zu lösen, drücken Sie mit einer Hand den Knopf zur Gurtverstellung im Sitzbe- reich. Halten Sie das Gurtschloss mit der an- deren Hand und lockern Sie die angebrachten Gurte vorsichtig. •...
  • Página 8 - 8 - Einstellung der Kopfstütze • Lösen Sie den Gurt und ziehen Sie den Hebel zur Einstellung der Kopfstütze auf der Rück- seite des Kinderautositzes. Bewegen Sie die Kopfstütze, bis sie in der richtigen Höhe ein- rastet. • Achten Sie darauf, dass die Schultergurte knapp über den Schultern Ihres Kindes aus dem Kin- derautositz geführt werden.
  • Página 9 - 9 - Top-Tether für Größenklasse 40–105 cm • Nehmen Sie den Top-Tether aus der Aufbewahrungstasche. • Um den Top-Tether zu lösen, drücken Sie mit einer Hand den grauen Knopf und ziehen Sie mit der anderen Hand die Seite des Gurtankers auf die erforderliche Länge. •...
  • Página 10 - 10 - 5-Punkt-Gurt verstauen für Größenklasse 100–150 cm • Lösen Sie das Gurtsystem auf die maximale Länge. • Öffnen Sie den Sitzbezug an der Rückseite des Kinderautositzes und fädeln Sie die Schultergurte sowie die Schulterpolster aus ihren Metallbügeln auf der Rückseite des Kinderautositzes und füh- ren Sie diese durch den Kinderautositz auf die Vorderseite hindurch (Abb.
  • Página 11 Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Produkts auf mögliche Schäden. Im Schadensfall darf der Kinderautositz nicht mehr verwendet werden und ist außerhalb der Reichweite von Kindern auf- zubewahren. Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich bitte an den Osann Kundendienst unter +49 (0)7731 970077.
  • Página 12 - 12 - EINBAU DES KINDERAUTOSITZES 1) Größenklasse 40–105 cm, max. 18 kg, rückwärtsgerichtet...
  • Página 13 - 13 - 1 . Stellen Sie den Kinderautositz auf die Sitzposition 1 ein und drehen Sie ihn, sodass er in rück- wärtsgerichteter Ausrichtung auf die Sitzposition R zeigt. 2 . Stellen Sie am RotationControl Knopf das Alter Ihres Kindes ein. 3 .
  • Página 14 - 14 - EINBAU DES KINDERAUTOSITZES 2) Größenklasse 76–105 cm, mind. 15 Monate, max. 18 kg, vorwärtsgerichtet WICHTIG: VERWENDEN SIE DEN KINDERAUTOSITZ NICHT IN FAHRTRICHTUNG, BEVOR DAS ALTER DES KINDES 15 MONATE NICHT ÜBERSCHRITTEN HAT.
  • Página 15 - 15 - 1 . Stellen Sie am RotationControl Knopf das Alter Ihres Kindes ein. 2 . Drücken Sie beide seitlichen Isofi x-Konnektorknöpfe, um die Isofi x-Konnektoren in der Länge auszufahren. 3 . Führen Sie die Isofi x-Konnektoren zu den Isofi x-Halterungen am Pkw-Autositz und lassen Sie diese einrasten.
  • Página 16 - 16 - EINBAU DES KINDERAUTOSITZES 3) Größenklasse 100–150 cm, vorwärtsgerichtet...
  • Página 17 - 17 - 1 . Der 5-Punkt-Gurt sowie Top-Tether Gurt des Kinderautositzes muss wie zuvorgehend be- schrieben verstaut werden. Diese werden in dieser Größenklasse nicht benötigt. 2 . Drücken Sie beide seitlichen Isofi x-Konnektorknöpfe, um die Isofi x-Konnektoren in der Länge auszufahren.
  • Página 18 - 18 - Thank you for choosing our Eno360 infant car seat. If you need help with this product, please con- tact our customer service. HOW TO USE • This product is suitable for children with a height of 40 to 150 cm.
  • Página 19 - 19 - NOTE (100-150 cm): This is an optimised i-Size children’s booster seat. It is approved under Regulation no. 129 for use primarily in “i-Size vehicle seats” as specifi ed by vehicle manufacturers in the vehicle owner’s man- ual. If in doubt, contact either the manufacturer of the extended child restraint system or the dealer. The optimised i-Size booster seat can also be used on all seats in the “universal”...
  • Página 20 - 20 - WARNING • Please read through these instructions carefully before use in order to guarantee the safety of your child. Retain the manual. Non-compliance with the instructions in this manual may result in serious injuries to your child. •...
  • Página 21 - 21 - SEAT PARTS Front view Headrest Head cushion Diagonal belt guide Seat bucket for size class 100- 150 cm Comfort insert Seatbelt buckle Shoulder pad Seatbelt buckle pads Shoulder belt Lap belt guide Central for size class belt adjustment 100-150 cm Position lever Rotation lever...
  • Página 22 - 22 - USING THE CHILD CAR SEAT Setting the child car seat tilt angle • Operate the position lever on the lower front of the seat bucket with one hand. • Hold the seat pan with the other hand and ad- just the angle.
  • Página 23 - 23 - Adjusting the belt • To loosen the belt, press the belt adjustment button in the seat area with one hand. Hold the belt buckle with the other hand and carefully loosen the attached straps. • Pull the front adjustment strap to tighten the belts.
  • Página 24 - 24 - Adjusting the head support • Release the belt and pull the lever to adjust the headrest on the back of the child car seat. Move the headrest until it engages at the cor- rect height. • Make sure the shoulder straps are positioned just above your child’s shoulders when they come out of the child car seat.
  • Página 25 - 25 - Top tether for size range 40-105 cm • Remove the top tether from the storage bag. • To release the top tether, press the grey button with one hand and pull the side of the belt anchor to the required length with the other hand.
  • Página 26 - 26 - Stowing the 5-point seat belt for size class 100-150 cm • Extend the seat belt system to its maximum length. • Open the seat cover at the back of the child car seat and thread the shoulder straps and shoulder pads out of their metal brackets on the back of the child car seat and pass them through the front of the child car seat (Fig.
  • Página 27 Regularly check the condition of the product for possible damage. In the event of damage, the child car seat must no longer be used and must be stored out of the reach of children. In case of any issues, please contact Osann customer service on +49 (0)7731 970077.
  • Página 28 - 28 - INSTALLATION OF THE CHILD CAR SEAT 1) Size class 40-105 cm, max. 18 kg, rear-facing...
  • Página 29 - 29 - 1 . Set the child car seat to seat position 1 and rotate it so that it faces seat position R in a rear-facing orientation. 2 . Set the age of your child on the RotationControl knob. 3 .
  • Página 30 - 30 - INSTALLATION OF THE CHILD CAR SEAT 2) Height class 76-105 cm, min. 15 months, max. 18 kg, forward-facing IMPORTANT: DO NOT USE THE CHILD CAR SEAT IN THE DIRECTION OF TRAVEL UNTIL THE CHILD IS AT LEAST 15 MONTHS OLD.
  • Página 31 - 31 - 1 . Set the age of your child on the RotationControl knob. 2 . Press the two lateral Isofi x connector buttons in order to extend the length of the Isofi x con- nectors. 3 . Guide the Isofi x connectors onto the Isofi x anchor points on the seat of the vehicle and ensure that they lock into position.
  • Página 32 - 32 - INSTALLATION OF THE CHILD CAR SEAT 3) Size class 100-150 cm, forward-facing...
  • Página 33 - 33 - 1 . The 5-point seat belt and top-tether harness of the child car seat must be stowed as previ- ously described. These are not needed in this size class. 2 . Press the two lateral Isofi x connector buttons in order to extend the length of the Isofi x con- nectors.
  • Página 34 - 34 - Merci d’avoir choisi notre siège auto pour enfant Eno360. Si vous avez besoin d’aide avec ce pro- duit, veuillez contacter notre service clientèle. UTILISATION • Ce produit convient aux enfants d’une taille de 40 à 150 cm.
  • Página 35 - 35 - REMARQUE (100 – 150 cm) : il s’agit d’un rehausseur pour enfant i-Size optimisé. Il est homologué conformément au règlement n° 129 pour une utilisation principalement avec des « sièges i-Size », tel qu’indiqué par les construc- teurs automobiles dans le manuel d’utilisation du véhicule En cas de doute, adressez-vous au constructeur du dispositif de retenue pour enfant amélioré, ou au revendeur.
  • Página 36 - 36 - AVERTISSEMENT • Veuillez lire attentivement ces instructions avant utilisation afi n de garantir la sécurité de votre enfant. Conservez les instructions. Le non-respect des instructions de ce manuel peut entraî- ner des blessures graves pour votre enfant. •...
  • Página 37 - 37 - ÉLÉMENTS DU SIÈGE Vue de face Repose-tête Coussin pour la tête Guide de sangle Coque du siège diagonale pour la catégorie de taille 100 – 150 cm Boucle de Insert de confort ceinture Coussin d’épaule Coussin pour boucle de ceinture Bretelles Guide de sangle...
  • Página 38 - 38 - UTILISATION DU SIÈGE AUTO POUR ENFANT Réglage de l’angle d’inclinaison du siège auto pour enfant • Actionnez d’une main le levier de position dans le bas, à l’avant de la coque du siège. • Tenez la coque du siège de l’autre main et ajustez l’angle.
  • Página 39 - 39 - Réglage de la ceinture • Pour détacher la ceinture, appuyez d’une main sur le bouton de réglage de la ceinture au ni- veau du siège. Tenez la boucle de ceinture de l’autre main et détachez soigneusement les sangles qui y sont attachées.
  • Página 40 - 40 - Réglage du repose-tête • Desserrez la ceinture et tirez sur le levier de ré- glage du repose-tête situé à l’arrière du siège auto pour enfant. Déplacez le repose-tête jusqu’à ce qu’il se verrouille à la bonne hauteur. •...
  • Página 41 - 41 - Top Tether pour la catégorie de taille 40 – 105 cm • Retirez le Top Tether du sac de rangement. • Pour relâcher le Top Tether, appuyez d’une main sur le bouton gris et tirez de l’autre main sur le côté...
  • Página 42 - 42 - Rangement de la ceinture à 5 points pour la catégorie de taille 100 – 150 cm • Détachez le système de ceinture et ajustez-le à sa longueur maximale. • Ouvrez la housse du siège à l’arrière du siège auto pour enfant et passez les sangles d’épaule ainsi que les coussinets d’épaule hors de leurs barres métalliques à...
  • Página 43 Vérifi ez régulièrement l’état du produit pour déceler d’éventuels dommages. En cas de dommage, le siège auto pour enfant ne peut plus être utilisé et doit être placé hors de la portée des enfants. En cas de questions ou de problèmes, veuillez vous adresser au service client Osann au +49 (0)7731 970077.
  • Página 44 - 44 - INSTALLATION DU SIÈGE AUTO ENFANT 1) Catégorie de taille 40 – 105 cm, max. 18 kg, dos à la route...
  • Página 45 - 45 - 1 . Placez le siège auto pour enfant en position 1 et tournez-le de manière à ce qu’il soit orienté vers la position R, en position dos à la route. 2 . Réglez l’âge de votre enfant à l’aide du bouton RotationControl. 3 .
  • Página 46 - 46 - INSTALLATION DU SIÈGE AUTO ENFANT 2) Catégorie de taille 76 – 105 cm, min. 15 mois, max. 18 kg, face à la route IMPORTANT : NE PAS UTILISER LE SIÈGE AUTO POUR ENFANT DANS LA POSITION FACE À LA ROUTE SI L’ENFANT N’A PAS ENCORE ATTEINT L’ÂGE DE 15 MOIS RÉVOLUS.
  • Página 47 - 47 - 1 . Réglez l’âge de votre enfant à l’aide du bouton RotationControl. 2 . Appuyez sur les deux boutons latéraux des connecteurs Isofi x pour déployer les connecteurs Isofi x dans le sens de la longueur. 3 . Guidez les connecteurs Isofi x vers les fi xations Isofi x du siège de la voiture jusqu’à ce qu’ils se clipsent.
  • Página 48 - 48 - INSTALLATION DU SIÈGE AUTO ENFANT 3) Catégorie de taille 100 – 150 cm, face à la route...
  • Página 49 - 49 - 1 . La ceinture à 5 points et la ceinture Top Tether du siège auto pour enfant doivent être rangées tel que décrit ci-dessus. Elles ne sont pas nécessaires pour cette catégorie de taille. 2 . Appuyez sur les deux boutons latéraux des connecteurs Isofi x pour déployer les connecteurs Isofi...
  • Página 50 - 50 - Grazie per aver scelto il nostro seggiolino auto Eno360. Se avete bisogno di aiuto per questo pro- dotto, si prega di contattare il nostro servizio clienti. UTILIZZO • Questo prodotto è adatto a bambini di altezza compresa tra 40 e 150 cm.
  • Página 51 - 51 - AVVISO (100-150 cm): Si tratta di un seggiolino i-Size ottimizzato. È omologato ai sensi del regolamento n. 129 per l’utilizzo primario su “posti a sedere i-Size”, come indicato dal costruttore del veicolo nelle istruzioni per l'uso del veicolo. Nel dubbio, rivolgersi al produttore del sistema di ritenuta per bambini esteso o al rivenditore.
  • Página 52 - 52 - AVVERTENZA • Si prega di leggere attentamente il presente manuale prima dell’uso al fi ne di garantire la sicu- rezza del bambino. Conservare il presente manuale. L’inosservanza delle istruzioni contenute nel presente manuale può causare gravi lesioni al bambino. •...
  • Página 53 - 53 - PARTI DEL SEGGIOLINO Vista anteriore Poggiatesta Imbottitura per la testa Guida della cintura Guscio del diagonale per la seggiolino classe di altezza 100- 150 cm Fibbia Inserto comfort Spallina Imbottitura della fi bbia Cintura di ritenuta spalle Guida della cintura Centrale addominale per la...
  • Página 54 - 54 - UTILIZZO DEL SEGGIOLINO AUTO Impostazione dell’angolo di inclina- zione del seggiolino auto • Azionare mano leva di posizionamento posta nella parte ante- riore inferiore del guscio del seggiolino. • Tenere il guscio del seggiolino con l'altra mano e regolare l'angolazione.
  • Página 55 - 55 - Regolazione della cintura • Per slacciare la cintura, premere con una mano il pulsante per la regolazione della cintura nell’area del seggiolino. Tenere la fi bbia con l’altra mano e slacciare con cautela le cinture allacciate. • Tirare la linguetta di regolazione anteriore per stringere le cinture.
  • Página 56 - 56 - Regolazione del poggiatesta • Slacciare la cintura e tirare la leva per la rego- lazione del poggiatesta sul retro del seggiolino auto. Muovere il poggiatesta fi no ad innestarlo all’altezza desiderata. • Assicurarsi che le cinture di ritenuta spalle fuo- riescano dal seggiolino auto appena sopra le spalle del bambino.
  • Página 57 - 57 - Top-Tether per classe di altezza 40-105 cm • Rimuovere la Top-Tether dal borsa portaoggetti. • Per slacciare la cinghia Top-Tether, premere con una mano il pulsante grigio e tirare con l’altra mano il lato dell’ancoraggio della cintura alla lunghezza desiderata. •...
  • Página 58 - 58 - Sistemazione della cintura a 5 punti per classe di altezza 100-150 cm • Allentare il sistema di cinture alla lunghezza massima. • Aprire la fodera del sedile sul retro del seggiolino per bambini e infi lare le cinture sulle spalle e i copri-spalle dai loro supporti metallici sul retro del seggiolino per bambini, facendoli passare attraverso il seggiolino per bambini verso la parte anteriore (Fig.
  • Página 59 Controllare regolarmente le condizioni del prodotto per individuare eventuali danni. In caso di danni, il seggiolino auto non deve più essere utilizzato e deve essere conservato fuori dalla portata dei bambini. In caso di domande o problemi, si prega di contattare il servizio clienti Osann al numero +49 (0)7731 970077.
  • Página 60 - 60 - INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO AUTO 1) Classe di altezza 40-105 cm, max. 18 kg, orientato all’indietro...
  • Página 61 - 61 - 1 . Regola il seggiolino per bambini sulla posizione 1 e giralo in modo che sia orientato verso la posizione R, guardando all’indietro. 2 . Regolare l’età del bambino sul pulsante RotationControl. 3 . Premere entrambi i pulsanti laterali dei connettori Isofi x per estendere in lunghezza i connettori Isofi...
  • Página 62 - 62 - INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO AUTO 2) Classe di altezza 76-105 cm, min. 15 mesi, max. 18 kg, orientato in avanti IMPORTANTE: NON UTILIZZARE IL SEGGIOLINO AUTO NELLA DIREZIONE DI MARCIA FINO A QUANDO IL BAMBINO NON ABBIA RAGGIUNTO I 15 MESI DI ETÀ.
  • Página 63 - 63 - 1 . Regolare l’età del bambino sul pulsante RotationControl. 2 . Premere entrambi i pulsanti laterali dei connettori Isofi x per estenderli in lunghezza. 3 . Guidare i connettori Isofi x verso gli attacchi Isofi x sul sedile del veicolo e farli innestare. 4 .
  • Página 64 - 64 - INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO AUTO 3) Altezza 100-150 cm, orientato in avanti...
  • Página 65 - 65 - 1 . La cintura a 5 punti e la cinghia Top-Tether del seggiolino auto devono essere riposte come descritto in precedenza. Non sono necessarie in questa classe di altezza. 2 . Premere entrambi i pulsanti laterali dei connettori Isofi x per estenderli in lunghezza. 3 .
  • Página 66 - 66 - Hartelijk dank dat u gekozen heeft voor ons autostoeltje Eno360. Als u hulp nodig heeft bij dit pro- duct, kunt u contact opnemen met onze klantenservice. GEBRUIK • Dit product is geschikt voor kinderen met een lengte van 40 tot 150 cm.
  • Página 67 - 67 - AANWIJZING (100–150cm): Dit is een geoptimaliseerde i-Size autostoeltjeverhoger. Deze is in eerste instantie goedgekeurd volgens regeling nr. 129 voor gebruik in 'i-Size-autostoelen', zoals gespecifi ceerd door de voertuig- fabrikanten in de gebruiksaanwijzing van het voertuig. Neem bij twijfel contact op met de fabrikant van het uitgebreide beveiligingssysteem voor kinderen of met uw dealer.
  • Página 68 - 68 - WAARSCHUWING • Lees deze handleiding voor gebruik zorgvuldig door om de veiligheid van uw kind te waarbor- gen. Bewaar deze handleiding. Niet-inachtneming van de aanwijzingen in deze handleiding kan leiden tot ernstig letsel bij uw kind. • Het autostoeltje kan met het eigen 5-puntsgordelsysteem alleen voor kinderen onder een li- chaamsgewicht van 18 kg en een lichaamslengte tot 105 worden gebruikt.
  • Página 69 - 69 - ONDERDELEN AUTOSTOELTJE Vooraanzicht Hoofdsteun Hoofdkussen Diagonale gordelge- Zitschaal leider voor lengte- klasse 100-150 cm Comfort-inlegstuk Gordelsluiting Schouderkussen Kussen gor- delsluiting Schoudergordel Schootgordel- Centrale geleider voor gordelinstelling lengteklasse 100-150 cm Positiehendel Draaihendel Achteraanzicht Hoofdsteun- instelling Top-Tether-geleiding Zijdelingse voor achterwaarts botsings- gebruik protector...
  • Página 70 - 70 - GEBRUIK VAN HET AUTOSTOELTJE Hellingshoek van het autostoeltje instellen • Bedien positiehendel voor aan de onderzijde van het zitschaal met één hand. • Houd met de andere hand de zitschaal vast en stel de hoek in. De volgende zitposities zijn mogelijk: (Neem het label op het autostoeltje in acht) Achterwaarts gericht, lichaamslengte 40-105 cm: 1 positie (1+R)
  • Página 71 - 71 - Gordel instellen • Om de gordel los te maken, drukt u met één hand op de knop voor de gordelverstelling in het zitgedeelte. Houd het gordelslot met de andere hand vast en maak voorzichtig de aan- gebrachte gordels iets losser. •...
  • Página 72 - 72 - Hoofdsteun instellen • Maak de gordel los en trek aan de hendel voor het instellen van de hoofdsteun aan de achter- zijde van het autostoeltje. Beweeg de hoofd- steun tot deze op de juiste hoogte vastklikt. • Let erop dat de schoudergordels precies over de schouders van uw kind uit het autostoeltje worden geleid.
  • Página 73 - 73 - Top-Tether voor lengteklasse 40-105 cm • Haal de Top-Tether uit het opbergtas. • Om de Top-Tether los te maken, drukt u met een hand op de grijze knop en trekt u met de andere hand de zijkant van het gordelanker tot de vereiste lengte. •...
  • Página 74 - 74 - 5-puntsgordel opbergen voor lengteklasse 100-150 cm • Maak het gordelsysteem los tot de maximale lengte. • Open de stoelhoes aan de achterkant van het kinderzitje en rijg de schouderriemen en schou- derkussens uit hun metalen beugels aan de achterkant van het kinderzitje en voer ze door het kinderzitje naar de voorkant (Afbeelding A).
  • Página 75 Controleer het product regelmatig op mogelijke schade. Bij schade mag het autostoeltje niet meer worden gebruikt en moet het buiten het bereik van kinderen worden bewaard. Neem bij vragen en problemen contact op met de Osann klantenservice op +49 7731 970077.
  • Página 76 - 76 - MONTAGE VAN HET AUTOSTOELTJE 1) Lichaamslengteklasse 40-105 cm, max. 18 kg, naar achteren gericht...
  • Página 77 - 77 - 1 . Stel de kinderautostoel in op zitpositie 1 en draai deze, zodat hij in een achterwaarts gerichte positie naar zitpositie R wijst. 2 . Stel bij de knop RotationControl de leeftijd van uw kind in. 3 . Druk de Isofi x-connectorknoppen aan beide kanten in om de Isofi x-connectoren in de lengte uit te schuiven.
  • Página 78 - 78 - MONTAGE VAN HET AUTOSTOELTJE 2) Lichaamslengteklasse 76-105 cm, min. 15 maanden, max. 18 kg, voor- waarts gericht BELANGRIJK: GEBRUIK HET AUTOSTOELTJE NIET IN DE RIJRICHTING ALS HET KIND JONGER IS DAN 15 MAANDEN.
  • Página 79 - 79 - 1 . Stel bij de knop RotationControl de leeftijd van uw kind in. 2 . Druk de Isofi x-connectorknoppen aan beide kanten in om de Isofi x-connectoren in de lengte uit te schuiven. 3 . Schuif de Isofi x-connectoren naar de Isofi x-houders op de stoel van de auto en laat ze vast- klikken.
  • Página 80 - 80 - MONTAGE VAN HET AUTOSTOELTJE 3) Lengteklasse 100-150 cm, voorwaarts gericht...
  • Página 81 - 81 - 1 . De 5-puntsgordel en de Top-Tether gordel van het autostoeltje moeten worden opgeborgen zoals eerder beschreven. Deze zijn niet nodig in deze lengteklasse. 2 . Druk de Isofi x-connectorknoppen aan beide kanten in om de Isofi x-connectoren in de lengte uit te schuiven.
  • Página 82 - 82 - Gracias por elegir nuestra silla de coche Eno360. Si necesita ayuda con este producto, diríjase a nuestro servicio de atención al cliente. • Este producto es adecuado para niños con una estatura de 40 a 150 cm.
  • Página 83 - 83 - NOTA (100–150 cm): Se trata de un asiento elevador i-Size optimizado. Está homologado según el Reglamento n.º 129 para su uso principalmente en las "plazas de asiento i-Size" especifi cadas por los fabricantes de vehículos en el manual de instrucciones del vehículo. En caso de duda, póngase en contacto con el fabricante del sistema de retención infantil ampliado o con el distribuidor.
  • Página 84 - 84 - ADVERTENCIA • Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizarlo para garantizar la seguridad de su hijo. Conserve estas instrucciones. El incumplimiento de las instrucciones de este manual puede resultar en lesiones graves para su hijo. • El asiento infantil puede utilizarse con el sistema propio de cinturones de 5 puntos solo para niños de menos de 18 kg de peso y 105 cm de altura.
  • Página 85 - 85 - PIEZAS DEL ASIENTO Vista frontal Reposacabezas Acolchado para la cabeza Guía de cinturón dia- Carcasa del gonal para la clase de asiento estatura 100–150 cm Hebilla del Inserto de confort cinturón Almohadilla para hombro Almohadilla de cie- rre del cinturón Correa para el hombro Guía del cinturón Ajuste central...
  • Página 86 - 86 - USO DEL ASIENTO INFANTIL PARA AUTOMÓVIL Ajuste del ángulo de inclinación del asiento infantil para automóvil • Utilice mano para accionar palanca de posición en la parte delantera infe- rior de la carcasa del asiento. • Con la otra mano, sostenga la carcasa del asiento y ajuste el ángulo.
  • Página 87 - 87 - Ajustar el cinturón • Para soltar el cinturón, presione el botón de ajuste del cinturón de la zona del asiento con una mano. Sujete la hebilla del cinturón con la otra mano y afl oje con cuidado las correas que lo sujetan.
  • Página 88 - 88 - Ajustar el reposacabezas • Afl oje el cinturón y tire de la palanca de ajuste del reposacabezas situada en el respaldo del asiento infantil. Mueva el reposacabezas hasta que encaje a la altura correcta. • Asegúrese de que las correas de los hombros salgan del asiento infantil justo por encima de los hombros de su hijo.
  • Página 89 - 89 - Top-Tether para la serie de alturas 40–105 cm • Retire el Top-Tether del bolsa de almacenamiento. • Para soltar el Top-Tether, presione el botón gris con una mano y tire del lado del anclaje del cin- turón hasta la longitud deseada con la otra mano. •...
  • Página 90 - 90 - Guardar el arnés de 5 puntos de anclaje para la clase de estatura 100–150 cm • Afl oje el sistema de cinturones hasta su longitud máxima. • Abra la funda del asiento en la parte trasera de la silla de auto para niños y pase los cinturones de hombro y los protectores de hombros por sus soportes metálicos en la parte trasera de la silla de auto para niños y páselos por el frente de la silla de auto para niños (Fig.
  • Página 91 Compruebe regularmente el estado del producto para detectar posibles daños. En caso de daños, el asiento infantil no debe seguir utilizándose y debe guardarse fuera del alcance de los niños. Si tiene alguna duda o problema, póngase en contacto con el Servicio de atención al cliente de Osann: +49 (0)7731 970077.
  • Página 92 - 92 - INSTALACIÓN DEL ASIENTO INFANTIL 1) Clase de estatura 40–105 cm, máx. 18 kg, a contramarcha...
  • Página 93 - 93 - 1 . Coloca la silla de auto para niños en la posición del asiento 1 y gírala de manera que mire hacia la posición del asiento R en una orientación mirando hacia atrás. 2 . Ajuste la edad de su hijo en el botón RotationControl. 3 .
  • Página 94 - 94 - INSTALACIÓN DEL ASIENTO INFANTIL 2) Clase de estatura 76–105 cm, mín. 15 meses, máx. 18 kg, en el sentido de la marcha IMPORTANTE: NO UTILICE EL ASIENTO INFANTIL PARA AUTOMÓVIL EN EL SENTIDO DE LA MARCHA HASTA QUE EL NIÑO CUMPLA 15 MESES.
  • Página 95 - 95 - 1 . Ajuste la edad de su hijo en el botón RotationControl. 2 . Pulse los dos botones laterales del conector Isofi x para ampliar la longitud de los conectores Isofi x. 3 . Pase los soportes Isofi x por los conectores Isofi x del asiento del coche y encájelos. 4 .
  • Página 96 - 96 - INSTALACIÓN DEL ASIENTO INFANTIL 3) Clase de estatura 100–150 cm, en el sentido de la marcha...
  • Página 97 - 97 - 1 . El arnés de 5 puntos de anclaje y el cinturón Top-Tether del asiento infantil de coche deben guardarse como se ha descrito anteriormente. Estos no son necesarios en esta clase de es- tatura. 2 . Pulse los dos botones laterales del conector Isofi x para ampliar la longitud de los conectores Isofi...
  • Página 98 - 98 - Děkujeme, že jste si zakoupili naši dětskou autosedačku Eno360. Potřebujete-li s výrobkem pomoci, obraťte se prosím na náš zákaznický servis. POUŽITÍ • Tento výrobek je vhodný pro děti s výškou od 40 do 150 cm. • Instalace proti směru jízdy pro děti s výškou od 40 do 105 cm se provádí pomocí konektorů...
  • Página 99 - 99 - UPOZORNĚNÍ (100–150 cm): Jedná se o optimalizovaný podsedák i-Size. Je schválen v souladu s předpisem č. 129 pro použi- tí především na „i-Size místech k sezení ve vozidle“ specifi kovaných výrobci vozidel v uživatelské příručce. V případě pochybností se obraťte na výrobce rozšířeného dětského zádržného systému nebo na prodejce.
  • Página 100 - 100 - VAROVÁNÍ • Pro zajištění bezpečnosti svého dítěte si před použitím pečlivě přečtěte tento návod. Návod si uschovejte. Nedodržení pokynů uvedených v této příručce může způsobit vážná zranění vašeho dítěte. • Dětská sedačka se může používat s vlastním pětibodovým pásovým systémem jen pro děti s hmotností...
  • Página 101 - 101 - ČÁSTI SEDAČKY Čelní pohled Opěrka hlavy Hlavový polštářek Diagonální vedení Skořepina sedačky pásu pro velikostní kategorii 100–150 cm Komfortní vložka Zámek pásu Ramenní polštářek Polštářek zámku pásu Ramenní popruh Vedení břišního Centrální pásu pro veli- nastavení pásů kostní kategorii 100–150 cm Polohovací...
  • Página 102 - 102 - POUŽITÍ DĚTSKÉ AUTOSEDAČKY Nastavení úhlu sklonu dětské auto- sedačky • Jednou rukou aktivujte polohovací páku na spodní přední straně sko- řepiny sedačky. • Druhou rukou uchopte skořepinu sedačky a nastavte požadovaný úhel. Možné jsou následující polohy sedačky: (podívejte se prosím na štítek na dětské...
  • Página 103 - 103 - Nastavení pásu • Chcete-li pás uvolnit, jednou rukou stiskněte tlačítko pro seřízení pásu v sedačce. Druhou rukou držte a opatrně uvolněte upevněné pásy. • Pro utažení pásů zatáhněte za přední seřizovací pásek. Dbejte na to, aby popruhy nebyly pře- kroucené.
  • Página 104 - 104 - Nastavení opěrky hlavy • Uvolněte pás a zatáhněte za páčku pro nasta- vení opěrky hlavy na zadní straně dětské auto- sedačky. Posuňte opěrku hlavy do požadované výšky, v níž zacvakne. • Dbejte na to, aby byly ramenní pásy vedeny z dětské...
  • Página 105 - 105 - Top Tether pro velikostní kategorii 40–105 cm • Vyjměte horní popruh z úložného vaku. • Chcete-li Top Tether povolit, stiskněte jednou rukou šedé tlačítko a druhou rukou vytáhněte há- ček pásu do požadované délky. • Chcete-li Top Tether upevnit, vložte háček do kotevního úchytu na sedadle vozidla a pás co nej- pevněji utáhněte.
  • Página 106 - 106 - Uložení pětibodového pásu pro velikostní kategorii 100–150 cm • Uvolněte systém pásů na maximální délku. • Otevřete potah sedadla na zadní straně autosedačky pro děti a protáhněte ramenní popruhy a ramenní polštářky skrz jejich kovové háčky na zadní straně autosedačky pro děti a proveďte je přes autosedačku pro děti na přední...
  • Página 107 ÚDRŽBA Pravidelně kontrolujte stav výrobku, zda není poškozen. V případě poškození se dětská autosedačka již nesmí používat a musí být uložena mimo dosah dětí. V případě dotazů a problémů kontaktujte prosím zákaznický servis Osann na tel. č. +49 (0)7731 970077.
  • Página 108 - 108 - MONTÁŽ DĚTSKÉ AUTOSEDAČKY 1) Velikostní kategorie 40–105 cm, max. 18 kg, proti směru jízdy...
  • Página 109 - 109 - 1 . Nastavte dětskou autosedačku do polohy sedadla 1 a otočte ji tak, aby směřovala do polohy sedadla R v opačném směru. 2 . Na knofl íku RotationControl nastavte věk dítěte. 3 . Stiskněte obě boční tlačítka konektorů Isofi x, aby se konektory Isofi x podélně vysunuly. 4 .
  • Página 110 - 110 - MONTÁŽ DĚTSKÉ AUTOSEDAČKY 2) Velikostní kategorie 76–105 cm, min. 15 měsíců, max. 18 kg, po směru jízdy DŮLEŽITÉ: NEPOUŽÍVEJTE DĚTSKOU AUTOSEDAČKU PO SMĚRU JÍZDY, POKUD JE DÍTĚ MLADŠÍ 15 MĚSÍCŮ.
  • Página 111 - 111 - 1 . Na knofl íku RotationControl nastavte věk dítěte. 2 . Stiskněte obě boční tlačítka konektorů Isofi x, aby se konektory Isofi x podélně vysunuly. 3 . Zaveďte konektory Isofi x k držákům Isofi x v sedadle vozidla a zacvakněte je. 4 .
  • Página 112 - 112 - MONTÁŽ DĚTSKÉ AUTOSEDAČKY 3) Velikostní kategorie 100–150 cm, po směru jízdy...
  • Página 113 - 113 - 1 . Pětibodový pás a pás Top Tether dětské autosedačky musí být uloženy tak, jak je popsáno výše. V této velikostní kategorii nejsou potřeba. 2 . Stiskněte obě boční tlačítka konektorů Isofi x, aby se konektory Isofi x podélně vysunuly. 3 .
  • Página 114 - 114 - Dziękujemy za wybór naszego fotelika dziecięcego Eno360. Jeśli potrzebujesz pomocy związanej z niniejszym produktem, skontaktuj się z naszym działem obsługi klienta. ZASTOSOWANIE • Produkt jest przeznaczony dla dzieci o wzroście od 40 do 150 cm. • Montaż tyłem do kierunku jazdy od wzrostu 40 do 105 cm odbywa się za pomocą łączników Isofi...
  • Página 115 - 115 - INFORMACJA (100-150 cm): Jest to zoptymalizowane podwyższenia do siedziska dla dziecka i-Size. Jest dopuszczony zgodnie z regulacją nr 129 do użytku głównie na „siedzeniach i-Size” określonych przez producentów pojaz- dów w instrukcji obsługi pojazdu. W razie wątpliwości należy zwrócić się do producenta zaawanso- wanego urządzenia przytrzymującego lub do sprzedawcy.
  • Página 116 - 116 - OSTRZEŻENIE • Aby zapewnić dziecku bezpieczeństwo, prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed użyciem produktu. Instrukcję należy zachować. Nieprzestrzeganie poleceń zawartych w niniejszej instrukcji może spowodować poważne obrażenia ciała dziecka. • Fotelik może być używany z własnym 5-punktowym systemem pasów bezpieczeństwa tylko na potrzeby dzieci o masie ciała poniżej 18 kg oraz wzroście do 105 cm.
  • Página 117 - 117 - ELEMENTY FOTELIKA Widok z przodu Zagłówek Pokrowiec zagłówka Ukośna prowadnica Korpus fotelika pasa dla przedzia- łu wzrostowego 100–150 cm Klamra zapię- Wkładka komfortowa cia pasów Poduszka naramienna Osłona klamry zapięcia pasów Pasek na ramię Prowadnica pasa Centralny biodrowego dla prze- regulator pasów działu wzrostowego...
  • Página 118 - 118 - STOSOWANIE SAMOCHODOWEGO FOTELIKA DZIECIĘCEGO Regulacja kąta nachylenia samocho- dowego fotelika dziecięcego • Jedną ręką przesunąć dźwignię pozycyjną w dolnej przedniej części korpusu fotelika. • Drugą ręką przytrzymać korpus fotelika i usta- wić kąt. Możliwe są następujące pozycje fotelika: (zwrócić...
  • Página 119 - 119 - Regulacja pasa • Aby poluzować pas, należy nacisnąć jedną ręką przycisk do regulacji pasa w obszarze siedziska. Drugą ręką chwycić zamek do zapinania pasów i ostrożnie poluzować zapięte pasy. • Pociągnąć za przedni pas regulacyjny, aby na- piąć pasy. Upewnić się, że pasy nie są skręcone. Otwieranie/zamykanie pasa •...
  • Página 120 - 120 - Regulacja zagłówka • Poluzować pasy i pociągnąć za dźwignię regu- lacji zagłówka z tyłu samochodowego fotelika dziecięcego. Poruszyć zagłówkiem, aż zatrza- śnie się na odpowiedniej wysokości. • Upewnić się, że paski naramienne są wyprowa- dzone z  fotelika samochodowego tuż nad ra- mionami dziecka.
  • Página 121 - 121 - Górny pas mocujący dla przedziału wzrostowego 40-105 cm • Wyjmij pasek Top-Tether z torby do przechowywania. • Aby poluzować górny pas mocujący, należy jedną ręką nacisnąć szary przycisk, a drugą ręką po- ciągnąć za boczną część zaczepu pasa na wymaganą długość. •...
  • Página 122 - 122 - Chowanie 5-punktowego pasa dla przedziału wzrostowego 100–150 cm • Odwieź system pasów do maksymalnej długości. • Otwórz pokrowiec siedzenia na tylnej części fotelika dziecięcego i przewlecz pasy ramienne oraz ochraniacze na ramiona przez metalowe uchwyty z tyłu fotelika dziecięcego i poprowadź je przez przód fotelika dziecięcego (Ryc.
  • Página 123 Regularnie sprawdzać stan produktu pod kątem ewentualnych uszkodzeń. W przypadku uszkodzenia, fotelika samochodowego nie wolno używać i należy go przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. W przypadku jakichkolwiek pytań lub problemów prosimy o kontakt z działem Dział obsługi klienta Osann, tel. +49 (0) 7731/970077.
  • Página 124 - 124 - MONTAŻ FOTELIKA DZIECIĘCEGO 1) Przedział wzrostowy 40-105 cm, maks. 18 kg, tyłem do kierunku jazdy...
  • Página 125 - 125 - 1 . Ustaw fotelik dziecięcy w pozycji siedzenia 1 i obróć go, tak aby był skierowany w kierunku pozycji siedzenia R, patrząc wstecz. 2 . Ustawić wiek dziecka na przycisku RotationControl. 3 . Aby przedłużyć łączniki Isofi x, wcisnąć obydwa boczne przyciski łączników Isofi x. 4 .
  • Página 126 - 126 - MONTAŻ FOTELIKA DZIECIĘCEGO 2) Przedział wzrostowy 76-105 cm, min. 15 miesięcy, maks. 18 kg, przodem do kierunku jazdy WAŻNA INFORMACJA: FOTELIKA DZIECIĘCEGO NIE NALEŻY UŻYWAĆ W POZYCJI PRZODEM DO KIE- RUNKU JAZDY, DOPÓKI DZIECKO NIE UKOŃCZY WIEKU 15 MIESIĘCY.
  • Página 127 - 127 - 1 . Ustawić wiek dziecka na przycisku RotationControl. 2 . Aby przedłużyć łączniki Isofi x, wcisnąć obydwa boczne przyciski łączników Isofi x. 3 . Wprowadzić łączniki Isofi x do uchwytów Isofi x w fotelu samochodu i zablokować. 4 .
  • Página 128 - 128 - MONTAŻ FOTELIKA DZIECIĘCEGO 3) Przedział wzrostowy 100–150 cm, przodem do kierunku jazdy...
  • Página 129 - 129 - 1 . 5-punktowy pas fotelika samochodowego oraz górny pas mocujący należy schować zgodnie z wcześniejszym opisem. Nie są one wymagane w tym przedziale wzrostowym. 2 . Aby przedłużyć łączniki Isofi x, wcisnąć obydwa boczne przyciski łączników Isofi x. 3 .
  • Página 130 - 130 - Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre kúpu našej detskej autosedačky Eno360. Ak potrebujete s týmto produktom pomôcť, kontaktujte náš zákaznícky servis. POUŽITIE • Tento výrobok je vhodný pre deti s výškou 40 – 150 cm. • Montáž s orientáciou dozadu pri výške od 40 až 105 cm sa vykonáva pomocou konektorov Isofi...
  • Página 131 - 131 - POZNÁMKA (100 – 150 cm): Ide o optimalizovaný podsedák i-Size. Je schválený podľa predpisu č. 129 na použitie predovšetkým na „sedadlách i-size“ špecifi kovaných výrobcami vozidiel v používateľskej príručke vozidla. Ak máte pochybnosti, obráťte sa buď na výrobcu rozšíreného detského zadržiavacieho systému alebo na predajcu.
  • Página 132 - 132 - VAROVANIE • Pred použitím si starostlivo prečítajte tento návod, aby ste zaistili bezpečnosť svojho dieťaťa. Návod si uschovajte. Nedodržanie pokynov z tejto príručky môže viesť k závažným poraneniam vášho dieťaťa. • Detskú sedačku možno používať s vlastným 5-bodovým pásovým systémom iba pre deti s telesnou hmotnosťou pod 18 kg a výškou do 105 cm.
  • Página 133 - 133 - DIELY SEDAČKY Pohľad spredu Opierka hlavy Podhlavník Diagonálne vedenie Sedacie vajíčko pásu pre výškovú kategóriu 100 – 150 Komfortná vložka Zámok pásu Čalúnenie oblasti pliec Čalúnenie zámku pásu Ramenný pás Panvové vedenie Centrálne pásu pre výškovú nastavenie pásu kategóriu 100 –...
  • Página 134 - 134 - POUŽITIE DETSKEJ AUTOSEDAČKY Nastavenie uhla sklonu detskej auto- sedačky • Jednou rukou aktivujte polohovaciu páku na spodnej prednej strane sedacieho vajíčka. • Druhou rukou pridržte sedacie vajíčko a na- stavte uhol. Sú možné nasledujúce pozície sedačky: (Všímajte si štítok na detskej sedačke) Orientácia dozadu, výška tela 40 – 105 cm: 1 pozícia (1+R) Orientácia dopredu,...
  • Página 135 - 135 - Nastavenie pásu • Ak chcete pás uvoľniť, stlačte jednou rukou tla- čidlo prestavenia pásu v sedacej časti. Druhou rukou držte zámok pásu a opatrne uvoľnite pri- pevnené pásy. • Zatiahnite za prednú nastavovaciu sponu, aby ste pásy napli. Dbajte na to, aby sa remene ne- pretočili.
  • Página 136 - 136 - Nastavenie opierky hlavy • Uvoľnite pás a potiahnite páku na nastavenie opierky hlavy na zadnej strane detskej autose- dačky. Posúvajte opierku hlavy, pokým neza- padne v správnej výške. • Dbajte na to, aby ramenné pásy viedli z detskej autosedačky tesne ponad plecia dieťaťa.
  • Página 137 - 137 - Top Tether pre výškovú kategóriu 40 – 105 cm • Vyberte zariadenie Top-Tether z úložného vrecka. • Ak chcete pás Top Tether uvoľniť, stlačte jednou rukou sivé tlačidlo a druhou rukou ťahajte stranu kotvy pásu do požadovanej dĺžky. •...
  • Página 138 - 138 - Uloženie 5-bodového pásu pre výškovú kategóriu 100 – 150 cm • Uvoľnite systém pásov na maximálnu dĺžku. • Otvorte poťah sedadla na zadnej strane autosedačky pre deti a prevláčte ramenné popruhy a ramenné vankúšiky cez ich kovové háčiky na zadnej strane autosedačky pre deti a vedeť ich cez autosedačku pre deti na prednú...
  • Página 139 Pravidelne kontrolujte stav výrobku v súvislosti s možným poškodením. V prípade poškodenia sa detská autosedačka už nesmie používať a musí sa uschovať mimo dosahu detí. V prípade otázok a problémov sa obráťte na Zákaznícky servis spoločnosti Osann na čísle +49 (0)7731 970077.
  • Página 140 - 140 - MONTÁŽ DETSKEJ AUTOSEDAČKY 1) Výšková kategória 40 – 105 cm, max 18 kg, s orientáciou dozadu...
  • Página 141 - 141 - 1 . Nastavte detskú autosedačku na sedadlo 1 a otočte ju tak, aby smerovala na sedadlo R v opač- nom smere. 2 . Na tlačidle RotationControl nastavte vek dieťaťa. 3 . Stlačte obe postranné tlačidlá konektorov Isofi x, aby sa konektory Isofi x vysunuli do dĺžky. 4 .
  • Página 142 - 142 - MONTÁŽ DETSKEJ AUTOSEDAČKY 2) Výšková kategória 76 – 105 cm, min. 15 mesiacov, max. 18 kg, orientácia dopredu DÔLEŽITÉ: DETSKÚ AUTOSEDAČKU NEPOUŽÍVAJTE V SMERE JAZDY, POKIAĽ VEK DIEŤAŤA NE- PREKROČIL 15 MESIACOV.
  • Página 143 - 143 - 1 . Na tlačidle RotationControl nastavte vek dieťaťa. 2 . Stlačte obe postranné tlačidlá konektorov Isofi x, aby sa konektory Isofi x vysunuli do dĺžky. 3 . Veďte konektory Isofi x k držiakom Isofi x na sedadle osobného vozidla a zaklapnite ich. 4 .
  • Página 144 - 144 - MONTÁŽ DETSKEJ AUTOSEDAČKY 3) Výšková kategória 100 – 150 cm, orientácia dopredu...
  • Página 145 - 145 - 1 . 5-bodový pás a pás Top Tether detskej autosedačky musí byť uložený tak, ako je popísané v predchádzajúcej časti. V tejto výškovej kategórii sa nevyžadujú. 2 . Stlačte obe postranné tlačidlá konektorov Isofi x, aby sa konektory Isofi x vysunuli do dĺžky. 3 .
  • Página 148 Osann GmbH Gewerbestr. 22 D-78244 Gottmadingen Tel.: +49 (0)7731 970077 Fax: +49 (0)7731 970055 E-Mail: info@osann.de...